1
00:00:12,293 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Merhaba?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,918
Burada kimse var mı?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Neredeyim ben?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,793
Neredeyim ve kimim, bilmiyorum.

6
00:01:10,001 --> 00:01:11,668
Sen bir yabancısın.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,251
Kim var orada?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Kiminle konuşuyorsun?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Nasıl konuşuyorsun?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Kabilemdeki kaplanlar
çoğu kaplandan akıllıdır.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Pençelerin nerede?

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,209
Emin ol ki kim ne derse desin

13
00:01:35,709 --> 00:01:37,251
ben avlanabiliyorum.

14
00:01:40,168 --> 00:01:43,126
Tam izini sürdüğüm Navit'i yiyecektim.

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
Yine de yiyeceğim.

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Ama şimdi seni kabilene götürelim.

17
00:01:52,084 --> 00:01:53,626
Nereden geliyorsun?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Tek hatırladığım, ismim.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
İsmim Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Eve dönmek istiyorum.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,709
Kabileni bulana kadar
evin benim yanım olacak.

22
00:02:10,584 --> 00:02:11,834
Hadi bakalım.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,876
Sıkı tutunmayı öğrenmen gerek.

24
00:02:28,459 --> 00:02:31,584
Keşke Rüzgâr Avcısı'nı yakına koysaydık.

25
00:02:32,126 --> 00:02:36,334
Evet. Köyü yakmaya çalışan araçla geldik,
kusura bakma.

26
00:02:36,418 --> 00:02:39,501
Prens Adam enerjisini harcamak istemedi.

27
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Titrek yeni pençeleriyle oynamaktan
mahrum mu kalsın?

28
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Asla. Teela,
Keldor'un ne sakladığını araştırırken

29
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
iyi ki dönüp kabileye baktık.

30
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Ne oldu? Koku mu aldın?

31
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Sanırım ormanın bu bölgesi
bana kötü anıları hatırlatıyor.

32
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Av başlasın.

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Güç bende artık!

34
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Güç bizde, ruhumuzda

35
00:03:27,668 --> 00:03:30,584
Güç bizim, ruhumuzda

36
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Güç bizde, hey!

37
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Amacımızı bulacağız

38
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Çünkü buna değeriz biz

39
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Hep hatırlanacağız

40
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Koruyucularız biz

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Koruyucularız

42
00:03:49,084 --> 00:03:51,084
Kazanmak için savaşacağız!

43
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

44
00:03:53,501 --> 00:03:57,584
-Kazanmak için savaşacağız
-Güç bizde, ruhumuzda, hey!

45
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Neredesin Keldor?

46
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Büyüleyici…

47
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Odaklanmaya çalışıyorum.

48
00:04:21,334 --> 00:04:27,126
Pardon Teela, alt düzey büyücülerin
dikkati kolay dağılıyordu. Sen devam et.

49
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
İşte bu.

50
00:04:36,543 --> 00:04:39,376
-Seni bulmak üzereyim.
-Anlıyorum!

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,293
Fibia'da saklı Kargaşa enerjisiyle…

52
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
Odaklanamadın mı?

53
00:04:45,626 --> 00:04:50,334
Odaklanma garantili eski bir
Trolla tedavi şarkısı söyleyeyim.

54
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Pekâlâ. Nereye koydum?

55
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hey.

56
00:05:04,418 --> 00:05:05,959
Onardım, demiştin.

57
00:05:07,376 --> 00:05:09,459
Orko sana musallat mı oldu?

58
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Ne muhteşem bir büyü.

59
00:05:11,376 --> 00:05:15,959
Orko, lütfen dikkatli ol.
O kızaklar özenle ayarlandı ve…

60
00:05:16,043 --> 00:05:17,209
İşe yaramaz.

61
00:05:17,293 --> 00:05:20,709
İşi sağlama alacak
havaya kaldırma büyüm var.

62
00:05:22,543 --> 00:05:25,793
Birkaç büyü ayarlaması yapayım.
İşte böyle.

63
00:05:29,668 --> 00:05:31,876
Kolay bir düzenleme büyüsü.

64
00:05:34,834 --> 00:05:35,834
Hallederim.

65
00:05:35,918 --> 00:05:37,876
Büyü için kenara çekilin.

66
00:05:37,959 --> 00:05:43,501
Bak. Trolla veri çarkını çıkarmayı denedim
ama onu temelli kapatmalıyım

67
00:05:43,584 --> 00:05:45,376
ve sanki bu biraz…

68
00:05:45,459 --> 00:05:50,001
Zalimce mi? Trolla'lı büyücü olmadığını
söylerkenki gibi mi?

69
00:05:50,084 --> 00:05:52,168
Trolla'lı büyücü geliyor.

70
00:05:52,251 --> 00:05:53,543
Sanki dinliyor.

71
00:05:53,626 --> 00:05:58,043
Kendini Trolla'lı sanıyor.
O zaman onu Trolla'ya götürsek?

72
00:05:58,126 --> 00:06:00,459
Ama bu daha zalimce olmaz mı?

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,043
Yol göründü.

74
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Evet!

75
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Ormanda rekorumuzu kırmış olduk.

76
00:06:15,126 --> 00:06:16,793
Gerçi ben kazandım.

77
00:06:16,876 --> 00:06:19,626
Ne? O vadide senden çok öndeydim.

78
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Yine de beni yenemedin.

79
00:06:21,834 --> 00:06:24,334
Av, kaybetmek neymiş, öğrenecek.

80
00:06:24,834 --> 00:06:29,626
-Robotlar kabileye yakın olmamalı.
-Av, bilineni tekrar ediyor.

81
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Savaşı başlamadan bitirmeye ne dersiniz?

82
00:06:36,876 --> 00:06:38,209
Gölgelerin Gücü…

83
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Gölgelerin Gücü…

84
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Bir şey deniyorum.

85
00:06:47,543 --> 00:06:50,376
Hemen dönerim. O kılıç çok önemli.

86
00:06:50,459 --> 00:06:51,709
Biz değil miyiz?

87
00:06:51,793 --> 00:06:54,293
Birkaç robotu halledebilirsiniz.

88
00:06:54,876 --> 00:06:58,876
Adam'a yardım et.
Ben Canavaroid'lerle başa çıkarım.

89
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Hayattaki tek amacım
seni takip etmek değil.

90
00:07:12,626 --> 00:07:14,168
Öyle demedim.

91
00:07:14,251 --> 00:07:15,918
Ama öyle umuyorsun.

92
00:07:16,001 --> 00:07:21,959
Yine bir kabile üyesini bırakıp
kaderinin peşine düşmene yardım ediyorum.

93
00:07:22,043 --> 00:07:24,459
Kaderim var diye beni kıskanma.

94
00:07:29,626 --> 00:07:30,501
Vay canına.

95
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Öyle demek istemedim.

96
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
-Kavga etmek istemiyorum.
-Belki ben istiyorum.

97
00:07:36,793 --> 00:07:38,959
Belki de "kaderim" falandır.

98
00:07:43,084 --> 00:07:45,084
Şimdi de susturuyor musun?

99
00:07:51,709 --> 00:07:53,876
Robotlar niye bizi izlemedi?

100
00:07:53,959 --> 00:07:57,501
Canavaroid'ler programladı.
Ne bekliyordun?

101
00:07:57,584 --> 00:08:00,293
Şunu alıp Titrek'in yanına dönelim.

102
00:08:03,959 --> 00:08:07,043
Bu Canavaroid diğerlerinden akıllı gibi.

103
00:08:11,251 --> 00:08:12,459
Ya da değil.

104
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
R'Qazz insanlarla konuşmayalı
uzun zaman oldu.

105
00:08:16,959 --> 00:08:20,293
Bazen kendini unutuyor.

106
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Aman çok korktum.

107
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Sen aradan çıkınca

108
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
R'Qazz kedi dostunla
başladığı işi bitirebilecek.

109
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Titrek'ten uzak dur.

110
00:08:33,918 --> 00:08:35,168
Endişelenmeyin.

111
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Titrek ve R'Qazz eski dostlardır.

112
00:08:39,918 --> 00:08:42,459
Onlar Titrek'in pençeleri mi?

113
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
R'Qazz'ın çukurunda
dövüşmeyi reddetmenin bedeli.

114
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Belki de R'Qazz başladığı işi
parlak aletinle bitirir.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Titrek'i rahat bırak.

116
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Buradan çıkmalıyız.

117
00:09:12,834 --> 00:09:14,543
Çocuklara bir bakayım.

118
00:09:17,418 --> 00:09:19,126
Prowler, sen misin?

119
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

120
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

121
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Size ne yaptı?

122
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Parçalara ayırın onu.

123
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Beni neden buraya getirdiniz?

124
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Seni halkına getirmek istedik.

125
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Burası onların görüldüğü son yermiş.

126
00:10:16,251 --> 00:10:19,751
Trolla'ya hoş geldin,
yani tekrar hoş geldin.

127
00:10:20,251 --> 00:10:22,209
Bu da heykelin, değil mi?

128
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Hem eminim diğer her şey de yakındadır.

129
00:10:28,959 --> 00:10:32,501
Bu berbat. Bana neredeyse hiç benzemiyor.

130
00:10:42,209 --> 00:10:46,959
Müthiş görünüşüme leke sürdüğünü düşünen
tek ben değilmişim.

131
00:10:47,043 --> 00:10:48,251
Çok geç kaldık.

132
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Bu, geride kalan Trolla'lılar için
bir iletişim heykeli.

133
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Kalan mı? Nereden?

134
00:10:54,751 --> 00:10:56,126
Başka boyuttan.

135
00:10:56,209 --> 00:11:00,876
Gerçek, yani "daha gerçek" Büyük Orko
halkına yardım etmiş.

136
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Belli ki az bilgililerin
aynı yoldan gitmesine

137
00:11:05,834 --> 00:11:09,459
yardım etmek için döndüm.
Ama o süre sona erdi.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Şimdi halkımın yanına geri döneceğim.

139
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Durun.

140
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Affedersiniz. Bu olmamalıydı.

141
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, bu işe yaramayacak.

142
00:11:31,834 --> 00:11:34,959
İşe yaramak zorunda

143
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
çünkü ben Büyük Orko'yum!

144
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Bu ne büyüsü böyle?

145
00:11:52,168 --> 00:11:53,001
Orko.

146
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
İyi geçti.

147
00:12:04,626 --> 00:12:11,084
He-Man olarak çok daha kolay olurdu.

148
00:12:13,501 --> 00:12:16,418
O aptal kılıç olmasa bunlar olmazdı.

149
00:12:17,084 --> 00:12:21,876
O olmasa Tosan Kadın olamazdın.
Bence bu hâlini seviyorsun.

150
00:12:21,959 --> 00:12:24,376
Neyi sevip sevmediğimi söyleme.

151
00:12:25,959 --> 00:12:27,751
Muğlak bir Çizgili'yim.

152
00:12:29,001 --> 00:12:33,709
Titrek de öyle. Pençelerini
böyle kaybettiğini niye anlatmadı?

153
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Kurtarınca sorarsın.

154
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Kaplan birliği?

155
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Dayan Titrek.

156
00:13:20,209 --> 00:13:22,126
Dikkat edin yavrularım.

157
00:13:22,209 --> 00:13:24,876
Seni duyamazlar Titrek.

158
00:13:28,959 --> 00:13:31,251
Ama R'Qazz duyabilir.

159
00:13:35,959 --> 00:13:40,418
-Yavrularımı bırak. Onlarla ilgisi yok.
-R'Qazz'ın ormanı.

160
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
R'Qazz'ın kuralları.

161
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Artık yeni pençelerim var.
Artık beni korkutamazsın.

162
00:13:59,168 --> 00:14:00,959
Çukurda korkutuyordum.

163
00:14:01,043 --> 00:14:07,293
R'Qazz sana o yüzden Titrek adını verdi.
Niye aynı ismi kullandığını merak ediyor.

164
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Dövüşmemek utanç verici değildir.
Katildense Titrek denmesini tercih ederim.

165
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Kaçmak için terk ettiğin dostların
farklı düşünüyor.

166
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Güzel, R'Qazz'a
borcun olan dövüşü yapacaksın.

167
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
-Lütfen, onlarla dövüşmek istemiyorum.
-Seçeneğin yok.

168
00:14:39,043 --> 00:14:40,918
Her daim seçenek vardır.

169
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
O zaman R'Qazz
ödleğin yavrularıyla dövüşmenizi istiyor.

170
00:14:57,293 --> 00:15:00,334
-Tanıyor musun?
-Kabiledeyken yoklardı.

171
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Ama hepimiz dost olabiliriz, değil mi?

172
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Buna son verecek gücün var Titrek.

173
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Ver şunu bana.

174
00:15:15,543 --> 00:15:17,418
Pençelerin nerede?

175
00:15:23,876 --> 00:15:25,334
Buna gücüm var.

176
00:15:28,876 --> 00:15:33,459
-Gölgelerin Gücü.
-R'Qazz'ın içinde kötü his var.

177
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Güç bende artık!

178
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Kendimiz de dönüşebiliyor muyuz?

179
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Kaplan birliği?

180
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Gölgelerin Gücü adına!

181
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Güç bende artık!
-Güç bizde artık!

182
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Yakalayın bücürü.

183
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Sıkıysa.

184
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Yardım sırası bizde.
O sende. Kaplanlar bizde.

185
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
Canları yanmasın.

186
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Gel pisi pisi.

187
00:17:15,834 --> 00:17:16,668
Pardon.

188
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Kendim hallederim.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Acele et Atılgan.

190
00:17:35,459 --> 00:17:40,084
-Beni kontrol edemezsin.
-Denedi diye R'Qazz'ı suçlayamazsın.

191
00:17:42,834 --> 00:17:44,168
Bitirelim şu işi.

192
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
An meselesi Atılgan.

193
00:18:08,251 --> 00:18:09,584
Yeter!

194
00:18:22,626 --> 00:18:27,501
Olmanızı istediği değil,
olmak istediğiniz hayvanlar olun.

195
00:18:27,584 --> 00:18:29,543
Titrek? Sen misin?

196
00:18:30,584 --> 00:18:33,626
Başınıza gelenler için özür dilerim.

197
00:18:41,626 --> 00:18:43,501
-İyi misin?
-Hayır.

198
00:18:44,126 --> 00:18:47,126
Trolla'dan kalan her şeye hasar verdim.

199
00:18:47,751 --> 00:18:48,918
Onarabilirim.

200
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Tabii ki onarabilirsin, gerçek büyünle.

201
00:18:52,584 --> 00:18:56,293
-Benim şeyimin aksine…
-Güvenlik robotu aracı mı?

202
00:18:59,876 --> 00:19:03,126
Ama ben ne güvenlik robotu
ne de büyücüyüm.

203
00:19:04,709 --> 00:19:06,918
Hiçbir yere ait değilim.

204
00:19:08,376 --> 00:19:09,876
Hiçbirimiz değiliz.

205
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Ondan birbirimize bağlıyız.

206
00:19:15,793 --> 00:19:17,793
Sana büyücülüğü öğretirim.

207
00:19:17,876 --> 00:19:22,584
Ben de daha iyi bir makine olmayı.
Şatoda bizimle kal.

208
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
O zaman sizin yardımınızla

209
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
Büyük Orko'nun sadece Orko olarak
bana bıraktığı şeyleri yaşatabilirim.

210
00:19:32,376 --> 00:19:33,668
Ork-0 mı?

211
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

212
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

213
00:19:36,293 --> 00:19:39,126
Yolda karar veririz. Eve dönelim.

214
00:19:39,626 --> 00:19:41,001
Şato diğer yönde.

215
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Şato diğer yönde.

216
00:19:45,251 --> 00:19:46,501
Döndüler.

217
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Siz misiniz?

218
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Adam başta olmadan
Atılgan olabileceğini biliyor muydun?

219
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Hayır.

220
00:19:56,543 --> 00:19:58,126
Sanırım o anda

221
00:19:58,209 --> 00:20:02,293
Güç'ün yeni pençelerimden
içime akışını hissettim.

222
00:20:02,376 --> 00:20:05,626
Bence kılıç,
Güç'ü silahlarınıza aktarıyor.

223
00:20:05,709 --> 00:20:07,418
Ama hâkim ne zaman ve…

224
00:20:07,501 --> 00:20:08,834
-Nasıl.
-…isterse…

225
00:20:08,918 --> 00:20:10,501
-Onu.
-…kullanır.

226
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
Ne çok şey olmuş.

227
00:20:18,251 --> 00:20:22,793
R'Qazz ya da başka kaçak avcılar
buraya yine gelebilir.

228
00:20:23,543 --> 00:20:26,501
Kader veya değil, sen bu kabiledensin.

229
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Burada kalıp köyü korumalıyız.

230
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Yapamam.

231
00:20:33,084 --> 00:20:36,168
Keldor hâlâ ortada yok. Artık He-Man'im.

232
00:20:36,709 --> 00:20:40,126
Görevim herkesi korumak,
sadece ormanı değil.

233
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Anlıyorum.

234
00:20:42,668 --> 00:20:43,626
Hadi Titrek.

235
00:20:43,709 --> 00:20:48,543
Ailesine kavuşana dek
onu koruyacağımı söyledim. Söz sözdür.

236
00:20:48,626 --> 00:20:51,418
İyi. O zaman Tosan Kadın köyü korur.

237
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Zaten dönüşmem için He-Man'e gerek yok.

238
00:21:13,668 --> 00:21:14,918
Tutunuyor musun?

239
00:21:15,418 --> 00:21:16,251
Her zaman.

240
00:21:28,751 --> 00:21:33,126
Patronum
zaferi kıl payı kaçırmandan etkilendi.

241
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
İskeletor bir iş teklif ediyor.

242
00:21:35,709 --> 00:21:40,543
Veletlerle sonraki karşılaşmanda
avantaj sağlayacak bir teklif.

243
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Var mısın, yok musun?

244
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli