1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎Xin chào?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
‎Có ai đó không?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,584
‎Mình đang đâu đây?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
‎Chẳng biết mình đang ở đâu hay mình là ai.

6
00:01:10,001 --> 00:01:11,626
‎Cậu là người ngoài.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
‎Ai ở đó vậy?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,376
‎Nói với ai thế?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
‎Sao Ngài biết nói??

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
‎Hổ của bộ lạc ta thông minh hơn đa số.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
‎Móng của Ngài đâu?

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,168
‎Yên tâm, ta vẫn đi săn được,

13
00:01:35,709 --> 00:01:37,251
‎dù có ai nói gì.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
‎Ta định ăn Navit ta đã truy lùng,

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
‎và ta vẫn sẽ ăn,

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
‎nhưng giờ, về với bộ lạc của cậu đi.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
‎Cậu đến từ đâu?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,543
‎Cháu chỉ nhớ được tên cháu.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
‎Cháu là Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
‎Và cháu muốn về nhà.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,751
‎Cậu sẽ cùng nhà với ta
‎đến khi tìm được bộ lạc cậu.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
‎Đi nào.

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
‎Oa!

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
‎Oa!

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
‎Cậu phải học cách bám chắc.

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,626
‎Giá có thể đỗ Wind Raider gần chút nữa.

27
00:02:31,709 --> 00:02:32,834
‎Phải.

28
00:02:32,918 --> 00:02:36,376
‎Rất tiếc ta xuất hiện
‎trong xe đã thiêu làng.

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
‎Hoàng tử Adam chẳng muốn phí sức.

30
00:02:41,709 --> 00:02:45,834
‎Hơn nữa, anh muốn từ chối Cringer
‎chơi với móng mới?

31
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
‎Không dám đâu. Mừng là
‎ta có thời gian quay lại bộ lạc

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
‎khi Teela tìm ra nơi Keldor trốn.

33
00:02:59,668 --> 00:03:01,543
‎Sao thế? Ngửi thấy gì ư?

34
00:03:01,626 --> 00:03:06,043
‎Ta nghĩ góc rừng này
‎chỉ mang lại ký ức không vui.

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
‎Bắt đầu cuộc săn lùng thôi.

36
00:03:15,959 --> 00:03:18,751
‎Tôi có Sức mạnh!

37
00:03:18,834 --> 00:03:21,793
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

38
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
‎Chà

39
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

40
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
‎Chà

41
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
‎Sức mạnh là của chúng ta!

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

43
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
‎Vì ta biết mình xứng đáng

44
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

45
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
‎Ta là những người bảo vệ

46
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
‎Người bảo vệ

47
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

48
00:03:51,168 --> 00:03:53,334
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

49
00:03:53,418 --> 00:03:57,251
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

50
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎Ngươi ở đâu, Keldor?

51
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
‎Thôi miên…

52
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
‎Orko, tôi đang cố tập trung.

53
00:04:20,959 --> 00:04:25,084
‎Xin lỗi Teela. Ta quên
‎pháp sư kém cỏi dễ bị phân tâm.

54
00:04:25,168 --> 00:04:27,168
‎Bằng mọi giá, tiếp tục đi.

55
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
‎Vậy đó.

56
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
‎Suýt tìm được.

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
‎Ôi, ta hiểu rồi!

58
00:04:39,459 --> 00:04:42,709
‎Cô đang dùng năng lượng Tàn phá tích trữ
‎ở fibia…

59
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
‎Khó tập trung?

60
00:04:45,626 --> 00:04:48,543
‎Cho ta đọc chú thiền Trollan cổ đại,

61
00:04:48,626 --> 00:04:50,709
‎đảm bảo phát huy tập trung.

62
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
‎Được rồi. Để đâu đây?

63
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
‎Này.

64
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
‎Tưởng cậu bảo đã sửa nó.

65
00:05:06,043 --> 00:05:07,251
‎Ôi.

66
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
‎Orko tìm đường đến chỗ cậu?

67
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
‎Phép thuật kỳ diệu.

68
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
‎Orko, xin hãy cẩn thận.

69
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
‎Mấy xe đó được thiết kế tinh xảo…

70
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
‎Vô ích thôi.

71
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
‎Ta có thần chú bay để nâng mọi thứ lên.

72
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
‎Để ta dùng phép chỉnh lại.

73
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
‎Đây rồi.

74
00:05:29,668 --> 00:05:31,876
‎Đó cũng là thần chú sửa lại hữu ích.

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
‎Đây rồi.

76
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
‎Tránh cho phép thuật.

77
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
‎Tôi đã cố tháo ốc dữ liệu Trollan,

78
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
‎không tắt vĩnh viễn thì không làm được,

79
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
‎và điều đó thật…

80
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
‎Ác? Mỗi lần tôi nói
‎nó không phải phù thủy Trollan?

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,209
‎Tránh. Phù thủy Trollan đi qua.

82
00:05:52,293 --> 00:05:53,584
‎Nó không nghe.

83
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
‎Nó nghĩ nó là phù thủy Trollan?

84
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‎Đưa nó đến Trolla đi!

85
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
‎Phải, vẫn không ác hơn sao?

86
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
‎Oa!

87
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
‎Đi thôi.

88
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
‎Tuyệt.

89
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
‎Đoạn rừng đó là
‎khoảng thời gian tuyệt nhất.

90
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
‎Em vẫn thắng.

91
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
‎Gì cơ?

92
00:06:17,751 --> 00:06:19,626
‎Ở khe núi anh dẫn trước.

93
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
‎Mà vẫn thua em.

94
00:06:21,834 --> 00:06:24,209
‎Con mồi sớm biết nó sẽ mất gì.

95
00:06:24,293 --> 00:06:26,959
‎Đáng lẽ rô-bốt săn lùng
‎không gần bộ lạc.

96
00:06:27,043 --> 00:06:29,209
‎Con mồi nói điều hiển nhiên.

97
00:06:33,668 --> 00:06:36,834
‎Kết thúc trận chiến trước khi nó bắt đầu?

98
00:06:36,918 --> 00:06:38,168
‎Bằng Sức mạnh…

99
00:06:40,293 --> 00:06:41,709
‎Bằng Sức mạnh của…

100
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
‎Ta đang cố ra tay.

101
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
‎Quay lại ngay. Không thể mất kiếm.

102
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
‎Còn tụi em?

103
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
‎Em có thể xử được vài con.

104
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
‎Đi giúp Adam. Ta có thể tự xử
‎đám quái vật máy này.

105
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
‎Mục đích đời em không để theo chân anh.

106
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
‎Anh đâu nói thế.

107
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
‎Anh chỉ nghĩ thôi.

108
00:07:16,001 --> 00:07:19,793
‎Em lại không bảo vệ
‎một thành viên của bộ lạc

109
00:07:19,876 --> 00:07:21,876
‎để giúp anh đuổi vận mệnh.

110
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
‎Đừng ghen tị chỉ vì anh có vận mệnh.

111
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
‎Chà.

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
‎Anh không có ý đó.

113
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
‎Anh không muốn cãi, Krass.

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
‎Vâng. Có thể em muốn.

115
00:07:36,793 --> 00:07:39,418
‎Chắc đó là "định mệnh" của em đấy.

116
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
‎Giờ cũng bảo em im ư?

117
00:07:51,709 --> 00:07:53,876
‎Sao không có rô-bốt theo ta?

118
00:07:53,959 --> 00:07:56,251
‎Chúng được quái vật máy lập trình.

119
00:07:56,334 --> 00:07:57,584
‎Mong đợi gì chứ?

120
00:07:57,668 --> 00:08:00,126
‎Lấy kiếm rồi lại chỗ Cringer.

121
00:08:04,043 --> 00:08:07,043
‎Quái vật này khôn hơn đám còn lại.

122
00:08:11,001 --> 00:08:11,876
‎Hoặc không.

123
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
‎Đã lâu R'Qazz chưa nói chuyện với người.

124
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
‎Đôi khi gã quên mất chính mình.

125
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
‎Đâu đáng sợ chút nào.

126
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
‎Nếu không có ngươi,

127
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
‎R'Qazz có thể kết thúc
‎việc đã gây ra với bạn mèo.

128
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
‎Tránh xa Cringer ra.

129
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
‎Đừng lo.

130
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
‎Cringer và R'Qazz là bạn cũ.

131
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
‎Đó là móng của Cringer ư?

132
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
‎Cái giá cho việc từ chối chiến đấu
‎trong hầm của R'Qazz.

133
00:08:57,251 --> 00:09:02,001
‎Thay vào đó có lẽ R'Qazz sẽ chấm dứt
‎chuyện với gươm ngươi.

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
‎Để Cringer yên.

135
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
‎Phải ra khỏi đây.

136
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
‎Phải đi xem đám trẻ.

137
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
‎Prowler, là anh sao?

138
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
‎Katura?

139
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
‎Bash?

140
00:09:28,084 --> 00:09:29,709
‎Gã đã làm gì các anh?

141
00:09:59,084 --> 00:10:00,959
‎Xé xác hắn ra.

142
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
‎Sao lại đưa ta đến đây?

143
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
‎Hộ tống cậu về với tộc mình.

144
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
‎Rõ ràng đây là nơi cuối thấy họ.

145
00:10:16,209 --> 00:10:17,168
‎Mừng đến Trolla,

146
00:10:17,793 --> 00:10:19,793
‎hoặc có lẽ trở lại Trolla.

147
00:10:20,293 --> 00:10:22,251
‎Bức tượng của cậu đây hả?

148
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
‎Và chắc chắn mọi thứ khác đều gần đây.

149
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
‎Thật xấu. Trông chẳng giống gì ta.

150
00:10:42,209 --> 00:10:45,751
‎Mừng là không chỉ mình ta nghĩ
‎nhà điêu khắc

151
00:10:45,834 --> 00:10:47,001
‎làm xấu mặt ta.

152
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
‎Quá muộn rồi.

153
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎Đây là tổ vật liên lạc
‎cho hậu duệ nhà Trollan.

154
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
‎Hậu duệ? Từ đâu?

155
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
‎Không gian khác.

156
00:10:56,334 --> 00:10:59,626
‎Rõ ràng là Orko Vĩ đại "thực sự"

157
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
‎giúp tộc mình bay lên.

158
00:11:01,876 --> 00:11:05,751
‎Rõ ràng sau đó ta đã trở lại
‎giúp người ít giác ngộ

159
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
‎đi theo con đường đó.

160
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
‎Nhưng thời đó đã qua.

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
‎Giờ ta trở về với tộc của mình.

162
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
‎Khoan đã.

163
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
‎Xin lỗi. Đâu thể thế được.

164
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
‎Orko, không thành công đâu.

165
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
‎Phải thành công,

166
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
‎vì ta chính là Orko Vĩ Đại!

167
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
‎Ma thuật gì thế này?

168
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎Orko.

169
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
‎Thành công đó.

170
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
‎Việc này sẽ dễ hơn nhiều

171
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
‎khi là He-Man.

172
00:12:13,501 --> 00:12:16,418
‎Không có kiếm thì đâu có chuyện này.

173
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
‎Không có nó thì em đâu là Quý bà Ram.

174
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
‎Em khá thích làm Rammy.

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,293
‎Đừng bảo điều em thích hay không.

176
00:12:26,043 --> 00:12:27,084
‎Em phức tạp.

177
00:12:28,918 --> 00:12:29,959
‎Cringer cũng thế.

178
00:12:30,876 --> 00:12:33,626
‎Sao Ngài không kể sao lại mất móng?

179
00:12:38,793 --> 00:12:40,668
‎Cứu Ngài thì có thể hỏi.

180
00:12:42,126 --> 00:12:43,668
‎Bộ lạc Hổ cùng nhau?

181
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
‎Hãy đợi, Cringer.

182
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
‎Mong các con an toàn.

183
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
‎Chúng không nghe thấy, Cringer.

184
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
‎Nhưng R'Qazz thì có thể.

185
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
‎Thả đám trẻ đi. Chúng vô can.

186
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
‎Rừng của R'Qazz.

187
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
‎Luật của R'Qazz.

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎Giờ ta có móng vuốt mới.

189
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
‎Ngươi không làm ta sợ nữa.

190
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
‎Ta có thể ở hầm.

191
00:14:01,043 --> 00:14:03,959
‎Thế nên R'Qazz gọi ngươi là Cringer.

192
00:14:04,043 --> 00:14:07,293
‎Nhưng R'Qazz thắc mắc
‎sao ngươi lấy tên đó.

193
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
‎Từ chối chiến đấu không xấu hổ.

194
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
‎Thà được gọi Cringer hơn là Sát thủ.

195
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
‎Bạn bè mà ngươi đã bỏ rơi để trốn chạy
‎sẽ cảm nhận khác biệt.

196
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
‎Được, ngươi sẽ cho R'Qazz
‎cuộc chiến ngài nợ.

197
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
‎Ta không muốn chiến với họ.

198
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
‎Ngươi không có lựa chọn.

199
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
‎Luôn có lựa chọn.

200
00:14:49,543 --> 00:14:53,959
‎Vậy thì R'Qazz chọn
‎đánh nhau với người hèn của đám trẻ.

201
00:14:57,043 --> 00:15:00,376
‎- Biết đám hổ này?
‎- Trước khi anh ở bộ lạc.

202
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
‎Nhưng đâu có nghĩa ta không thể làm bạn?

203
00:15:05,584 --> 00:15:08,543
‎Ngươi có quyền ngăn việc này, Cringer.

204
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
‎Trả đồ cho ta.

205
00:15:15,834 --> 00:15:17,418
‎Móng của Ngài đâu?

206
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎Ta có sức mạnh.

207
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
‎Sức mạnh của Grayskull.

208
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
‎R'Qazz có linh cảm xấu về vụ này.

209
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
‎Tôi có Sức mạnh!

210
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
‎Chúng ta có thể tự biến hình?

211
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
‎Bộ lạc Hổ cùng nhau?

212
00:16:13,793 --> 00:16:16,001
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull.

213
00:16:39,293 --> 00:16:42,418
‎- Tôi có Sức mạnh!
‎- Ta có Sức mạnh!

214
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
‎Bắt con nhóc.

215
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
‎Cứ thử xem.

216
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
‎Đến lượt ta giúp.

217
00:16:57,959 --> 00:17:00,043
‎Ngài lo quái nhân. Bọn cháu đám hổ.

218
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
‎Đừng làm họ bị thương.

219
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
‎Đây, mèo con.

220
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
‎Xin lỗi.

221
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
‎Em tự lo được.

222
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
‎Nhanh, Mèo Chiến.

223
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
‎Không kiểm soát được ta.

224
00:17:37,168 --> 00:17:39,793
‎Không thể trách R'Qazz đã cố gắng.

225
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
‎Kết thúc đi.

226
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
‎Ngay luôn, Mèo Chiến.

227
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
‎Đủ rồi!

228
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
‎Đừng là con vật mà hắn muốn.

229
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
‎Hãy là quái vật các anh muốn.

230
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
‎Cringer! Là anh sao?

231
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
‎Xin lỗi các anh đã gặp chuyện này.

232
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Không.

233
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
‎Tôi đã hủy tàn tích của Trolla.

234
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
‎Tôi sửa được.

235
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
‎Dĩ nhiên được,
‎với phép thuật thực thụ của cô.

236
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
‎Không giống tôi…

237
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
‎Bộ rô-bốt an ninh?

238
00:18:59,876 --> 00:19:03,501
‎Nhưng tôi đâu phải rô-bốt an ninh,
‎hay phù thủy.

239
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
‎Tôi không thuộc về nơi nào cả.

240
00:19:08,418 --> 00:19:09,751
‎Bọn tôi cũng thế.

241
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎Nên chúng ta thuộc về nhau.

242
00:19:15,751 --> 00:19:17,793
‎Tôi sẽ giúp cậu là phù thủy giỏi.

243
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
‎Tôi giúp làm rô-bốt giỏi hơn.

244
00:19:20,293 --> 00:19:22,626
‎Ở lại Grayskull, cùng bọn tôi.

245
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
‎Vậy được mọi người giúp,

246
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
‎tôi sẽ tôn thờ tất cả điều Orko Vĩ đại
‎còn lại trong tôi khi là Orko.

247
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
‎Ork-0?

248
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
‎Ork-O.

249
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
‎Orko.

250
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
‎Có thể đi rồi xử lý. Về nhà thôi.

251
00:19:39,584 --> 00:19:41,084
‎Lâu đài hướng khác.

252
00:19:41,168 --> 00:19:42,876
‎Lâu đài hướng khác.

253
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
‎Họ đã trở lại.

254
00:19:49,751 --> 00:19:50,709
‎Mọi người ư?

255
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
‎Ngài biết có thể thành Mèo Chiến

256
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
‎mà không cần Adam chỉ huy?

257
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
‎Không.

258
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
‎Ta nghĩ lúc ta cảm nhận được
‎Sức mạnh của Grayskull chảy vào

259
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
‎qua móng vuốt mới.

260
00:20:02,376 --> 00:20:05,626
‎Có lẽ kiếm sẽ truyền Sức mạnh vào vũ khí.

261
00:20:05,709 --> 00:20:07,334
‎Nhưng chủ nhân có thể dùng…

262
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
‎- mọi lúc mọi nơi.
‎- He…

263
00:20:08,876 --> 00:20:10,418
‎- Hoặc em.
‎- Muốn.

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
‎Nhiều biến cố từ khi ta đi.

265
00:20:18,251 --> 00:20:21,376
‎Không đảm bảo R'Qazz hay kẻ săn lùng nào

266
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
‎sẽ không đến.

267
00:20:23,584 --> 00:20:26,668
‎Định mệnh hay không, Adam,
‎anh là người của bộ lạc.

268
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
‎Ta nên ở lại bảo vệ làng.

269
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
‎Không thể.

270
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
‎Keldor vẫn đang tự do.

271
00:20:35,084 --> 00:20:36,168
‎Giờ anh là He-Man.

272
00:20:36,709 --> 00:20:40,209
‎Không chỉ phải bảo vệ rừng
‎mà mọi người nữa.

273
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
‎Hiểu rồi.

274
00:20:42,668 --> 00:20:43,626
‎Đi, Cringer.

275
00:20:43,709 --> 00:20:47,043
‎Ta đã hứa sẽ bảo vệ Adam
‎đến khi nó đoàn tụ.

276
00:20:47,126 --> 00:20:48,543
‎Phải giữ lời hứa.

277
00:20:48,626 --> 00:20:51,126
‎Được. Quý bà Ram sẽ bảo vệ làng.

278
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
‎Cháu không cần He-Man để biến hình mà?

279
00:21:13,626 --> 00:21:15,251
‎Cháu giữ chặt chứ?

280
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
‎Luôn luôn.

281
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
‎Chủ nhân tôi ấn tượng
‎khi gần đây anh thắng đám trẻ.

282
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
‎Skeletor muốn giao việc cho anh.

283
00:21:35,668 --> 00:21:38,084
‎Một việc đảm bảo cho anh ưu thế

284
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
‎vào lần tới
‎giáp mặt đám nhãi đó.

285
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
‎Anh có nhận hay không?

286
00:22:30,209 --> 00:22:31,751
‎Biên dịch: Tony Viet