1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Hallå?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Är det nån här?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Var är jag?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Jag vet inte var jag är eller vem jag är.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Du är en utböling.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Vem där?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
Vem pratar du med?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Hur kan du prata?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Min stams tigrar
är bara klokare än de flesta.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Var är dina klor?

12
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Jag kan fortfarande jaga,
oavsett vad folk säger.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Jag tänkte äta naviten jag spårat…

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
Och det kommer jag!

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Men nu måste du tillbaka till din stam.

16
00:01:52,584 --> 00:01:56,584
-Varifrån kommer du?
-Allt jag minns är mitt namn.

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Jag heter Adam.

18
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Och jag vill åka hem.

19
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Du är med mig
tills vi hittar din riktiga stam.

20
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Kom då.

21
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Oj!

22
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Oj!

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Du måste lära dig att hålla i dig.

24
00:02:28,418 --> 00:02:31,584
Jag önskar att
vi kunde ha parkerat lite närmare.

25
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
Men visst. Förlåt att vi kom i skeppet
som försökte bränna ner byn.

26
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
Prins Adam ville inte slösa
sin dyrbara energi.

27
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Och vill du neka Cringer chansen
att leka med sina nya klor?

28
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Aldrig. Jag är glad
att vi hinner träffa stammen

29
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
medan Teela listar ut var Keldor är.

30
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Känner du lukten av nåt?

31
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Den här delen av djungeln
väcker bara dåliga minnen.

32
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Låt jakten börja.

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Jag har styrkan!

34
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Styrkan är vår, den är i vår själ

35
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Styrkan är vår, den är i vår själ

36
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Styrkan är vår, hej!

37
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Vi hittar vårt syfte

38
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Vi vet att vi är värda det

39
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Och vi blir ihågkomna

40
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Vi är försvararna

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Försvararna

42
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Vi kämpar för segern, åh!

43
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Vi kämpar till slutet, gå!

44
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

45
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Var är du, Keldor?

46
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fasciner…

47
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Jag försöker fokusera.

48
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Förlåt. Jag glömde
att mindre magiker distraheras lätt.

49
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Fortsätt bara.

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Så där.

51
00:04:36,501 --> 00:04:38,001
Jag har dig nästan.

52
00:04:38,084 --> 00:04:39,376
Åh, jag förstår!

53
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Du använder Havoc-energin
lagrad i fibian för att…

54
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
Svårt att fokusera?

55
00:04:45,626 --> 00:04:50,334
Jag kan en uråldrig trollansk
meditationsramsa som hjälper.

56
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Okej. Var la jag den?

57
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hördu.

58
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Fixade du honom inte?

59
00:05:06,043 --> 00:05:07,251
Åh.

60
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Hittade Orko dig?

61
00:05:09,543 --> 00:05:11,334
Vilken fantastisk magi.

62
00:05:11,418 --> 00:05:13,668
Orko, var försiktig.

63
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
De där slädarna är väldigt…

64
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
De duger inte.

65
00:05:17,334 --> 00:05:20,751
Jag har den perfekta
levitationstrollformeln.

66
00:05:22,543 --> 00:05:25,043
Jag ska bara justera den lite.

67
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Sådär ja.

68
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Den är även bra att inreda med.

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Jag har den.

70
00:05:36,501 --> 00:05:37,918
Ur vägen för magi!

71
00:05:38,001 --> 00:05:40,959
Jag försökte ta bort datakuggen,

72
00:05:41,043 --> 00:05:45,418
men jag måste stänga av honom då,
och det känns bara…

73
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Grymt? Som jag
när jag förklarar att han inte är magiker?

74
00:05:49,959 --> 00:05:53,584
-Ur vägen. Magiker på väg.
-Inte för att han lyssnar.

75
00:05:53,668 --> 00:05:58,043
Han tror att han är trollan.
Vi kan väl ta honom till Trolla?

76
00:05:58,126 --> 00:06:00,501
Ja, men är inte det grymmare?

77
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
Oj!

78
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Vi drar.

79
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ja.

80
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Det var vår bästa tid hittills.

81
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Jag vann ändå.

82
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Va?

83
00:06:17,793 --> 00:06:19,626
Jag var långt före dig.

84
00:06:19,709 --> 00:06:21,668
Och du kunde ändå inte slå mig.

85
00:06:21,751 --> 00:06:24,251
Bytet vet snart hur det känns att förlora.

86
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
De borde inte vara
så nära stammarnas land.

87
00:06:27,043 --> 00:06:29,251
Bytet påpekar det uppenbara.

88
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Vad sägs om att avsluta striden
innan den börjar?

89
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Vid Grayskulls…

90
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Vid Grayskulls…

91
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
Jag gör nåt här.

92
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Kommer strax. Svärdet är viktigt.

93
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Men inte vi?

94
00:06:51,793 --> 00:06:54,043
Ni kan hantera några bottar.

95
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Gå och hjälp Adam.
Jag kan hantera dem själv.

96
00:07:08,959 --> 00:07:12,543
Mitt mål i livet
är inte att följa efter dig.

97
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
-Det har jag aldrig sagt.
-Du förväntar dig bara det.

98
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
Här lämnar jag igen
en medlem av stammen oskyddad

99
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
för att hjälpa dig jaga ditt öde.

100
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Bli inte avis för att jag har ett.

101
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Wow.

102
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Jag menade inte så.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Jag vill inte gräla.

104
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Men jag kanske vill.

105
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Det kanske är mitt "öde".

106
00:07:43,084 --> 00:07:45,043
Hyssjar du mig nu också?

107
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Varför följde inga bottar oss hit?

108
00:07:53,918 --> 00:07:57,543
De programmerades av beastopoider.
Vad förväntar du dig?

109
00:07:57,626 --> 00:08:00,209
Vi tar svärdet
och återvänder till Cringer.

110
00:08:03,959 --> 00:08:07,043
Beastopoiden kan vara smartare
än de flesta.

111
00:08:11,001 --> 00:08:11,876
Eller inte.

112
00:08:12,959 --> 00:08:16,834
Det var länge sen
R'Qazz pratade med människor.

113
00:08:16,918 --> 00:08:21,418
-Ibland glömmer han hur man gör.
-Det är inte läskigt alls.

114
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Med er ur vägen

115
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
kan R'Qazz avsluta
det han började med er kattvän.

116
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Låt Cringer vara.

117
00:08:33,918 --> 00:08:35,168
Oroa er inte.

118
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer och R'Qazz är gamla vänner.

119
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Är det Cringers klor?

120
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Det är priset för
att vägra strida i R'Qazz grop.

121
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Kanske R'Qazz avslutar det han började
med ditt svärd istället.

122
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Låt Cringer vara.

123
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Vi måste härifrån.

124
00:09:12,834 --> 00:09:14,793
Bäst att se till ungarna.

125
00:09:17,418 --> 00:09:19,168
Prowler, är det du?

126
00:09:21,334 --> 00:09:22,251
Katura?

127
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

128
00:09:28,126 --> 00:09:30,126
Vad har han gjort med er?

129
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Slit honom i strimlor.

130
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Varför har ni fört mig hit?

131
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Vi ville föra dig tillbaka till ditt folk.

132
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Det var här de sist sågs.

133
00:10:16,209 --> 00:10:20,168
Välkommen till Trolla.
Eller tillbaka till Trolla.

134
00:10:20,251 --> 00:10:21,584
Där är din staty.

135
00:10:23,668 --> 00:10:27,334
Jag är säker på
att allt annat finns i närheten.

136
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Vad hemsk. Den ser knappt ut som mig.

137
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Bra att det är flera som anser
att skulptören har misslyckats.

138
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Vi kom för sent.

139
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Det är en kommunikationstotem
för kvarlämnade trollaner.

140
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Kvarlämnade? Varifrån?

141
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
En annan dimension.

142
00:10:56,334 --> 00:11:01,001
Tydligen hjälpte den "riktigare" Orko
sitt folk att resa.

143
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Tydligen återvände jag för att hjälpa
mindre upplysta att följa samma väg.

144
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Den tiden är förbi.

145
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Nu återvänder jag till mitt folk.

146
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Vänta.

147
00:11:21,959 --> 00:11:24,626
Förlåt. Det skulle inte hända.

148
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, det funkar inte.

149
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Det måste fungera,

150
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
för jag är den store Orko!

151
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Vad är detta för magi?

152
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

153
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Det gick bra.

154
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Det här skulle vara mycket lättare

155
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
som He-Man.

156
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Det här är det dumma svärdets fel.

157
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
Utan det skulle du inte vara Ram Ma'am.
Och jag tror att du gillar det.

158
00:12:22,001 --> 00:12:24,418
Säg inte åt mig vad jag gillar.

159
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Jag är komplicerad.

160
00:12:29,001 --> 00:12:33,751
Cringer likaså. Varför sa han inte
att det var så han tappade klorna?

161
00:12:38,709 --> 00:12:40,626
Fråga honom när vi räddar honom.

162
00:12:42,084 --> 00:12:43,626
Tigerstammen tillsammans?

163
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Håll ut, Cringer.

164
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Snälla, var säkra, ungar.

165
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
De kan inte höra dig, Cringer.

166
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Men R'Qazz kan.

167
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Släpp mina ungar. De är inte delaktiga.

168
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
R'Qazz djungel.

169
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
R'Qazz regler.

170
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Jag har nya klor nu.
Du kan inte skrämma mig längre.

171
00:13:59,168 --> 00:14:00,959
Jag kunde i gropen.

172
00:14:01,043 --> 00:14:03,918
Det är därför R'Qazz
döpte dig till Cringer.

173
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz undrar varför du behöll namnet.

174
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Det är ingen skam att vägra slåss.
Jag kallas hellre Cringer än mördare.

175
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Vännerna du övergav när du rymde
tycker annorlunda.

176
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Bra, du ger R'Qazz
kampen du är skyldig honom.

177
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
-Snälla, jag vill inte slåss.
-Du har inget val.

178
00:14:39,043 --> 00:14:40,876
Man har alltid ett val.

179
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Då väljer R'Qazz att slåss
mot fegisens ungar istället.

180
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
-Känner du igen tigrarna?
-Före min tid.

181
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Men det betyder inte
att vi inte kan vara vänner.

182
00:15:05,584 --> 00:15:08,584
Du har makten att stoppa det, Cringer.

183
00:15:11,834 --> 00:15:13,084
Ge mig min grej.

184
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Var är dina klor?

185
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Jag har styrka.

186
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Grayskulls styrka!

187
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
Det här känns inte bra.

188
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Jag har styrkan!

189
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Kan vi förvandlas på egen hand?

190
00:16:11,626 --> 00:16:15,709
-Tigerstammen tillsammans?
-Vid Grayskulls styrka!

191
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Jag har nu styrkan!
-Vi har nu styrkan!

192
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Ta lillen.

193
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Försök bara.

194
00:16:56,543 --> 00:17:00,001
Vår tur att hjälpa till.
Ta skummisen. Vi tar tigrarna.

195
00:17:00,084 --> 00:17:01,501
Gör dem inte illa.

196
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Kom, lilla kissen.

197
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Förlåt.

198
00:17:17,501 --> 00:17:19,668
Jag kan ta hand om mig själv.

199
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Skynda dig.

200
00:17:35,459 --> 00:17:39,876
-Du kan inte kontrollera mig.
-Jag kan åtminstone försöka.

201
00:17:43,001 --> 00:17:44,209
Nu avrundar vi.

202
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Idag, Battle Cat.

203
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Det räcker!

204
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Var inte djuren han vill att ni ska vara.
Var odjuren ni väljer att vara.

205
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? Är det du?

206
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Förlåt att detta hände er, mina vänner.

207
00:18:41,584 --> 00:18:44,043
-Är du okej?
-Nej.

208
00:18:44,126 --> 00:18:47,501
Jag skadade allt som återstod av Trolla.

209
00:18:47,584 --> 00:18:48,918
Jag kan fixa det.

210
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Självklart, med din riktiga magi.

211
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
Till skillnad från mitt…

212
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Säkerhetsbotprogram?

213
00:18:59,876 --> 00:19:03,376
Men jag är ingen säkerhetsbot
eller trollkarl.

214
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Jag hör inte hemma nånstans.

215
00:19:08,334 --> 00:19:10,001
Det gör ingen av oss.

216
00:19:13,001 --> 00:19:17,793
Det är därför vi hör ihop.
Jag kan hjälpa dig med magin.

217
00:19:17,876 --> 00:19:20,209
Jag hjälper dig med mekaniken.

218
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Stanna i Grayskull med oss.

219
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Med er hjälp

220
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
ska jag hedra allt som den store Orko
har lämnat inom mig som bara Orko.

221
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

222
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

223
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

224
00:19:36,293 --> 00:19:39,501
Vi kan lösa det på vägen hem.

225
00:19:39,584 --> 00:19:43,084
-Slottet är åt andra hållet.
-Åt andra hållet.

226
00:19:45,001 --> 00:19:45,918
De är tillbaka.

227
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Är det ni?

228
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Visste du att du kunde bli
Battle Cat utan Adam?

229
00:19:55,209 --> 00:19:56,376
Nej.

230
00:19:56,459 --> 00:20:02,293
Jag kände nog bara Grayskulls styrka
sippra in i mig genom mina nya klor.

231
00:20:02,376 --> 00:20:07,334
Svärdet leder nog styrkan in i era vapen.
Men mästare kan använda den när…

232
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
-Eller hur.
-Han…

233
00:20:08,793 --> 00:20:10,418
-Eller hon.
-Vill.

234
00:20:15,918 --> 00:20:18,084
Mycket har hänt sen vi åkte.

235
00:20:18,168 --> 00:20:23,418
Vi kan inte garantera att R'Qazz
eller andra tjuvskyttar inte kommer.

236
00:20:23,501 --> 00:20:26,543
Adam, du är en del av den här stammen.

237
00:20:27,126 --> 00:20:29,543
Vi borde stanna och skydda byn.

238
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Jag kan inte.

239
00:20:33,084 --> 00:20:36,543
Keldor är fortfarande fri.
Jag är He-Man nu.

240
00:20:36,626 --> 00:20:40,543
Det är min plikt att skydda alla,
inte bara djungeln.

241
00:20:41,126 --> 00:20:42,126
Jag förstår.

242
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Kom, Cringer.

243
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Jag lovade att skydda Adam
tills han hittar sin familj.

244
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Ett löfte är ett löfte.

245
00:20:48,626 --> 00:20:51,251
Okej då. Ram Ma'am skyddar byn.

246
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Jag behöver ju inte He-Man
för att förvandlas.

247
00:21:13,626 --> 00:21:15,209
Håller du i dig?

248
00:21:15,293 --> 00:21:16,334
Alltid.

249
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Min arbetsgivare var imponerad av dig.

250
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Skeletor vill erbjuda dig ett jobb.

251
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
Ett som ger dig ett övertag
nästa gång du möter snorungarna.

252
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Är du med eller inte?

253
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
Undertexter: Borgir Ahlström