‎NETFLIX 原創影集
‎有人嗎？
‎外面有人嗎？
‎我到底在哪裡？
‎我不知道自己身在哪裡 ‎亦不知道自己是誰
‎你是外來人
‎誰在那裡？
‎你在跟誰講話？
‎你怎麼會講話？
‎我部族的老虎比普通老虎聰明
‎你的爪子呢？
‎放心吧，我還是能打獵
‎不管其他人怎麼說
‎我本來打算吃我在追捕的小魔怪
‎我還是會來抓你的
‎但現在我先把你帶回你的部族吧
‎你是哪裡人？
‎我只記得自己的名字
‎我叫亞當
‎我想回家
‎在找到屬於你的部族之前 ‎你就跟著我吧
‎上來吧
‎哇！
‎你要學會抓緊喔
‎我還是希望可以把風襲者停近一點
‎對喔
‎對不起我們乘著 ‎燒燬我們村莊的飛船出現
‎亞當王子，可不想浪費他的精力
‎況且，你想剝奪膽小虎 ‎使用新爪的機會嗎？
‎不敢，很高興能有時間回來看看部族
‎而泰菈就去查出凱爾多的藏身處
‎怎麼了？聞到甚麼嗎？
‎這片叢林讓我憶起不好的事情
‎狩獵開始
‎我擁有神奇力量了！
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，嘿！
‎我們會找到方向
‎因為我們值得擁有
‎我們將被銘記
‎我們是捍衛者
‎捍衛者
‎-哇 ‎-我們戰無不勝，噢！
‎奮戰到底，上啊！
‎-我們戰無不勝 ‎-神奇力量，源於我魂
‎凱爾多，你到底在哪裡？
‎真有趣…
‎歐爾可，我在集中精神
‎對不起，泰菈 ‎我忘了較弱的法師是比較容易分神
‎沒關係，請繼續吧
‎有了
‎我快找到你了
‎噢，我懂了！
‎妳想利用骨頭裡的毀滅之力…
‎無法集中？
‎讓我為妳施展一個 ‎古代侏儒精靈的治癒咒
‎保證能全神貫注
‎好，我放到哪裡了？
‎喂
‎你不是說會把它修好嗎？
‎噢
‎歐爾可去找妳了，是嗎？
‎真是神奇的魔法
‎歐爾可，小心點
‎那些浮空車經過精密配置…
‎那可不行
‎我有合用的懸浮咒可以幫你加固它
‎讓我用法力幫你調整一下吧
‎好了
‎這還是一個簡直方便的翻新咒
‎交給我
‎讓路給魔法
‎好，聽我解釋 ‎我嘗試過拔出侏儒精靈的數據齒輪
‎但若是拔出，它就會永久關閉
‎我不知道，這樣好像有點…
‎殘忍？像我每次向它解釋 ‎它不是真正的侏儒精靈法師那樣？
‎讓開，侏儒精靈法師來囉
‎但它都聽不進去
‎它以為自己是侏儒精靈，是吧？
‎不如帶它去精靈王國吧
‎但這樣不是更加殘忍嗎？
‎哇！
‎立馬上路
‎好耶
‎在叢林伸展真是最美好的時光
‎我還是贏了你
‎甚麼？
‎我在峽谷那邊遙遙領先的
‎但還是贏不了我
‎獵物很快會知道失敗的滋味
‎盜獵無人機不該這麼接近部族之地吧
‎獵物明知故說
‎不如我們來速戰速決吧？
‎請賜予我…
‎我要變身啦
‎我去追，那把神劍太重要了
‎我們就不重要？
‎幾台無人機，妳能應付啦
‎去幫亞當 ‎我自己可以應付這些獸人做的無人機
‎我的人生目標不是跟著你尾巴走的
‎我沒有說妳是
‎不，你只是期望我會
‎我又一次讓部族成員單打獨鬥
‎來幫你追逐天命
‎不要妒嫉我有天命吧
‎哇
‎我不是這個意思
‎克黎思，我不想跟妳吵
‎或者我想吵
‎或許“吵架”就是我的天命
‎你在噓我嗎？
‎怎麼沒有無人機跟過來？
‎因為它們都是由獸人族編程
‎能有多厲害？
‎我們取回神劍，回去幫膽小虎吧
‎這個獸人也許比其他的聰明
‎或許不是
‎瑞卡很久沒有跟人類談話了
‎有時更加忘記自我了
‎那一點都不詭異喔
‎沒有你的阻撓
‎瑞卡終於可以完成任務 ‎處決你的貓科朋友了
‎休想碰膽小虎
‎放心
‎瑞卡和膽小虎已經是老朋友了
‎那是膽小虎的爪？
‎那是拒絕在瑞卡鬥獸場中戰鬥的代價
‎或許瑞卡該要用你閃爍的劍去處決牠
‎不要傷害膽小虎
‎我們要盡快離開
‎我該去看看他們了
‎普羅勒，是你嗎？
‎卡圖拉？
‎巴斯？
‎他對你們做了甚麼？
‎把牠碎屍萬段
‎你們為何帶我來這裡？
‎我們想護送你回到族人身邊
‎這好像就是他們最後出現的地方
‎歡迎來到精靈王國
‎或是回到精靈王國
‎那是你的雕像，是吧？
‎其他東西應該也在附近了
‎這個雕像爛透了，跟我毫不相似
‎幸好不只我認為這個雕像
‎污損了我的帥臉
‎我們來遲了
‎這是一塊聯絡圖騰 ‎給失散的侏儒精靈用的
‎失散？他們去哪了？
‎另一個次元
‎顯然真正的歐爾可大法師
‎協助族人離開了
‎顯然我之後回歸幫助那些落後的生物
‎走上同樣的道路
‎但那個時代已經過去了
‎現在，我要回到族人身邊
‎等等
‎對不起，我不是要放屁的
‎歐爾可，你這樣行不通的
‎肯定行得通
‎因為我是歐爾可大法師
‎這到底是甚麼法術？
‎歐爾可
‎蠻順利啊
‎若果我是太空超人
‎這就會簡單多了
‎要不是那把爛劍 ‎這些事情都不會發生
‎沒有那把爛劍，妳就不會成為撞球妹
‎我覺得妳蠻享受當撞球妹的
‎別對我指手畫腳
‎我是個複雜的虎族人
‎膽小虎也是
‎牠怎麼不告訴我們爪子是這樣丟的？
‎救了牠之後再問吧
‎虎族同心？
‎膽小虎，撐住
‎幼崽們，不要有事
‎膽小虎，他們聽不到你的
‎但瑞卡可以
‎讓我的幼崽離開，他們與此事無關
‎瑞卡就是叢林
‎瑞卡就是規矩
‎我現在有新的爪子了
‎你不會再嚇到我了
‎我在鬥獸場可以
‎所以瑞卡才會把你命名為膽小虎
‎但瑞卡不知道 ‎為何你會繼續用這個名字
‎拒絕戰鬥沒甚麼可恥的
‎我情願當膽小虎，也不要當殺人犯
‎你逃離時拋棄的朋友，可不這麼認為
‎好極了，你可以還瑞卡一戰了
‎求你了，我不想與牠們戰鬥
‎不到你選擇
‎永遠都會有其他選擇
‎那瑞卡就選擇去攻擊膽小的幼崽
‎-你認得這些老虎嗎？ ‎-都是我加入部族前的虎族
‎但我們還是可以成為好朋友，是吧？
‎膽小虎，你有能力阻止牠們的
‎把東西還我
‎你的爪子呢？
‎我確實有力量
‎葛雷堡的神奇力量
‎瑞卡有不好的預感
‎我擁有神奇力量了！
‎我們可以自主變身？
‎虎族同心？
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量
‎-我擁有神奇力量了！ ‎-我們擁有神奇力量了！
‎先拿下小隻的
‎來試試啊
‎該到我們幫忙了
‎你應付怪老頭，我們應付那些老虎
‎請不要傷害牠們
‎來吧，小貓咪
‎抱歉
‎我自己能應付
‎戰虎，動作快一點
‎你控制不了我的
‎瑞卡不試試怎麼知道呢？
‎速戰速決吧
‎戰虎，趕快完事
‎夠了！
‎不要順他的意成為禽獸
‎要成為你自己心中的野獸
‎膽小虎，是你嗎？
‎朋友，對不起要你們受苦
‎-你還好吧？ ‎-不好
‎我破壞了殘存的精靈王國
‎我可以修好它
‎妳當然可以，妳有真正的法術
‎不像我…
‎保安機器人工具組？
‎但我不是保安機器人，我是個巫師
‎我不屬於任何地方
‎大家都一樣
‎所以我們屬於彼此
‎我可以向你學習成為更優秀的巫師
‎我就可以幫你升級
‎跟我們一起留在葛雷堡
‎有你們的幫助
‎我會以體內殘存的歐爾可 ‎來榮耀歐爾可大法師
‎歐爾零？
‎歐爾高
‎歐爾可
‎路上再想名字怎麼唸，我們回家吧
‎葛雷堡在另一邊啊
‎葛雷堡在另一邊
‎他們回來了
‎真的是你嗎？
‎你是早就知道不用靠亞當帶頭充能
‎也能變身成戰虎嗎？
‎不知道
‎我當下感覺到 ‎葛雷堡的神奇力量經我的新爪子
‎流動到我的體內
‎應該是神劍把力量 ‎轉移到你的武器上了
‎但大師就可以隨時…
‎-隨地 ‎-他…
‎-或她 ‎-使用這份力量
‎我們離開後發生了許多事
‎未來瑞卡或其他無人機
‎有可能會繼續來的
‎亞當，無論天命與否 ‎你也是這個部族一員
‎我們應該留在這裡保護村莊
‎不行
‎凱爾多還逍遙法外
‎我現在是太空超人
‎我有責任保護所有人 ‎而非單純保護一個叢林
‎我明白了
‎膽小虎,來吧
‎我答應過亞當會保護他 ‎直到他與家人團聚
‎我為人一諾千金
‎好，撞球妹獨力保護村莊吧
‎反正我不用太空超人來變身，是吧？
‎你有抓緊嗎？
‎當然有
‎我主人非常欣賞你 ‎居然差一點就可以打敗那些孩子
‎骷髏王想給你一份工作
‎確保你下次與到那些臭小孩的時候
‎有一定的優勢
‎你要不要加入？
‎字幕翻譯：李瑋樂