ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Агов?
Тут хтось є?
Де це я?
Я не знаю, де я і хто я.
Ти чужинець.
Хто там?
З ким ти говориш?
Як ти розмовляєш?
Тигри мого племені розумніші за решту.
А де твої кігті?
Запевняю, я і так здатний полювати, хто б що не казав.
Я хотів з'їсти впольованого невіта.
І ще з'їм!
Та спершу поверну тебе додому.
Звідки ти явився?
Я пам'ятаю тільки своє ім'я.
Мене звати Адам.
І я хочу додому.
Житимеш у мене, доки не знайдемо твоє рідне плем'я.
Застрибуй.
Тобі треба навчитися триматись.
Можна було лишити Вінд Рейдер і ближче.
О так.
То й що, що цей корабель ледь не спалив село?
Головне, щоб принц Адам не перевтомився.
І взагалі, позбавиш Крінджера радощів від нових кігтів?
Нізащо на світі. Я радий, що ми можемо навідати плем'я,
поки Тіла шукає схованку Келдора.
Що таке? Щось винюхав?
Просто ця частина джунглів навіює погані спогади.
Почнімо полювання.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Де ти, Келдор?
Дивовижно…
Орко, дай зосередитись.
Вибач. Забуваю, що слабших магів легко відволікти.
Будь ласка, продовжуй.
Ось воно.
Майже знайшла.
О, ясно!
Ти використовуєш силу хаосу у фібії…
Не зосередилась?
Я знаю древній медитаційний наспів. Допомагає сфокусуватись.
Гаразд. Де він там?
Гей.
Ти ж наче його полагодив.
Орко й тебе дістає?
Фантастична магія.
Орко, обережніше. У небесних санчат делікатна конструкція…
Так не годиться. Моє закляття левітації їх зміцнить.
Ще кілька магічних штрихів.
Ось так.
Це закляття з косметичним ефектом.
Ловлю.
Дорогу магії.
Я хотів видалити тролльську базу даних,
Але для цього треба повністю його вимкнути, і це якось…
Жорстоко? Так почуваюсь я, пояснюючи, що він не з Тролли.
Дорогу тролльському магу.
Він не слухає.
Він же вважає себе тролльцем?
-То відвезімо його в Троллу. -А хіба це не жорстокіше?
Їдьмо.
Так.
Ця пробіжка джунглями найкраща.
І я перемогла.
Що? До яру я був далеко попереду.
Але все одно програв.
Дикуни ще відчують поразку.
-Боти-браконьєри надто близько до племені. -Дикун каже очевидне.
Як щодо закінчити битву ще до початку?
Владою…
Ви заважаєте.
Я швидко. Цей меч надто важливий.
А ми — ні?
Зі зграєю ботів ви впораєтесь.
Допоможи Адаму. А з цими бляшанками я й сам розберуся.
Знаєш, бігати за тобою — не моя життєва мета.
-Я й не просив. -Ні, але очікуєш цього.
І ось я знову лишила члена племені без захисту,
-щоб гнатися за твоєю долею. -Не заздри тому, що я маю долю.
Ого.
Я сказав не так.
-Я не хочу сваритись. -Ні? А може, я хочу.
Може, це і є моя «доля».
Ти на мене цикаєш?
-Чому боти не полетіли за нами? -Їх програмували звіроподи.
Чого ти чекав?
Забираємо меч і повертаємось.
Ці звіроподи розумніші за решту.
Або ні.
Уже давно Ра'Каз не розмовляв із людьми.
Іноді він забувається.
Анітрохи не страшно.
Позбувшись вас,
Ра'Каз закінчить почате з вашим котячим другом.
Не чіпай Крінджера.
Не бійся.
Крінджер і Ра'Каз — давні друзі.
Це кігті Крінджера?
Він заплатив за відмову битися в ямі Ра'Каза.
Можливо, Ра'Каз закінчить почате твоїм блискучим мечем.
Дай Крінджеру спокій.
Треба вибиратися.
Треба знайти малих.
Правлер, це ти?
Катура?
Беш?
Що з вами зробили?
Порвіть його на шматки.
Навіщо мене привезли сюди?
Ми хотіли повернути тебе додому.
Тут, вочевидь, він раніше був.
Вітаємо в Троллі, чи з поверненням, мабуть.
Ось твоя статуя.
Упевнений, усе інше теж десь поруч.
Це просто жах. Вона на мене зовсім не схожа.
Радий, що не лише я вважаю, що скульптор спотворив мій образ.
Запізно.
Це тотем зі зверненням для тролльців, які не встигли.
Не встигли? Куди?
В інший вимір.
Вочевидь, «більш справжній» Орко Великий
переніс свій народ.
Отже, я повернувся, щоб провести також і менш просвітлених істот.
Проте цей час минув.
І тепер я повернуся до свого народу.
Стійте.
Вибачте. Це вийшло випадково.
Орко, це не спрацює.
Це має спрацювати,
тому що я Орко Великий!
Що це за чаклунство?
Орко.
Нормально.
Усе було б набагато легше для Хі-мена.
В усьому винний твій дурний меч.
Без дурного меча ти не була б Тараном. А ти любиш усе трощити.
Не кажи, що я люблю і ні.
Я не така проста.
Крінджер теж.
Чому він приховав, як утратив кігті?
Спитаєш, коли врятуємо.
Плем'я Тигра разом?
Скоро, Крінджер.
Сподіваюсь, ви в безпеці.
Вони тебе не чують, Крінджер.
Але Ра'Каз чує.
-Відпусти малих. Вони непричетні. -Джунглі Ра'Каза.
Правила Ра'Каза.
Я тепер маю нові кігті.
Я тебе не боюся.
В ямі боявся. Тому Ра'Каз назвав тебе Крінджером.
Ра'Казу цікаво, чому ти лишив ім'я.
Не соромно відмовитися від бою. Краще бути Крінджером, ніж Кілером.
Друзі, яких ти кинув, коли втік, вважають інакше.
Добре, ти заборгував Ра'Казу бій.
Прошу, я не хочу битися.
У тебе немає вибору.
Завжди є вибір.
Тоді Ра'Каз улаштує бій із дитинчатами боягуза.
-Упізнаєш їх? -Бачив до приходу в плем'я.
Та ми ж усе одно можемо дружити.
У твоїх силах це спинити, Крінджер.
Віддай.
Де твої кігті?
Я маю силу.
Силу Сірого Черепа.
Ра'Казу це не подобається.
Я маю силу!
Можна перетворюватися самостійно?
-Плем'я Тигра разом? -Владою Сірого Черепа.
-Я маю силу! -Ми маємо силу!
Схопіть малявку.
Спробуйте.
Тепер наша черга.
Бери дивака. Ми за тиграми.
Не порань їх.
Киць-киць-киць.
Вибач.
Я й сама впораюсь.
Гей, Бойовий кіт.
Тобі мене не скорити.
Ра'Каз хоче спробувати.
Закругляймося.
Ну ж бо, Бойовий кіт.
Досить!
Не будьте такими, як хоче він.
Будьте тими, ким хочете самі.
Крінджер? Це ти?
Мені шкода, що з вами таке сталося.
-Ти в нормі? -Ні.
Я зруйнував усе, що лишилося від Тролли.
Я відбудую.
Звісно, ти це можеш, справжньою магією.
-На відміну від мого… -Програмного забезпечення?
Але ж я не робот, проте й не маг.
Я нікуди не вписуюсь.
Ми також.
Тому маємо бути разом.
-Я навчу тебе чарів. -А я зроблю кращим роботом.
Лишайся в замку, з нами.
Тоді з вашою допомогою
я вшаную те, що лишилося в мені від Орко Великого, як просто Орко.
Орк-0?
Орк-О.
Орко.
Розберемося по дорозі. Летімо.
Замок у тому боці.
Це вони.
Це справді ви?
Ти знав, що можеш стати Бойовим котом без допомоги Адама?
Ні.
Просто тоді я відчув,
як сила Сірого Черепа вливається в мої нові кігті.
Певно, меч передає силу у вашу зброю. Власник активує її, коли…
-І так, як… -Він…
-Чи вона… -Хоче.
Багато чого змінилося.
Нема гарантії, що Ра'Каз чи інші браконьєри не повернуться.
Доля чи ні, Адам, а ти з цього племені.
Ми повинні захищати село.
Я не можу.
Келдор іще на волі. І я тепер Хі-Мен.
Мій обов'язок — захищати всіх, не лише джунглі.
Ясно.
Крінджер.
Я з Адамом до його возз'єднання із сім'єю.
Я дав йому слово.
Гаразд. Село захистить Таран.
Я ж можу перетворюватись і без Хі-Мена?
Тримаєшся?
Завжди.
Мій шеф вражений тим, що ти майже переміг дітей.
Скелетор пропонує тобі роботу.
Це неодмінно зіграє тобі на руку, коли знову з ними зустрінешся.
Ти згодний чи ні?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка