NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba?
Burada kimse var mı?
Neredeyim ben?
Neredeyim ve kimim, bilmiyorum.
Sen bir yabancısın.
Kim var orada?
Kiminle konuşuyorsun?
Nasıl konuşuyorsun?
Kabilemdeki kaplanlar çoğu kaplandan akıllıdır.
Pençelerin nerede?
Emin ol ki kim ne derse desin
ben avlanabiliyorum.
Tam izini sürdüğüm Navit'i yiyecektim.
Yine de yiyeceğim.
Ama şimdi seni kabilene götürelim.
Nereden geliyorsun?
Tek hatırladığım, ismim.
İsmim Adam.
Eve dönmek istiyorum.
Kabileni bulana kadar evin benim yanım olacak.
Hadi bakalım.
Sıkı tutunmayı öğrenmen gerek.
Keşke Rüzgâr Avcısı'nı yakına koysaydık.
Evet. Köyü yakmaya çalışan araçla geldik, kusura bakma.
Prens Adam enerjisini harcamak istemedi.
Titrek yeni pençeleriyle oynamaktan mahrum mu kalsın?
Asla. Teela, Keldor'un ne sakladığını araştırırken
iyi ki dönüp kabileye baktık.
Ne oldu? Koku mu aldın?
Sanırım ormanın bu bölgesi bana kötü anıları hatırlatıyor.
Av başlasın.
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizim, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız -Güç bizde, ruhumuzda, hey!
Neredesin Keldor?
Büyüleyici…
Odaklanmaya çalışıyorum.
Pardon Teela, alt düzey büyücülerin dikkati kolay dağılıyordu. Sen devam et.
İşte bu.
-Seni bulmak üzereyim. -Anlıyorum!
Fibia'da saklı Kargaşa enerjisiyle…
Odaklanamadın mı?
Odaklanma garantili eski bir Trolla tedavi şarkısı söyleyeyim.
Pekâlâ. Nereye koydum?
Hey.
Onardım, demiştin.
Orko sana musallat mı oldu?
Ne muhteşem bir büyü.
Orko, lütfen dikkatli ol. O kızaklar özenle ayarlandı ve…
İşe yaramaz.
İşi sağlama alacak havaya kaldırma büyüm var.
Birkaç büyü ayarlaması yapayım. İşte böyle.
Kolay bir düzenleme büyüsü.
Hallederim.
Büyü için kenara çekilin.
Bak. Trolla veri çarkını çıkarmayı denedim ama onu temelli kapatmalıyım
ve sanki bu biraz…
Zalimce mi? Trolla'lı büyücü olmadığını söylerkenki gibi mi?
Trolla'lı büyücü geliyor.
Sanki dinliyor.
Kendini Trolla'lı sanıyor. O zaman onu Trolla'ya götürsek?
Ama bu daha zalimce olmaz mı?
Yol göründü.
Evet!
Ormanda rekorumuzu kırmış olduk.
Gerçi ben kazandım.
Ne? O vadide senden çok öndeydim.
Yine de beni yenemedin.
Av, kaybetmek neymiş, öğrenecek.
-Robotlar kabileye yakın olmamalı. -Av, bilineni tekrar ediyor.
Savaşı başlamadan bitirmeye ne dersiniz?
Gölgelerin Gücü…
Bir şey deniyorum.
Hemen dönerim. O kılıç çok önemli.
Biz değil miyiz?
Birkaç robotu halledebilirsiniz.
Adam'a yardım et. Ben Canavaroid'lerle başa çıkarım.
Hayattaki tek amacım seni takip etmek değil.
Öyle demedim.
Ama öyle umuyorsun.
Yine bir kabile üyesini bırakıp kaderinin peşine düşmene yardım ediyorum.
Kaderim var diye beni kıskanma.
Vay canına.
Öyle demek istemedim.
-Kavga etmek istemiyorum. -Belki ben istiyorum.
Belki de "kaderim" falandır.
Şimdi de susturuyor musun?
Robotlar niye bizi izlemedi?
Canavaroid'ler programladı. Ne bekliyordun?
Şunu alıp Titrek'in yanına dönelim.
Bu Canavaroid diğerlerinden akıllı gibi.
Ya da değil.
R'Qazz insanlarla konuşmayalı uzun zaman oldu.
Bazen kendini unutuyor.
Aman çok korktum.
Sen aradan çıkınca
R'Qazz kedi dostunla başladığı işi bitirebilecek.
Titrek'ten uzak dur.
Endişelenmeyin.
Titrek ve R'Qazz eski dostlardır.
Onlar Titrek'in pençeleri mi?
R'Qazz'ın çukurunda dövüşmeyi reddetmenin bedeli.
Belki de R'Qazz başladığı işi parlak aletinle bitirir.
Titrek'i rahat bırak.
Buradan çıkmalıyız.
Çocuklara bir bakayım.
Prowler, sen misin?
Katura?
Bash?
Size ne yaptı?
Parçalara ayırın onu.
Beni neden buraya getirdiniz?
Seni halkına getirmek istedik.
Burası onların görüldüğü son yermiş.
Trolla'ya hoş geldin, yani tekrar hoş geldin.
Bu da heykelin, değil mi?
Hem eminim diğer her şey de yakındadır.
Bu berbat. Bana neredeyse hiç benzemiyor.
Müthiş görünüşüme leke sürdüğünü düşünen tek ben değilmişim.
Çok geç kaldık.
Bu, geride kalan Trolla'lılar için bir iletişim heykeli.
Kalan mı? Nereden?
Başka boyuttan.
Gerçek, yani "daha gerçek" Büyük Orko halkına yardım etmiş.
Belli ki az bilgililerin aynı yoldan gitmesine
yardım etmek için döndüm. Ama o süre sona erdi.
Şimdi halkımın yanına geri döneceğim.
Durun.
Affedersiniz. Bu olmamalıydı.
Orko, bu işe yaramayacak.
İşe yaramak zorunda
çünkü ben Büyük Orko'yum!
Bu ne büyüsü böyle?
Orko.
İyi geçti.
He-Man olarak çok daha kolay olurdu.
O aptal kılıç olmasa bunlar olmazdı.
O olmasa Tosan Kadın olamazdın. Bence bu hâlini seviyorsun.
Neyi sevip sevmediğimi söyleme.
Muğlak bir Çizgili'yim.
Titrek de öyle. Pençelerini böyle kaybettiğini niye anlatmadı?
Kurtarınca sorarsın.
Kaplan birliği?
Dayan Titrek.
Dikkat edin yavrularım.
Seni duyamazlar Titrek.
Ama R'Qazz duyabilir.
-Yavrularımı bırak. Onlarla ilgisi yok. -R'Qazz'ın ormanı.
R'Qazz'ın kuralları.
Artık yeni pençelerim var. Artık beni korkutamazsın.
Çukurda korkutuyordum.
R'Qazz sana o yüzden Titrek adını verdi. Niye aynı ismi kullandığını merak ediyor.
Dövüşmemek utanç verici değildir. Katildense Titrek denmesini tercih ederim.
Kaçmak için terk ettiğin dostların farklı düşünüyor.
Güzel, R'Qazz'a borcun olan dövüşü yapacaksın.
-Lütfen, onlarla dövüşmek istemiyorum. -Seçeneğin yok.
Her daim seçenek vardır.
O zaman R'Qazz ödleğin yavrularıyla dövüşmenizi istiyor.
-Tanıyor musun? -Kabiledeyken yoklardı.
Ama hepimiz dost olabiliriz, değil mi?
Buna son verecek gücün var Titrek.
Ver şunu bana.
Pençelerin nerede?
Buna gücüm var.
-Gölgelerin Gücü. -R'Qazz'ın içinde kötü his var.
Güç bende artık!
Kendimiz de dönüşebiliyor muyuz?
Kaplan birliği?
Gölgelerin Gücü adına!
-Güç bende artık! -Güç bizde artık!
Yakalayın bücürü.
Sıkıysa.
Yardım sırası bizde. O sende. Kaplanlar bizde.
Canları yanmasın.
Gel pisi pisi.
Pardon.
Kendim hallederim.
Acele et Atılgan.
-Beni kontrol edemezsin. -Denedi diye R'Qazz'ı suçlayamazsın.
Bitirelim şu işi.
An meselesi Atılgan.
Yeter!
Olmanızı istediği değil, olmak istediğiniz hayvanlar olun.
Titrek? Sen misin?
Başınıza gelenler için özür dilerim.
-İyi misin? -Hayır.
Trolla'dan kalan her şeye hasar verdim.
Onarabilirim.
Tabii ki onarabilirsin, gerçek büyünle.
-Benim şeyimin aksine… -Güvenlik robotu aracı mı?
Ama ben ne güvenlik robotu ne de büyücüyüm.
Hiçbir yere ait değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Ondan birbirimize bağlıyız.
Sana büyücülüğü öğretirim.
Ben de daha iyi bir makine olmayı. Şatoda bizimle kal.
O zaman sizin yardımınızla
Büyük Orko'nun sadece Orko olarak bana bıraktığı şeyleri yaşatabilirim.
Ork-0 mı?
Ork-O.
Orko.
Yolda karar veririz. Eve dönelim.
Şato diğer yönde.
Döndüler.
Siz misiniz?
Adam başta olmadan Atılgan olabileceğini biliyor muydun?
Hayır.
Sanırım o anda
Güç'ün yeni pençelerimden içime akışını hissettim.
Bence kılıç, Güç'ü silahlarınıza aktarıyor.
Ama hâkim ne zaman ve…
-Nasıl. -…isterse…
-Onu. -…kullanır.
Ne çok şey olmuş.
R'Qazz ya da başka kaçak avcılar buraya yine gelebilir.
Kader veya değil, sen bu kabiledensin.
Burada kalıp köyü korumalıyız.
Yapamam.
Keldor hâlâ ortada yok. Artık He-Man'im.
Görevim herkesi korumak, sadece ormanı değil.
Anlıyorum.
Hadi Titrek.
Ailesine kavuşana dek onu koruyacağımı söyledim. Söz sözdür.
İyi. O zaman Tosan Kadın köyü korur.
Zaten dönüşmem için He-Man'e gerek yok.
Tutunuyor musun?
Her zaman.
Patronum zaferi kıl payı kaçırmandan etkilendi.
İskeletor bir iş teklif ediyor.
Veletlerle sonraki karşılaşmanda avantaj sağlayacak bir teklif.
Var mısın, yok musun?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli