1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Агов?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Тут хтось є?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Де це я?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Я не знаю, де я і хто я.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,709
Ти чужинець.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Хто там?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
З ким ти говориш?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Як ти розмовляєш?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Тигри мого племені розумніші за решту.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
А де твої кігті?

12
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Запевняю, я і так здатний полювати,
хто б що не казав.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Я хотів з'їсти впольованого невіта.

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
І ще з'їм!

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Та спершу поверну тебе додому.

16
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Звідки ти явився?

17
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Я пам'ятаю тільки своє ім'я.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Мене звати Адам.

19
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
І я хочу додому.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,918
Житимеш у мене,
доки не знайдемо твоє рідне плем'я.

21
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Застрибуй.

22
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Тобі треба навчитися триматись.

23
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Можна було лишити Вінд Рейдер і ближче.

24
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
О так.

25
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
То й що, що цей корабель
ледь не спалив село?

26
00:02:36,459 --> 00:02:39,584
Головне, щоб принц Адам не перевтомився.

27
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
І взагалі, позбавиш Крінджера радощів
від нових кігтів?

28
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Нізащо на світі. Я радий,
що ми можемо навідати плем'я,

29
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
поки Тіла шукає схованку Келдора.

30
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Що таке? Щось винюхав?

31
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Просто ця частина джунглів
навіює погані спогади.

32
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Почнімо полювання.

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Я маю силу!

34
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Сила є в нас, у наших серцях!

35
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Сила є в нас, у наших серцях!

36
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Сила є в нас, гей!

37
00:03:38,793 --> 00:03:42,709
Веде нас доля, і ми її гідні

38
00:03:42,793 --> 00:03:46,959
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,543
Захищає

40
00:03:49,043 --> 00:03:51,084
До бою йдемо ми!

41
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Б'ємось до кінця, бий!

42
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

43
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Де ти, Келдор?

44
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Дивовижно…

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Орко, дай зосередитись.

46
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Вибач. Забуваю,
що слабших магів легко відволікти.

47
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Будь ласка, продовжуй.

48
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Ось воно.

49
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Майже знайшла.

50
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
О, ясно!

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Ти використовуєш силу хаосу у фібії…

52
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
Не зосередилась?

53
00:04:45,626 --> 00:04:50,418
Я знаю древній медитаційний наспів.
Допомагає сфокусуватись.

54
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Гаразд. Де він там?

55
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Гей.

56
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Ти ж наче його полагодив.

57
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Орко й тебе дістає?

58
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Фантастична магія.

59
00:05:11,376 --> 00:05:16,001
Орко, обережніше. У небесних санчат
делікатна конструкція…

60
00:05:16,084 --> 00:05:20,418
Так не годиться.
Моє закляття левітації їх зміцнить.

61
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Ще кілька магічних штрихів.

62
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Ось так.

63
00:05:29,584 --> 00:05:32,459
Це закляття з косметичним ефектом.

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Ловлю.

65
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Дорогу магії.

66
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Я хотів видалити тролльську базу даних,

67
00:05:41,043 --> 00:05:45,418
Але для цього треба
повністю його вимкнути, і це якось…

68
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Жорстоко? Так почуваюсь я,
пояснюючи, що він не з Тролли.

69
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Дорогу тролльському магу.

70
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Він не слухає.

71
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
Він же вважає себе тролльцем?

72
00:05:56,209 --> 00:06:00,501
-То відвезімо його в Троллу.
-А хіба це не жорстокіше?

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Їдьмо.

74
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Так.

75
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Ця пробіжка джунглями найкраща.

76
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
І я перемогла.

77
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
Що? До яру я був далеко попереду.

78
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Але все одно програв.

79
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Дикуни ще відчують поразку.

80
00:06:24,334 --> 00:06:29,293
-Боти-браконьєри надто близько до племені.
-Дикун каже очевидне.

81
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Як щодо закінчити битву ще до початку?

82
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Владою…

83
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Владою…

84
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
Ви заважаєте.

85
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Я швидко. Цей меч надто важливий.

86
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
А ми — ні?

87
00:06:51,793 --> 00:06:54,126
Зі зграєю ботів ви впораєтесь.

88
00:06:54,876 --> 00:06:58,959
Допоможи Адаму. А з цими бляшанками
я й сам розберуся.

89
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Знаєш, бігати за тобою —
не моя життєва мета.

90
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
-Я й не просив.
-Ні, але очікуєш цього.

91
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
І ось я знову
лишила члена племені без захисту,

92
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
-щоб гнатися за твоєю долею.
-Не заздри тому, що я маю долю.

93
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Ого.

94
00:07:31,418 --> 00:07:33,001
Я сказав не так.

95
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
-Я не хочу сваритись.
-Ні? А може, я хочу.

96
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Може, це і є моя «доля».

97
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Ти на мене цикаєш?

98
00:07:51,709 --> 00:07:56,293
-Чому боти не полетіли за нами?
-Їх програмували звіроподи.

99
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Чого ти чекав?

100
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Забираємо меч і повертаємось.

101
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Ці звіроподи розумніші за решту.

102
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Або ні.

103
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Уже давно Ра'Каз не розмовляв із людьми.

104
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Іноді він забувається.

105
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Анітрохи не страшно.

106
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Позбувшись вас,

107
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
Ра'Каз закінчить почате
з вашим котячим другом.

108
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Не чіпай Крінджера.

109
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Не бійся.

110
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Крінджер і Ра'Каз — давні друзі.

111
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Це кігті Крінджера?

112
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Він заплатив за відмову
битися в ямі Ра'Каза.

113
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Можливо, Ра'Каз закінчить почате
твоїм блискучим мечем.

114
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Дай Крінджеру спокій.

115
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Треба вибиратися.

116
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Треба знайти малих.

117
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Правлер, це ти?

118
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Катура?

119
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Беш?

120
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Що з вами зробили?

121
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Порвіть його на шматки.

122
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Навіщо мене привезли сюди?

123
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Ми хотіли повернути тебе додому.

124
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Тут, вочевидь, він раніше був.

125
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Вітаємо в Троллі,
чи з поверненням, мабуть.

126
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Ось твоя статуя.

127
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Упевнений, усе інше теж десь поруч.

128
00:10:28,918 --> 00:10:32,501
Це просто жах.
Вона на мене зовсім не схожа.

129
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Радий, що не лише я вважаю,
що скульптор спотворив мій образ.

130
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Запізно.

131
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Це тотем зі зверненням для тролльців,
які не встигли.

132
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Не встигли? Куди?

133
00:10:54,751 --> 00:10:55,834
В інший вимір.

134
00:10:56,334 --> 00:10:59,626
Вочевидь, «більш справжній» Орко Великий

135
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
переніс свій народ.

136
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Отже, я повернувся, щоб провести
також і менш просвітлених істот.

137
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Проте цей час минув.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
І тепер я повернуся до свого народу.

139
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Стійте.

140
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Вибачте. Це вийшло випадково.

141
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Орко, це не спрацює.

142
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Це має спрацювати,

143
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
тому що я Орко Великий!

144
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Що це за чаклунство?

145
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Орко.

146
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Нормально.

147
00:12:04,668 --> 00:12:11,084
Усе було б набагато легше для Хі-мена.

148
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
В усьому винний твій дурний меч.

149
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
Без дурного меча ти не була б Тараном.
А ти любиш усе трощити.

150
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
Не кажи, що я люблю і ні.

151
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Я не така проста.

152
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Крінджер теж.

153
00:12:30,834 --> 00:12:33,751
Чому він приховав, як утратив кігті?

154
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Спитаєш, коли врятуємо.

155
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Плем'я Тигра разом?

156
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Скоро, Крінджер.

157
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Сподіваюсь, ви в безпеці.

158
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Вони тебе не чують, Крінджер.

159
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Але Ра'Каз чує.

160
00:13:35,959 --> 00:13:39,959
-Відпусти малих. Вони непричетні.
-Джунглі Ра'Каза.

161
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
Правила Ра'Каза.

162
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Я тепер маю нові кігті.

163
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Я тебе не боюся.

164
00:13:59,168 --> 00:14:03,418
В ямі боявся.
Тому Ра'Каз назвав тебе Крінджером.

165
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
Ра'Казу цікаво, чому ти лишив ім'я.

166
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Не соромно відмовитися від бою.
Краще бути Крінджером, ніж Кілером.

167
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Друзі, яких ти кинув,
коли втік, вважають інакше.

168
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Добре, ти заборгував Ра'Казу бій.

169
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Прошу, я не хочу битися.

170
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
У тебе немає вибору.

171
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
Завжди є вибір.

172
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Тоді Ра'Каз улаштує бій
із дитинчатами боягуза.

173
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
-Упізнаєш їх?
-Бачив до приходу в плем'я.

174
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Та ми ж усе одно можемо дружити.

175
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
У твоїх силах це спинити, Крінджер.

176
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Віддай.

177
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Де твої кігті?

178
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Я маю силу.

179
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Силу Сірого Черепа.

180
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
Ра'Казу це не подобається.

181
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Я маю силу!

182
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Можна перетворюватися самостійно?

183
00:16:11,626 --> 00:16:15,709
-Плем'я Тигра разом?
-Владою Сірого Черепа.

184
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Я маю силу!
-Ми маємо силу!

185
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Схопіть малявку.

186
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Спробуйте.

187
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
Тепер наша черга.

188
00:16:57,959 --> 00:17:00,043
Бери дивака. Ми за тиграми.

189
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
Не порань їх.

190
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Киць-киць-киць.

191
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Вибач.

192
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Я й сама впораюсь.

193
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Гей, Бойовий кіт.

194
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Тобі мене не скорити.

195
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Ра'Каз хоче спробувати.

196
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Закругляймося.

197
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Ну ж бо, Бойовий кіт.

198
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Досить!

199
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
Не будьте такими, як хоче він.

200
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
Будьте тими, ким хочете самі.

201
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Крінджер? Це ти?

202
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
Мені шкода, що з вами таке сталося.

203
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
-Ти в нормі?
-Ні.

204
00:18:44,126 --> 00:18:47,209
Я зруйнував усе, що лишилося від Тролли.

205
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Я відбудую.

206
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Звісно, ти це можеш, справжньою магією.

207
00:18:52,584 --> 00:18:56,334
-На відміну від мого…
-Програмного забезпечення?

208
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Але ж я не робот, проте й не маг.

209
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Я нікуди не вписуюсь.

210
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Ми також.

211
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Тому маємо бути разом.

212
00:19:15,751 --> 00:19:19,793
-Я навчу тебе чарів.
-А я зроблю кращим роботом.

213
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Лишайся в замку, з нами.

214
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Тоді з вашою допомогою

215
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
я вшаную те, що лишилося в мені
від Орко Великого, як просто Орко.

216
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Орк-0?

217
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Орк-О.

218
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Орко.

219
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Розберемося по дорозі. Летімо.

220
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
Замок у тому боці.

221
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Замок у тому боці.

222
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Це вони.

223
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Це справді ви?

224
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Ти знав, що можеш стати Бойовим котом
без допомоги Адама?

225
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Ні.

226
00:19:56,543 --> 00:19:58,168
Просто тоді я відчув,

227
00:19:58,251 --> 00:20:02,293
як сила Сірого Черепа
вливається в мої нові кігті.

228
00:20:02,376 --> 00:20:07,334
Певно, меч передає силу у вашу зброю.
Власник активує її, коли…

229
00:20:07,418 --> 00:20:08,709
-І так, як…
-Він…

230
00:20:08,793 --> 00:20:10,459
-Чи вона…
-Хоче.

231
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Багато чого змінилося.

232
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
Нема гарантії, що Ра'Каз
чи інші браконьєри не повернуться.

233
00:20:23,584 --> 00:20:26,584
Доля чи ні, Адам, а ти з цього племені.

234
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Ми повинні захищати село.

235
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Я не можу.

236
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
Келдор іще на волі. І я тепер Хі-Мен.

237
00:20:36,709 --> 00:20:40,251
Мій обов'язок — захищати всіх,
не лише джунглі.

238
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Ясно.

239
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Крінджер.

240
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Я з Адамом до його возз'єднання із сім'єю.

241
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Я дав йому слово.

242
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
Гаразд. Село захистить Таран.

243
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Я ж можу перетворюватись і без Хі-Мена?

244
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Тримаєшся?

245
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Завжди.

246
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Мій шеф вражений тим,
що ти майже переміг дітей.

247
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Скелетор пропонує тобі роботу.

248
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
Це неодмінно зіграє тобі на руку,
коли знову з ними зустрінешся.

249
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Ти згодний чи ні?

250
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка