‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào?
‎Có ai đó không?
‎Mình đang đâu đây?
‎Chẳng biết mình đang ở đâu hay mình là ai.
‎Cậu là người ngoài.
‎Ai ở đó vậy?
‎Nói với ai thế?
‎Sao Ngài biết nói??
‎Hổ của bộ lạc ta thông minh hơn đa số.
‎Móng của Ngài đâu?
‎Yên tâm, ta vẫn đi săn được,
‎dù có ai nói gì.
‎Ta định ăn Navit ta đã truy lùng,
‎và ta vẫn sẽ ăn,
‎nhưng giờ, về với bộ lạc của cậu đi.
‎Cậu đến từ đâu?
‎Cháu chỉ nhớ được tên cháu.
‎Cháu là Adam.
‎Và cháu muốn về nhà.
‎Cậu sẽ cùng nhà với ta ‎đến khi tìm được bộ lạc cậu.
‎Đi nào.
‎Oa!
‎Cậu phải học cách bám chắc.
‎Giá có thể đỗ Wind Raider gần chút nữa.
‎Phải.
‎Rất tiếc ta xuất hiện ‎trong xe đã thiêu làng.
‎Hoàng tử Adam chẳng muốn phí sức.
‎Hơn nữa, anh muốn từ chối Cringer ‎chơi với móng mới?
‎Không dám đâu. Mừng là ‎ta có thời gian quay lại bộ lạc
‎khi Teela tìm ra nơi Keldor trốn.
‎Sao thế? Ngửi thấy gì ư?
‎Ta nghĩ góc rừng này ‎chỉ mang lại ký ức không vui.
‎Bắt đầu cuộc săn lùng thôi.
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của chúng ta!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Ngươi ở đâu, Keldor?
‎Thôi miên…
‎Orko, tôi đang cố tập trung.
‎Xin lỗi Teela. Ta quên ‎pháp sư kém cỏi dễ bị phân tâm.
‎Bằng mọi giá, tiếp tục đi.
‎Vậy đó.
‎Suýt tìm được.
‎Ôi, ta hiểu rồi!
‎Cô đang dùng năng lượng Tàn phá tích trữ ‎ở fibia…
‎Khó tập trung?
‎Cho ta đọc chú thiền Trollan cổ đại,
‎đảm bảo phát huy tập trung.
‎Được rồi. Để đâu đây?
‎Này.
‎Tưởng cậu bảo đã sửa nó.
‎Ôi.
‎Orko tìm đường đến chỗ cậu?
‎Phép thuật kỳ diệu.
‎Orko, xin hãy cẩn thận.
‎Mấy xe đó được thiết kế tinh xảo…
‎Vô ích thôi.
‎Ta có thần chú bay để nâng mọi thứ lên.
‎Để ta dùng phép chỉnh lại.
‎Đây rồi.
‎Đó cũng là thần chú sửa lại hữu ích.
‎Đây rồi.
‎Tránh cho phép thuật.
‎Tôi đã cố tháo ốc dữ liệu Trollan,
‎không tắt vĩnh viễn thì không làm được,
‎và điều đó thật…
‎Ác? Mỗi lần tôi nói ‎nó không phải phù thủy Trollan?
‎Tránh. Phù thủy Trollan đi qua.
‎Nó không nghe.
‎Nó nghĩ nó là phù thủy Trollan?
‎Đưa nó đến Trolla đi!
‎Phải, vẫn không ác hơn sao?
‎Oa!
‎Đi thôi.
‎Tuyệt.
‎Đoạn rừng đó là ‎khoảng thời gian tuyệt nhất.
‎Em vẫn thắng.
‎Gì cơ?
‎Ở khe núi anh dẫn trước.
‎Mà vẫn thua em.
‎Con mồi sớm biết nó sẽ mất gì.
‎Đáng lẽ rô-bốt săn lùng ‎không gần bộ lạc.
‎Con mồi nói điều hiển nhiên.
‎Kết thúc trận chiến trước khi nó bắt đầu?
‎Bằng Sức mạnh…
‎Bằng Sức mạnh của…
‎Ta đang cố ra tay.
‎Quay lại ngay. Không thể mất kiếm.
‎Còn tụi em?
‎Em có thể xử được vài con.
‎Đi giúp Adam. Ta có thể tự xử ‎đám quái vật máy này.
‎Mục đích đời em không để theo chân anh.
‎Anh đâu nói thế.
‎Anh chỉ nghĩ thôi.
‎Em lại không bảo vệ ‎một thành viên của bộ lạc
‎để giúp anh đuổi vận mệnh.
‎Đừng ghen tị chỉ vì anh có vận mệnh.
‎Chà.
‎Anh không có ý đó.
‎Anh không muốn cãi, Krass.
‎Vâng. Có thể em muốn.
‎Chắc đó là "định mệnh" của em đấy.
‎Giờ cũng bảo em im ư?
‎Sao không có rô-bốt theo ta?
‎Chúng được quái vật máy lập trình.
‎Mong đợi gì chứ?
‎Lấy kiếm rồi lại chỗ Cringer.
‎Quái vật này khôn hơn đám còn lại.
‎Hoặc không.
‎Đã lâu R'Qazz chưa nói chuyện với người.
‎Đôi khi gã quên mất chính mình.
‎Đâu đáng sợ chút nào.
‎Nếu không có ngươi,
‎R'Qazz có thể kết thúc ‎việc đã gây ra với bạn mèo.
‎Tránh xa Cringer ra.
‎Đừng lo.
‎Cringer và R'Qazz là bạn cũ.
‎Đó là móng của Cringer ư?
‎Cái giá cho việc từ chối chiến đấu ‎trong hầm của R'Qazz.
‎Thay vào đó có lẽ R'Qazz sẽ chấm dứt ‎chuyện với gươm ngươi.
‎Để Cringer yên.
‎Phải ra khỏi đây.
‎Phải đi xem đám trẻ.
‎Prowler, là anh sao?
‎Katura?
‎Bash?
‎Gã đã làm gì các anh?
‎Xé xác hắn ra.
‎Sao lại đưa ta đến đây?
‎Hộ tống cậu về với tộc mình.
‎Rõ ràng đây là nơi cuối thấy họ.
‎Mừng đến Trolla,
‎hoặc có lẽ trở lại Trolla.
‎Bức tượng của cậu đây hả?
‎Và chắc chắn mọi thứ khác đều gần đây.
‎Thật xấu. Trông chẳng giống gì ta.
‎Mừng là không chỉ mình ta nghĩ ‎nhà điêu khắc
‎làm xấu mặt ta.
‎Quá muộn rồi.
‎Đây là tổ vật liên lạc ‎cho hậu duệ nhà Trollan.
‎Hậu duệ? Từ đâu?
‎Không gian khác.
‎Rõ ràng là Orko Vĩ đại "thực sự"
‎giúp tộc mình bay lên.
‎Rõ ràng sau đó ta đã trở lại ‎giúp người ít giác ngộ
‎đi theo con đường đó.
‎Nhưng thời đó đã qua.
‎Giờ ta trở về với tộc của mình.
‎Khoan đã.
‎Xin lỗi. Đâu thể thế được.
‎Orko, không thành công đâu.
‎Phải thành công,
‎vì ta chính là Orko Vĩ Đại!
‎Ma thuật gì thế này?
‎Orko.
‎Thành công đó.
‎Việc này sẽ dễ hơn nhiều
‎khi là He-Man.
‎Không có kiếm thì đâu có chuyện này.
‎Không có nó thì em đâu là Quý bà Ram.
‎Em khá thích làm Rammy.
‎Đừng bảo điều em thích hay không.
‎Em phức tạp.
‎Cringer cũng thế.
‎Sao Ngài không kể sao lại mất móng?
‎Cứu Ngài thì có thể hỏi.
‎Bộ lạc Hổ cùng nhau?
‎Hãy đợi, Cringer.
‎Mong các con an toàn.
‎Chúng không nghe thấy, Cringer.
‎Nhưng R'Qazz thì có thể.
‎Thả đám trẻ đi. Chúng vô can.
‎Rừng của R'Qazz.
‎Luật của R'Qazz.
‎Giờ ta có móng vuốt mới.
‎Ngươi không làm ta sợ nữa.
‎Ta có thể ở hầm.
‎Thế nên R'Qazz gọi ngươi là Cringer.
‎Nhưng R'Qazz thắc mắc ‎sao ngươi lấy tên đó.
‎Từ chối chiến đấu không xấu hổ.
‎Thà được gọi Cringer hơn là Sát thủ.
‎Bạn bè mà ngươi đã bỏ rơi để trốn chạy ‎sẽ cảm nhận khác biệt.
‎Được, ngươi sẽ cho R'Qazz ‎cuộc chiến ngài nợ.
‎Ta không muốn chiến với họ.
‎Ngươi không có lựa chọn.
‎Luôn có lựa chọn.
‎Vậy thì R'Qazz chọn ‎đánh nhau với người hèn của đám trẻ.
‎- Biết đám hổ này? ‎- Trước khi anh ở bộ lạc.
‎Nhưng đâu có nghĩa ta không thể làm bạn?
‎Ngươi có quyền ngăn việc này, Cringer.
‎Trả đồ cho ta.
‎Móng của Ngài đâu?
‎Ta có sức mạnh.
‎Sức mạnh của Grayskull.
‎R'Qazz có linh cảm xấu về vụ này.
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Chúng ta có thể tự biến hình?
‎Bộ lạc Hổ cùng nhau?
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull.
‎- Tôi có Sức mạnh! ‎- Ta có Sức mạnh!
‎Bắt con nhóc.
‎Cứ thử xem.
‎Đến lượt ta giúp.
‎Ngài lo quái nhân. Bọn cháu đám hổ.
‎Đừng làm họ bị thương.
‎Đây, mèo con.
‎Xin lỗi.
‎Em tự lo được.
‎Nhanh, Mèo Chiến.
‎Không kiểm soát được ta.
‎Không thể trách R'Qazz đã cố gắng.
‎Kết thúc đi.
‎Ngay luôn, Mèo Chiến.
‎Đủ rồi!
‎Đừng là con vật mà hắn muốn.
‎Hãy là quái vật các anh muốn.
‎Cringer! Là anh sao?
‎Xin lỗi các anh đã gặp chuyện này.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Không.
‎Tôi đã hủy tàn tích của Trolla.
‎Tôi sửa được.
‎Dĩ nhiên được, ‎với phép thuật thực thụ của cô.
‎Không giống tôi…
‎Bộ rô-bốt an ninh?
‎Nhưng tôi đâu phải rô-bốt an ninh, ‎hay phù thủy.
‎Tôi không thuộc về nơi nào cả.
‎Bọn tôi cũng thế.
‎Nên chúng ta thuộc về nhau.
‎Tôi sẽ giúp cậu là phù thủy giỏi.
‎Tôi giúp làm rô-bốt giỏi hơn.
‎Ở lại Grayskull, cùng bọn tôi.
‎Vậy được mọi người giúp,
‎tôi sẽ tôn thờ tất cả điều Orko Vĩ đại ‎còn lại trong tôi khi là Orko.
‎Ork-0?
‎Ork-O.
‎Orko.
‎Có thể đi rồi xử lý. Về nhà thôi.
‎Lâu đài hướng khác.
‎Họ đã trở lại.
‎Mọi người ư?
‎Ngài biết có thể thành Mèo Chiến
‎mà không cần Adam chỉ huy?
‎Không.
‎Ta nghĩ lúc ta cảm nhận được ‎Sức mạnh của Grayskull chảy vào
‎qua móng vuốt mới.
‎Có lẽ kiếm sẽ truyền Sức mạnh vào vũ khí.
‎Nhưng chủ nhân có thể dùng…
‎- mọi lúc mọi nơi. ‎- He…
‎- Hoặc em. ‎- Muốn.
‎Nhiều biến cố từ khi ta đi.
‎Không đảm bảo R'Qazz hay kẻ săn lùng nào
‎sẽ không đến.
‎Định mệnh hay không, Adam, ‎anh là người của bộ lạc.
‎Ta nên ở lại bảo vệ làng.
‎Không thể.
‎Keldor vẫn đang tự do.
‎Giờ anh là He-Man.
‎Không chỉ phải bảo vệ rừng ‎mà mọi người nữa.
‎Hiểu rồi.
‎Đi, Cringer.
‎Ta đã hứa sẽ bảo vệ Adam ‎đến khi nó đoàn tụ.
‎Phải giữ lời hứa.
‎Được. Quý bà Ram sẽ bảo vệ làng.
‎Cháu không cần He-Man để biến hình mà?
‎Cháu giữ chặt chứ?
‎Luôn luôn.
‎Chủ nhân tôi ấn tượng ‎khi gần đây anh thắng đám trẻ.
‎Skeletor muốn giao việc cho anh.
‎Một việc đảm bảo cho anh ưu thế
‎vào lần tới ‎giáp mặt đám nhãi đó.
‎Anh có nhận hay không?
‎Biên dịch: Tony Viet