1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎หวัดดี

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
‎มีใครอยู่ไหม

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
‎ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าอยู่ไหนหรือข้าเป็นใคร

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
‎เจ้าคือคนนอก

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
‎นั่นใครน่ะ

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
‎เจ้าพูดกับใครอยู่เหรอ

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
‎เจ้าพูดได้ยังไง

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
‎แหม เสือเผ่าข้าฉลาดกว่าเสือเผ่าอื่นส่วนใหญ่

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
‎แล้วกรงเล็บเจ้าไปไหน

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
‎อย่าห่วงเลย ข้ายังฝากรอยแผลได้อยู่

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
‎ไม่ว่าใครจะพูดว่ายังไง

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
‎ข้ากินพวกนาวิตที่ข้าแกะรอยตามมา

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
‎และข้าจะยังกินอยู่

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
‎แต่ตอนนี้ มาพาเจ้ากลับเผ่าเจ้าดีกว่า

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
‎ว่าแต่เจ้ามาจากไหน

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
‎ข้าจำได้แค่ชื่อข้า

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
‎ข้าชื่ออดัม

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
‎และข้าอยากกลับบ้าน

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
‎ยามนี้บ้านข้าจะเป็นบ้านเจ้าไปก่อน
‎จนกว่าเราจะหาเผ่าเจ้าเจอ

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
‎ไปกันเถอะ

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
‎โว้ว

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
‎โว้ว

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
‎เจ้าต้องเรียนรู้จะจับให้มั่น

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
‎ข้ายังคิดว่าเราน่าจะจอด
‎ยานเหาะสายลมใกล้กว่านี้

27
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
‎อ๋อ แหง

28
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
‎โทษทีที่เราโผล่มาในยาน
‎ที่พยายามจะเผาหมู่บ้าน

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
‎เจ้าชายอดัมไม่อยากเสียพลังงาน
‎อันมีค่าของเขา

30
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
‎แถมเจ้าตั้งใจเลี่ยงไม่เล่นกับครินเจอร์
‎และกรงเล็บใหม่เขาใช่ไหมล่ะ

31
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
‎ไม่ได้นึกเลย
‎ข้าดีใจที่เรามีเวลาแวะมาเยี่ยมเผ่า

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
‎ตอนที่ทีล่าหาว่าเคลดอร์ซ่อนอยู่ไหน

33
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
‎มีอะไร ได้กลิ่นบางอย่างเหรอ

34
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
‎เดาว่าพงไพรคงหวนให้คิดถึง
‎ความทรงจำเลวร้ายบางอย่าง

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
‎เริ่มออกล่าได้

36
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
‎ข้ามีพลัง

37
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

38
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
‎โอ้โฮ

39
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
‎พลังเป็นของเรามันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

40
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
‎โอ้โฮ

41
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

43
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

44
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

45
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

46
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

47
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

48
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

49
00:03:53,501 --> 00:03:57,584
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

50
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎ท่านอยู่ไหน เคลดอร์

51
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
‎น่าประทับใจ

52
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
‎ออร์โก ข้าพยายามใช้สมาธิอยู่นะ

53
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
‎ขอโทษที ทีล่า ข้าลืมไป
‎ว่านักเวทย์อ่อนหัดเสียสมาธิง่าย

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
‎เชิญทำต่อตามสบายเลย

55
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
‎ยังงั้น

56
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
‎เกือบเจอท่านแล้ว

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
‎โอ้ เข้าใจแล้ว

58
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
‎ท่านใช้พลังหายนะ
‎ที่กักเก็บไว้ในกระดูกเพื่อที่จะ…

59
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
‎สมาธิกระเจิงใช่ไหมล่ะ

60
00:04:45,626 --> 00:04:48,543
‎ให้ข้าร่ายคาถารักษาโทรลแลนโบราณให้ไหม

61
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
‎รับรองว่าสมาธิจะดีแน่นอน

62
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
‎โอเค เอาไปวางไว้ไหนนะ

63
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
‎นี่

64
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
‎ไหนเจ้าว่าเจ้าซ่อมมันแล้วไง

65
00:05:06,043 --> 00:05:07,251
‎โอ้

66
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
‎ออร์โกไปหาเจ้าจนได้สินะ

67
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
‎ช่างเป็นเวทมนตร์แสนน่าทึ่ง

68
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
‎ออร์โก ระวังตัวด้วยละ

69
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
‎ยานลอยฟ้ามันบอบบาง…

70
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
‎แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

71
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
‎ข้ามีคาถาตัวเบาเพื่อเสกให้อะไรๆ แข็งแกร่งขึ้น

72
00:05:22,543 --> 00:05:24,793
‎ให้ข้าใช้เวทมนตร์ปรับแต่งยานนี่เอง

73
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
‎เรียบร้อยแล้ว

74
00:05:29,543 --> 00:05:31,876
‎แถมเป็นคาถาตกแต่งใหม่พร้อมใช้ด้วย

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
‎ข้าจัดการเอง

76
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
‎หลีกทางเวทมนตร์ด้วย

77
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
‎โอเคฟังนะ
‎ข้าพยายามเอาฟันเฟืองข้อมูลโทรลแลนออก

78
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
‎แต่ทำไม่ได้ถ้าไม่ปิดระบบทำงานเขาถาวร

79
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
‎และไม่รู้สินะ มันแค่รู้สึก…

80
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
‎โหดร้ายเหรอ เหมือนที่ข้ารู้สึกทุกครั้ง
‎ที่อธิบายว่าเขาไม่ใช่พ่อมดโทรลแลน

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
‎หลบหน่อย พ่อมดโทรลแลนมาแล้ว

82
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
‎ใช่ว่าเขาจะฟังซะที่ไหน

83
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นโทรลแลนใช่ไหมล่ะ

84
00:05:56,209 --> 00:05:58,209
‎งั้นทำไมเราไม่พาเขาไปโทรลลาล่ะ

85
00:05:58,293 --> 00:06:00,709
‎ก็ใช่ แต่มันจะไม่โหดร้ายกว่าเดิมเหรอ

86
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
‎โว้ว

87
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
‎ขับรถไปแทน

88
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
‎เย่

89
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
‎วิ่งแข่งในป่ากว้างใหญ่สนุกที่สุดแล้ว

90
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
‎ข้าหมายถึง ข้ายังชนะอยู่นะ

91
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
‎หา

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,626
‎แต่ข้าวิ่งแซงเจ้าตรงหุบเขานะ

93
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
‎แต่ก็ยังเอาชนะข้าไม่ได้

94
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
‎เดี๋ยวเป้าหมายจะรู้เอง
‎ว่าการแพ้เป็นยังไง

95
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
‎หุ่นยนต์นักล่าไม่น่าเข้าใกล้
‎ดินแดนเผ่าได้ขนาดนี้

96
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
‎เป้าหมายพูดสิ่งที่เห็นๆ กันอยู่

97
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
‎งั้นเรามาหยุดสู้ก่อนมันเริ่มกันดีไหมล่ะ

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
‎ด้วยพลังแห่ง…

99
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
‎ด้วยพลังแห่ง…

100
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
‎ข้าพยายามเรียกพลังอยู่นะ

101
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
‎เดี๋ยวมานะ
‎ดาบนั่นสำคัญเกินกว่าจะเสียไป

102
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
‎แล้วเราไม่สำคัญรึ

103
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
‎เจ้าจัดการเจ้าพวกหุ่นนักล่าได้แน่

104
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
‎ไปช่วยอดัม
‎ข้ารับมือพวกสมุนหุ่นยนต์บีสโตพอยด์เอง

105
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
‎รู้ไหม เป้าหมายในชีวิตข้า
‎คือไม่ต้องตามเจ้าไปเรื่อย

106
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
‎ข้าก็ไม่เคยพูดงั้น

107
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
‎ไม่หรอก แต่เจ้าคาดหวัง

108
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
‎สุดท้ายข้าก็หนีไม่พ้น
‎ต้องปล่อยสมาชิกเผ่าเสี่ยงอันตราย

109
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
‎เพื่อช่วยเจ้าไล่ตามโชคชะตาเจ้า

110
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
‎อย่าอิจฉาที่ข้ามีโชคชะตาไปหน่อยเลย

111
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
‎ว้าว

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
‎ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

113
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
‎ฟังนะ ข้าไม่อยากสู้ แครสส์

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
‎แหงละ แต่ข้าอยาก

115
00:07:36,793 --> 00:07:39,709
‎บางทีนั่นอาจเป็น "โชคชะตา" ข้า
‎หรืออะไรก็เถอะ

116
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
‎เจ้าสั่งให้ข้าหุบปากด้วยรึไง

117
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
‎ทำไมไม่มีหุ่นยนต์ตามเรามาที่นี่เลย

118
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
‎พวกมันถูกตั้งโปรแกรมโดยบีสโตพอยด์

119
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
‎คิดว่ายังไงซะอีกล่ะ

120
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
‎รีบไปเอาดาบและกลับไปหาครินเจอร์ดีกว่า

121
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
‎เจ้าบีสโตพอยด์ตัวนี้อาจฉลาดกว่าตัวอื่นๆ

122
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‎หรืออาจจะไม่

123
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
‎นานมากแล้วที่ราคาซซ์ไม่ได้คุยกับมนุษย์คนไหน

124
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
‎บางครั้งเขาก็ลืมตัวเอง

125
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
‎ไม่ค่อยจะน่ากลัวเลย

126
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
‎เมื่อไม่มีเจ้าขวางทาง

127
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
‎ราคาซซ์จะปิดบัญชีสิ่งที่เริ่มไว้
‎กับเพื่อนแมวขนปุยของแก

128
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
‎อย่ายุ่งกับครินเจอร์นะ

129
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
‎ไม่ต้องห่วง

130
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
‎ครินเจอร์กับราคาซซ์เป็นเพื่อนเก่ากัน

131
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
‎นั่นกรงเล็บของครินเจอร์ใช่ไหม

132
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
‎ราคาที่ต้องจ่ายที่ปฏิเสธไม่สู้
‎ในสังเวียนของราคาซซ์

133
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
‎บางทีราคาซซ์น่าจะสะสางสิ่งที่เริ่มเอาไว้
‎ด้วยอาวุธแวววาวของเจ้า

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
‎อย่ายุ่งกับครินเจอร์

135
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
‎เราต้องออกจากนี่ให้ได้

136
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
‎ข้าไปดูพวกเด็กๆ หน่อยดีกว่า

137
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
‎พราวเลอร์ ใช่เจ้าเหรอ

138
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
‎คาทูร่า

139
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
‎แบช

140
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
‎เขาทำอะไรพวกเจ้า

141
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
‎ฉีกมันเป็นชิ้นๆ

142
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
‎พวกท่านพาข้ามาที่นี่ทำไม

143
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
‎เราอยากพาเจ้ากลับมาหาผู้คนของเจ้าไงละ

144
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
‎พวกเขาถูกพบครั้งสุดท้ายที่นี่

145
00:10:16,209 --> 00:10:17,168
‎ต้อนรับสู่โทรลลา

146
00:10:17,793 --> 00:10:19,751
‎หรือต้อนรับกลับโทรลลา คิดว่านะ

147
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
‎นั่นรูปปั้นเจ้าเหรอ หา

148
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
‎ข้ามั่นใจว่าแถวนี้อาจมีอย่างอื่น

149
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
‎ปั้นได้ไร้ฝีมือสุดๆ
‎ดูไม่เหมือนข้าเลยสักนิด

150
00:10:42,209 --> 00:10:45,751
‎ดีใจจังที่รู้ว่าข้าไม่ใช่คนเดียว
‎ที่คิดว่าช่างปั้น

151
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
‎ปั้นหน้าข้าจนดูไม่จืด

152
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
‎เรามาช้าไป

153
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎นี่คือรูปสลักเพื่อสื่อสาร
‎สำหรับชาวโทรลแลนที่ถูกทิ้งอยู่เบื้องหลัง

154
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
‎ทิ้งอยู่เบื้องหลัง จากอะไรล่ะ

155
00:10:54,751 --> 00:10:55,834
‎อีกมิติหนึ่ง

156
00:10:56,334 --> 00:10:59,626
‎จริงๆ แล้วออร์โกผู้ยิ่งใหญ่ตัวจริง
‎"ตัวจริงๆ" น่ะ

157
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
‎ช่วยให้ผู้คนเฟื่องฟู

158
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
‎ชัดเจนเลยว่าข้ากลับมา
‎เพื่อช่วยคนที่ยังตาไม่สว่าง

159
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
‎เจริญรอยตามเส้นทางเดียวกัน

160
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
‎แต่มันผ่านมานานแล้ว

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
‎ตอนนี้ ข้ากลับมาหาผู้คนของข้า

162
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
‎เดี๋ยวนะ

163
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
‎ประทานโทษ มันไม่น่าเป็นยังงี้

164
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
‎ออร์โก มันไม่ได้ผลหรอก

165
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
‎มันต้องได้ผลสิ

166
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
‎เพราะข้าคือออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

167
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
‎เวทมนตร์อะไรกันเนี่ย

168
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎ออร์โก

169
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
‎ไปได้สวยอยู่

170
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
‎มันน่าจะง่ายดายกว่านี้มาก

171
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
‎ถ้าข้าเป็นฮีแมน

172
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
‎เรื่องพรรค์นี้คงไม่เกิด
‎ถ้าไม่ใช่เพราะดาบงี่เง่านั่น

173
00:12:17,043 --> 00:12:19,918
‎ถ้าไม่มีดาบงี่เง่านั่น
‎เจ้าคงไม่ได้เป็นแรมแมม

174
00:12:20,001 --> 00:12:21,918
‎และข้าว่าเจ้าชอบเป็นแรมแมมนะ

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,334
‎อย่ามาพูดแทนว่าข้าชอบหรือไม่ชอบอะไร

176
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
‎ข้าเป็นชาวเผ่าเสือที่ซับซ้อน

177
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
‎ครินเจอร์ก็ด้วย

178
00:12:30,834 --> 00:12:33,584
‎ทำไมเขาไม่บอกเรา
‎ว่าเขาเสียกรงเล็บไปยังไง

179
00:12:38,793 --> 00:12:40,751
‎ไว้ถามเขาตอนช่วยชีวิตเขาได้สิ

180
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
‎เผ่าเสือร่วมใจไหมล่ะ

181
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
‎อดทนไว้นะ ครินเจอร์

182
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
‎ขอให้ปลอดภัยทีเถอะ เด็กๆ

183
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
‎พวกเขาไม่ได้ยินเจ้าหรอก ครินเจอร์

184
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
‎แต่ราคาซซ์ได้ยิน

185
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
‎ปล่อยเด็กๆ ไป พวกเขาไม่เกี่ยวด้วย

186
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
‎ป่าของราคาซซ์

187
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
‎กฎของราคาซซ์

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎ข้ามีกรงเล็บใหม่แล้ว

189
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
‎เจ้าจะมาข่มขู่ข้าไม่ได้อีก

190
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
‎ถ้าในสังเวียนก็ได้อยู่

191
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
‎ข้าถึงได้ตั้งชื่อเจ้าว่าครินเจอร์ไงละ

192
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
‎ราคาซซ์สงสัยจริงว่าทำไมเจ้ายังใช้ชื่อนี้อยู่

193
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
‎การปฏิเสธที่จะสู้หาใช่ความน่าละอาย

194
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
‎ถูกเรียกว่าครินเจอร์
‎ยังดีซะกว่าคิลเลอร์อยู่วันยังค่ำ

195
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
‎ผองเพื่อนที่เจ้าทิ้งขว้างเพื่อหนีเอาตัวรอด
‎คงไม่คิดเหมือนเจ้า

196
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
‎ดี ถึงคราวที่เจ้าต้องชดใช้ราคาซซ์
‎ด้วยการสู้กันสักตั้ง

197
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
‎ขอร้องละ ข้าไม่อยากสู้กับพวกเขา

198
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
‎เจ้าไม่มีทางเลือก

199
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
‎ทางเลือกมีเสมอ

200
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
‎งั้นราคาซซ์จะสู้กับเจ้าเด็กพวกนี้แทนแล้วกัน

201
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
‎- จำเสือพวกนี้ได้ไหม
‎- ก่อนข้ามาอยู่กับเผ่า

202
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
‎แต่ไม่ได้แปลว่า
‎เราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้นะ ใช่ไหม

203
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
‎เจ้ามีอำนาจหยุดเรื่องนี้ ครินเจอร์

204
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
‎เอาคืนมานะ

205
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
‎กรงเล็บเจ้าอยู่ไหน

206
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎ข้ามีอำนาจ

207
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
‎พลังอำนาจแห่งเกรย์สกัลล์

208
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
‎ราคาซซ์รู้สึกไม่ค่อยดีซะแล้ว

209
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
‎ข้ามีพลัง

210
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
‎เราแปลงร่างได้เองเหรอเนี่ย

211
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
‎เผ่าเสือร่วมใจไหมล่ะ

212
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

213
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
‎- ข้ามีพลัง
‎- เรามีพลัง

214
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
‎จับตัวยัยนั่นมา

215
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
‎ก็ลองดูสิ

216
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
‎ถึงตาเราช่วยแล้ว

217
00:16:57,959 --> 00:17:00,126
‎เจ้าจัดการหมอนั่น
‎ข้าลุยพวกเสือเอง

218
00:17:00,209 --> 00:17:01,751
‎อย่าทำร้ายพวกเขานะ

219
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
‎ทางนี้ เจ้าแมวเหมียว

220
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
‎โทษที

221
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
‎ข้าเอาอยู่น่า

222
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
‎เร็วเข้า แบทเทิลแคต

223
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
‎เจ้าบังคับข้าไม่ได้หรอก

224
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
‎ราคาซซ์ลองดูก็ไม่เสียหายนี่

225
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
‎ลุยให้จบกันไปดีกว่า

226
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
‎เอาเลย แบทเทิลแคต

227
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
‎พอได้แล้ว

228
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
‎อย่าเป็นแค่สัตว์ที่เขาอยากให้เจ้าเป็น

229
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
‎จงเป็นพยัคฆ์ที่เจ้าเลือกเป็นได้

230
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
‎ครินเจอร์ นั่นท่านเหรอ

231
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
‎ข้าเสียใจพวกเจ้าต้องมาเจอเรื่องนี้ เพื่อนข้า

232
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
‎- โอเคไหม
‎- ไม่

233
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
‎ข้าทำลายซากปรักหักพัง
‎ของโทรลแลนป่นปี้หมด

234
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
‎ข้าซ่อมได้นะ

235
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
‎แน่ละว่าท่านซ่อมได้
‎ด้วยเวทมนตร์จริงๆ ของท่าน

236
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
‎ไม่เหมือนข้า…

237
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
‎หุ่นยนต์รปภ.เหรอ

238
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
‎แต่ข้าไม่ใช่ทั้งหุ่นยนต์รปภ.หรือพ่อมด

239
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
‎ข้าไม่เหมาะกับที่ไหนเลย

240
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
‎พวกเราก็ด้วย

241
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎เราถึงเหมาะจะอยู่ด้วยกันไงละ

242
00:19:15,293 --> 00:19:17,709
‎ข้าช่วยให้เจ้าเรียนรู้
‎ที่จะเป็นพ่อมดที่ดีขึ้นได้

243
00:19:17,793 --> 00:19:20,334
‎ส่วนข้าจะช่วยให้เจ้า
‎เป็นเครื่องจักรที่ดีขึ้นเอง

244
00:19:20,418 --> 00:19:22,668
‎อยู่ที่เกรย์สกัลล์กับเรานะ

245
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
‎ถ้าได้พวกท่านช่วย

246
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
‎ข้าจะเชิดชูทุกสิ่งที่ออร์โกผู้ยิ่งใหญ่
‎ทิ้งไว้ในตัวข้าในฐานะออร์โก

247
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
‎ออร์ค-ศูนย์เหรอ

248
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
‎ออร์โก

249
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
‎ออร์โก

250
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
‎ไว้เราค่อยคิดระหว่างทางแล้วกัน
‎กลับบ้านกันเถอะ

251
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
‎ปราสาทอยู่อีกทาง

252
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
‎ปราสาทอยู่อีกทาง

253
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
‎พวกเขากลับมาแล้ว

254
00:19:49,501 --> 00:19:50,709
‎นั่นเจ้าจริงๆ ใช่ไหม

255
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
‎เจ้ารู้ว่าแปลงร่างเป็นแบทเทิลแคตได้

256
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
‎โดยไม่ต้องมีอดัมนำทีมใช่ไหม

257
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
‎ไม่

258
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
‎ข้าว่าเป็นตอนที่ข้ารู้สึกว่า
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์ไหลเข้ามาในตัวข้า

259
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
‎ผ่านกรงเล็บใหม่ข้า

260
00:20:02,376 --> 00:20:05,293
‎ดาบจะส่งพลังเข้าสู่อาวุธเจ้าสินะ

261
00:20:05,376 --> 00:20:07,251
‎แต่เจ้าของจะใช้ดาบเมื่อไหร่ก็ได้

262
00:20:07,334 --> 00:20:09,001
‎- หรือยังไงก็ได้
‎- ตามที่เขา

263
00:20:09,084 --> 00:20:10,709
‎- หรือเธอ
‎- ต้องการ

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,959
‎เกิดเรื่องมากมายตั้งแต่เราจากมา

265
00:20:18,251 --> 00:20:21,376
‎ไม่มีทางแน่ใจว่าราคาซซ์หรือนักล่าอื่นๆ

266
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
‎จะไม่กลับมาอีก

267
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
‎จะโชคชะตาหรือไม่ อดัม
‎ท่านเป็นส่วนหนึ่งของเผ่านี้

268
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
‎เราควรอยู่และปกป้องหมู่บ้าน

269
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
‎ข้าทำไม่ได้

270
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
‎เคลดอร์ยังลอยนวลอยู่

271
00:20:35,084 --> 00:20:36,376
‎ตอนนี้ข้าเป็นฮีแมนแล้ว

272
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
‎เป็นหน้าที่ข้าที่ต้องปกป้องทุกคน ไม่ใช่แค่ป่า

273
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
‎งั้นสินะ

274
00:20:42,668 --> 00:20:43,793
‎มาเถอะ ครินเจอร์

275
00:20:43,876 --> 00:20:47,084
‎ข้าบอกอดัมว่าจะปกป้องเขา
‎จนกว่าเขาจะได้พบครอบครัว

276
00:20:47,168 --> 00:20:48,543
‎สัญญาก็คือสัญญา

277
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
‎ตามใจ แรมแมมจะปกป้องหมู่บ้านเอง

278
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
‎ข้าไม่ต้องการฮีแมน
‎ให้ช่วยแปลงร่างอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

279
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
‎จับมั่นหรือยัง

280
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
‎เสมอ

281
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
‎นายข้าประทับใจ
‎กับชัยชนะที่เจ้าสู้กับพวกเด็กๆ เกือบสำเร็จ

282
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
‎สเกเลทอร์มีงานมาเสนอให้เจ้า

283
00:21:35,668 --> 00:21:38,084
‎งานที่จะมอบพลังอำนาจเหนือศัตรู

284
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
‎ครั้งหน้าที่เจ้าเผชิญเจ้าพวกเด็กแสบนั่น

285
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
‎เจ้าจะเอาหรือไม่เอาล่ะ

286
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์