1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎有人嗎？

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
‎外面有人嗎？

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
‎我到底在哪裡？

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
‎我不知道自己身在哪裡
‎亦不知道自己是誰

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
‎你是外來人

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
‎誰在那裡？

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
‎你在跟誰講話？

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
‎你怎麼會講話？

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
‎我部族的老虎比普通老虎聰明

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
‎你的爪子呢？

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
‎放心吧，我還是能打獵

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
‎不管其他人怎麼說

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
‎我本來打算吃我在追捕的小魔怪

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
‎我還是會來抓你的

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
‎但現在我先把你帶回你的部族吧

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
‎你是哪裡人？

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
‎我只記得自己的名字

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
‎我叫亞當

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
‎我想回家

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
‎在找到屬於你的部族之前
‎你就跟著我吧

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
‎上來吧

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
‎哇！

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
‎哇！

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
‎你要學會抓緊喔

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
‎我還是希望可以把風襲者停近一點

27
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
‎對喔

28
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
‎對不起我們乘著
‎燒燬我們村莊的飛船出現

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
‎亞當王子，可不想浪費他的精力

30
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
‎況且，你想剝奪膽小虎
‎使用新爪的機會嗎？

31
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
‎不敢，很高興能有時間回來看看部族

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
‎而泰菈就去查出凱爾多的藏身處

33
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
‎怎麼了？聞到甚麼嗎？

34
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
‎這片叢林讓我憶起不好的事情

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
‎狩獵開始

36
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
‎我擁有神奇力量了！

37
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
‎神奇力量，源於我魂

38
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
‎哇…

39
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
‎神奇力量，源於我魂

40
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
‎哇…

41
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
‎神奇力量，嘿！

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
‎我們會找到方向

43
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
‎因為我們值得擁有

44
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎我們將被銘記

45
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
‎我們是捍衛者

46
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
‎捍衛者

47
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
‎-哇
‎-我們戰無不勝，噢！

48
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
‎奮戰到底，上啊！

49
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
‎-我們戰無不勝
‎-神奇力量，源於我魂

50
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎凱爾多，你到底在哪裡？

51
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
‎真有趣…

52
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
‎歐爾可，我在集中精神

53
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
‎對不起，泰菈
‎我忘了較弱的法師是比較容易分神

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
‎沒關係，請繼續吧

55
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
‎有了

56
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
‎我快找到你了

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
‎噢，我懂了！

58
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
‎妳想利用骨頭裡的毀滅之力…

59
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
‎無法集中？

60
00:04:45,626 --> 00:04:48,543
‎讓我為妳施展一個
‎古代侏儒精靈的治癒咒

61
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
‎保證能全神貫注

62
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
‎好，我放到哪裡了？

63
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
‎喂

64
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
‎你不是說會把它修好嗎？

65
00:05:06,043 --> 00:05:07,251
‎噢

66
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
‎歐爾可去找妳了，是嗎？

67
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
‎真是神奇的魔法

68
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
‎歐爾可，小心點

69
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
‎那些浮空車經過精密配置…

70
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
‎那可不行

71
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
‎我有合用的懸浮咒可以幫你加固它

72
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
‎讓我用法力幫你調整一下吧

73
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
‎好了

74
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
‎這還是一個簡直方便的翻新咒

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
‎交給我

76
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
‎讓路給魔法

77
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
‎好，聽我解釋
‎我嘗試過拔出侏儒精靈的數據齒輪

78
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
‎但若是拔出，它就會永久關閉

79
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
‎我不知道，這樣好像有點…

80
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
‎殘忍？像我每次向它解釋
‎它不是真正的侏儒精靈法師那樣？

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
‎讓開，侏儒精靈法師來囉

82
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
‎但它都聽不進去

83
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
‎它以為自己是侏儒精靈，是吧？

84
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‎不如帶它去精靈王國吧

85
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
‎但這樣不是更加殘忍嗎？

86
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
‎哇！

87
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
‎立馬上路

88
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
‎好耶

89
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
‎在叢林伸展真是最美好的時光

90
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
‎我還是贏了你

91
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
‎甚麼？

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,626
‎我在峽谷那邊遙遙領先的

93
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
‎但還是贏不了我

94
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
‎獵物很快會知道失敗的滋味

95
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
‎盜獵無人機不該這麼接近部族之地吧

96
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
‎獵物明知故說

97
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
‎不如我們來速戰速決吧？

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
‎請賜予我…

99
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
‎請賜予我…

100
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
‎我要變身啦

101
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
‎我去追，那把神劍太重要了

102
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
‎我們就不重要？

103
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
‎幾台無人機，妳能應付啦

104
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
‎去幫亞當
‎我自己可以應付這些獸人做的無人機

105
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
‎我的人生目標不是跟著你尾巴走的

106
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
‎我沒有說妳是

107
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
‎不，你只是期望我會

108
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
‎我又一次讓部族成員單打獨鬥

109
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
‎來幫你追逐天命

110
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
‎不要妒嫉我有天命吧

111
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
‎哇

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
‎我不是這個意思

113
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
‎克黎思，我不想跟妳吵

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
‎或者我想吵

115
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
‎或許“吵架”就是我的天命

116
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
‎你在噓我嗎？

117
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
‎怎麼沒有無人機跟過來？

118
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
‎因為它們都是由獸人族編程

119
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
‎能有多厲害？

120
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
‎我們取回神劍，回去幫膽小虎吧

121
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
‎這個獸人也許比其他的聰明

122
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‎或許不是

123
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
‎瑞卡很久沒有跟人類談話了

124
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
‎有時更加忘記自我了

125
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
‎那一點都不詭異喔

126
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
‎沒有你的阻撓

127
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
‎瑞卡終於可以完成任務
‎處決你的貓科朋友了

128
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
‎休想碰膽小虎

129
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
‎放心

130
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
‎瑞卡和膽小虎已經是老朋友了

131
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
‎那是膽小虎的爪？

132
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
‎那是拒絕在瑞卡鬥獸場中戰鬥的代價

133
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
‎或許瑞卡該要用你閃爍的劍去處決牠

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
‎不要傷害膽小虎

135
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
‎我們要盡快離開

136
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
‎我該去看看他們了

137
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
‎普羅勒，是你嗎？

138
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
‎卡圖拉？

139
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
‎巴斯？

140
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
‎他對你們做了甚麼？

141
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
‎把牠碎屍萬段

142
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
‎你們為何帶我來這裡？

143
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
‎我們想護送你回到族人身邊

144
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
‎這好像就是他們最後出現的地方

145
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
‎歡迎來到精靈王國

146
00:10:17,793 --> 00:10:19,751
‎或是回到精靈王國

147
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
‎那是你的雕像，是吧？

148
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
‎其他東西應該也在附近了

149
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
‎這個雕像爛透了，跟我毫不相似

150
00:10:42,209 --> 00:10:45,751
‎幸好不只我認為這個雕像

151
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
‎污損了我的帥臉

152
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
‎我們來遲了

153
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎這是一塊聯絡圖騰
‎給失散的侏儒精靈用的

154
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
‎失散？他們去哪了？

155
00:10:54,751 --> 00:10:55,834
‎另一個次元

156
00:10:56,334 --> 00:10:59,626
‎顯然真正的歐爾可大法師

157
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
‎協助族人離開了

158
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
‎顯然我之後回歸幫助那些落後的生物

159
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
‎走上同樣的道路

160
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
‎但那個時代已經過去了

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
‎現在，我要回到族人身邊

162
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
‎等等

163
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
‎對不起，我不是要放屁的

164
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
‎歐爾可，你這樣行不通的

165
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
‎肯定行得通

166
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
‎因為我是歐爾可大法師

167
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
‎這到底是甚麼法術？

168
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎歐爾可

169
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
‎蠻順利啊

170
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
‎若果我是太空超人

171
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
‎這就會簡單多了

172
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
‎要不是那把爛劍
‎這些事情都不會發生

173
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
‎沒有那把爛劍，妳就不會成為撞球妹

174
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
‎我覺得妳蠻享受當撞球妹的

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
‎別對我指手畫腳

176
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
‎我是個複雜的虎族人

177
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
‎膽小虎也是

178
00:12:30,834 --> 00:12:33,584
‎牠怎麼不告訴我們爪子是這樣丟的？

179
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
‎救了牠之後再問吧

180
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
‎虎族同心？

181
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
‎膽小虎，撐住

182
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
‎幼崽們，不要有事

183
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
‎膽小虎，他們聽不到你的

184
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
‎但瑞卡可以

185
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
‎讓我的幼崽離開，他們與此事無關

186
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
‎瑞卡就是叢林

187
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
‎瑞卡就是規矩

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎我現在有新的爪子了

189
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
‎你不會再嚇到我了

190
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
‎我在鬥獸場可以

191
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
‎所以瑞卡才會把你命名為膽小虎

192
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
‎但瑞卡不知道
‎為何你會繼續用這個名字

193
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
‎拒絕戰鬥沒甚麼可恥的

194
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
‎我情願當膽小虎，也不要當殺人犯

195
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
‎你逃離時拋棄的朋友，可不這麼認為

196
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
‎好極了，你可以還瑞卡一戰了

197
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
‎求你了，我不想與牠們戰鬥

198
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
‎不到你選擇

199
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
‎永遠都會有其他選擇

200
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
‎那瑞卡就選擇去攻擊膽小的幼崽

201
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
‎-你認得這些老虎嗎？
‎-都是我加入部族前的虎族

202
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
‎但我們還是可以成為好朋友，是吧？

203
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
‎膽小虎，你有能力阻止牠們的

204
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
‎把東西還我

205
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
‎你的爪子呢？

206
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎我確實有力量

207
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
‎葛雷堡的神奇力量

208
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
‎瑞卡有不好的預感

209
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
‎我擁有神奇力量了！

210
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
‎我們可以自主變身？

211
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
‎虎族同心？

212
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量

213
00:16:39,293 --> 00:16:42,418
‎-我擁有神奇力量了！
‎-我們擁有神奇力量了！

214
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
‎先拿下小隻的

215
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
‎來試試啊

216
00:16:56,543 --> 00:16:57,751
‎該到我們幫忙了

217
00:16:57,834 --> 00:17:00,043
‎你應付怪老頭，我們應付那些老虎

218
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
‎請不要傷害牠們

219
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
‎來吧，小貓咪

220
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
‎抱歉

221
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
‎我自己能應付

222
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
‎戰虎，動作快一點

223
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
‎你控制不了我的

224
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
‎瑞卡不試試怎麼知道呢？

225
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
‎速戰速決吧

226
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
‎戰虎，趕快完事

227
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
‎夠了！

228
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
‎不要順他的意成為禽獸

229
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
‎要成為你自己心中的野獸

230
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
‎膽小虎，是你嗎？

231
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
‎朋友，對不起要你們受苦

232
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
‎-你還好吧？
‎-不好

233
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
‎我破壞了殘存的精靈王國

234
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
‎我可以修好它

235
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
‎妳當然可以，妳有真正的法術

236
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
‎不像我…

237
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
‎保安機器人工具組？

238
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
‎但我不是保安機器人，我是個巫師

239
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
‎我不屬於任何地方

240
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
‎大家都一樣

241
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎所以我們屬於彼此

242
00:19:15,626 --> 00:19:17,793
‎我可以向你學習成為更優秀的巫師

243
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
‎我就可以幫你升級

244
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
‎跟我們一起留在葛雷堡

245
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
‎有你們的幫助

246
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
‎我會以體內殘存的歐爾可
‎來榮耀歐爾可大法師

247
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
‎歐爾零？

248
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
‎歐爾高

249
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
‎歐爾可

250
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
‎路上再想名字怎麼唸，我們回家吧

251
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
‎葛雷堡在另一邊啊

252
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
‎葛雷堡在另一邊

253
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
‎他們回來了

254
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
‎真的是你嗎？

255
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
‎你是早就知道不用靠亞當帶頭充能

256
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
‎也能變身成戰虎嗎？

257
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
‎不知道

258
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
‎我當下感覺到
‎葛雷堡的神奇力量經我的新爪子

259
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
‎流動到我的體內

260
00:20:02,376 --> 00:20:05,293
‎應該是神劍把力量
‎轉移到你的武器上了

261
00:20:05,751 --> 00:20:07,334
‎但大師就可以隨時…

262
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
‎-隨地
‎-他…

263
00:20:08,793 --> 00:20:10,418
‎-或她
‎-使用這份力量

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
‎我們離開後發生了許多事

265
00:20:18,251 --> 00:20:21,376
‎未來瑞卡或其他無人機

266
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
‎有可能會繼續來的

267
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
‎亞當，無論天命與否
‎你也是這個部族一員

268
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
‎我們應該留在這裡保護村莊

269
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
‎不行

270
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
‎凱爾多還逍遙法外

271
00:20:35,084 --> 00:20:36,626
‎我現在是太空超人

272
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
‎我有責任保護所有人
‎而非單純保護一個叢林

273
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
‎我明白了

274
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
‎膽小虎,來吧

275
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
‎我答應過亞當會保護他
‎直到他與家人團聚

276
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
‎我為人一諾千金

277
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
‎好，撞球妹獨力保護村莊吧

278
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
‎反正我不用太空超人來變身，是吧？

279
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
‎你有抓緊嗎？

280
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
‎當然有

281
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
‎我主人非常欣賞你
‎居然差一點就可以打敗那些孩子

282
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
‎骷髏王想給你一份工作

283
00:21:35,668 --> 00:21:39,043
‎確保你下次與到那些臭小孩的時候

284
00:21:39,126 --> 00:21:40,543
‎有一定的優勢

285
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
‎你要不要加入？

286
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
‎字幕翻譯：李瑋樂