1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Эй!

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,918
Есть тут кто-нибудь?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Где я?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Я не знаю, где я и кто я.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Ты чужак.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Кто здесь?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
С кем ты говоришь?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Ты умеешь говорить?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Просто тигры моего племени
мудрее большинства.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Где твои когти?

12
00:01:32,918 --> 00:01:35,543
Не сомневайся, я могу охотиться,

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,959
что бы обо мне ни говорили.

14
00:01:40,126 --> 00:01:43,126
Я хотел съесть навита,
которого выслеживал,

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,293
и всё равно его съем,

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
но сначала пойдём к твоему племени.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Откуда ты родом?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Я помню только своё имя.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Меня зовут Адам.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
И я хочу домой.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Поживёшь со мной,
пока мы не найдём твоё племя.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Пойдём.

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Ого!

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Ого!

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,668
Учись держаться.

26
00:02:28,459 --> 00:02:31,584
Жаль, не припарковали
Виндрейдер поближе.

27
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
Да. Прилететь в деревню
на транспорте, который её поджигал?

28
00:02:36,459 --> 00:02:39,709
Принц Адам не хотел тратить
драгоценную энергию.

29
00:02:41,668 --> 00:02:45,834
И не лишай Кринжера шанса
поиграть новыми когтями.

30
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Конечно. Я рад,
что мы успеем навестить племя,

31
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
пока Тила ищет Келдора.

32
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Что такое? Чуешь что-то?

33
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Полагаю, эта часть джунглей
вызывает плохие воспоминания.

34
00:03:12,251 --> 00:03:14,543
Да начнётся охота!

35
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Я владею силой!

36
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Мы владеем силой, она у нас в душе

37
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
Ого

38
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Мы владеем силой, она у нас в душе

39
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Ого

40
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Мы владеем силой, эй!

41
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Мы найдём себе цель

42
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Ведь мы этого достойны

43
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
И о нас будут помнить

44
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Мы защитники

45
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Защитники

46
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
- Ого
- Мы сражаемся и победим

47
00:03:51,168 --> 00:03:53,501
Мы сражаемся до конца, вперёд!

48
00:03:53,584 --> 00:03:57,209
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

49
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Где ты, Келдор?

50
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Удивит…

51
00:04:18,376 --> 00:04:22,293
- Орко, я пытаюсь сосредоточиться.
- Прости, Тила.

52
00:04:22,376 --> 00:04:27,001
Я забыл, что мелкие маги
легко отвлекаются. Прошу, продолжай.

53
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Вот так.

54
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Почти получилось.

55
00:04:38,001 --> 00:04:39,334
Понятно!

56
00:04:39,418 --> 00:04:42,501
Ты используешь энергию хаоса,
которая хранится в…

57
00:04:44,209 --> 00:04:48,543
Сложно сосредоточиться? Я исполню
древнее тролланское песнопение,

58
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
усиливающее концентрацию.

59
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Куда я его положил?

60
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Эй.

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
- Ты же вроде починил его.
- Ох.

62
00:05:07,334 --> 00:05:08,959
Тебя нашёл Орко, да?

63
00:05:09,043 --> 00:05:11,293
Какая чудесная магия.

64
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Орко, будь осторожен.

65
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Небесные сани очень хрупкие…

66
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Так не годится.

67
00:05:17,334 --> 00:05:20,668
Я знаю заклинание левитации,
которое их усилит.

68
00:05:22,501 --> 00:05:25,918
Сделаю несколько
волшебных поправок. Вот так.

69
00:05:29,584 --> 00:05:32,459
Это заклинание помогает при ремонте.

70
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Я справлюсь. Отойдите, я колдую.

71
00:05:37,959 --> 00:05:40,876
Я пытался удалить тролланский чип,

72
00:05:40,959 --> 00:05:45,459
но тогда надо навсегда
его деактивировать, и, не знаю, это…

73
00:05:45,543 --> 00:05:49,876
Жестоко? А объяснять ему снова и снова,
что он не тролланский маг?

74
00:05:49,959 --> 00:05:52,126
Дорогу тролланскому магу!

75
00:05:52,209 --> 00:05:56,043
- Хотя он не слушает.
- Он считает себя тролланом?

76
00:05:56,126 --> 00:06:00,584
- Отвезём его в Троллу?
- Разве это не более жестоко?

77
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
Ого!

78
00:06:07,043 --> 00:06:08,001
Полетели.

79
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Да.

80
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
В джунглях мы были так счастливы.

81
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Я всё равно победила.

82
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
Что? Я первым прибежал к оврагу.

83
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Но не смог меня опередить.

84
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Добыча скоро познает вкус поражения.

85
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Боты-браконьеры так близко
к землям племени?

86
00:06:27,043 --> 00:06:29,209
Добыча утверждает очевидное.

87
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Может, закончим битву, не начиная её?

88
00:06:36,876 --> 00:06:38,168
Во имя силы…

89
00:06:40,251 --> 00:06:41,543
Во имя силы…

90
00:06:42,834 --> 00:06:43,918
Я пытаюсь!

91
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Я сейчас! Этот меч нельзя терять!

92
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
А нас можно?

93
00:06:51,793 --> 00:06:53,959
Ты справишься с парой ботов.

94
00:06:54,834 --> 00:06:58,751
Иди помоги Адаму. Я справлюсь
с этими бистопоидами.

95
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Знаешь, помогать тебе —
не цель моей жизни.

96
00:07:12,626 --> 00:07:14,168
Я этого не говорил.

97
00:07:14,251 --> 00:07:15,918
Но ты этого ожидаешь.

98
00:07:16,001 --> 00:07:19,501
Я снова бросаю
беззащитного соплеменника,

99
00:07:19,584 --> 00:07:21,918
чтобы ты следовал за своей судьбой.

100
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Не завидуй, что у меня есть судьба.

101
00:07:29,626 --> 00:07:30,459
Ух ты.

102
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Я не это имел в виду.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Я не хочу ссориться, Красс.

104
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Да? А я хочу.

105
00:07:36,793 --> 00:07:38,959
Может, это моя «судьба».

106
00:07:43,043 --> 00:07:44,751
Ты цыкаешь на меня?

107
00:07:51,709 --> 00:07:53,876
Почему боты нас не преследуют?

108
00:07:53,959 --> 00:07:57,584
Их запрограммировали бистопоиды.
Чего ты ожидал?

109
00:07:57,668 --> 00:08:00,293
Возьмем меч и вернёмся к Кринжеру.

110
00:08:04,001 --> 00:08:06,501
Этот бистопоид умнее остальных.

111
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Или нет.

112
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Р'Казз давно не общался с людьми.

113
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Иногда он забывается.

114
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Это совсем не жутко.

115
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Убрав тебя с пути,

116
00:08:24,626 --> 00:08:28,501
Р'Казз завершит начатое
с твоим кошачьим другом.

117
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Не трогай Кринжера!

118
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Не бойся.

119
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Кринжер и Р'Казз — старые друзья.

120
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Это когти Кринжера?

121
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
За то, что отказался сражаться
в яме Р'Казза.

122
00:08:57,251 --> 00:09:02,001
Возможно, Р'Казз закончит начатое
с помощью твоей блестяшки.

123
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Отстань от Кринжера.

124
00:09:07,293 --> 00:09:08,376
Надо выбираться.

125
00:09:12,793 --> 00:09:14,918
Посмотрю, как там детёныши.

126
00:09:17,418 --> 00:09:19,126
Проулер, это ты?

127
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Катура?

128
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Баш?

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,709
Что он с вами сделал?

130
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Разорвите его на куски.

131
00:10:06,959 --> 00:10:09,251
Зачем вы привели меня сюда?

132
00:10:09,334 --> 00:10:11,959
Мы хотели проводить тебя
к твоему народу.

133
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Здесь их видели в последний раз.

134
00:10:16,209 --> 00:10:19,668
Добро пожаловать домой, в Троллу.

135
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Это твоя статуя, да?

136
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Думаю, всё остальное тоже где-то рядом.

137
00:10:28,918 --> 00:10:32,501
Какой ужас.
Она вовсе не похожа на меня.

138
00:10:41,709 --> 00:10:45,709
Рад, что не только я считаю,
что скульптор осквернил

139
00:10:45,793 --> 00:10:46,918
мой светлый лик.

140
00:10:47,001 --> 00:10:48,168
Мы опоздали.

141
00:10:48,251 --> 00:10:52,834
Это тотем для связи с тролланами,
не успевшими перейти.

142
00:10:52,918 --> 00:10:56,168
- Перейти куда?
- В другое измерение.

143
00:10:56,251 --> 00:10:59,626
Видимо, настоящий Великий Орко перевёл

144
00:10:59,709 --> 00:11:01,126
свой народ туда.

145
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Очевидно, я вернулся помочь
менее просвещённым

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,501
пойти тем же путём.

147
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Но это время прошло.

148
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Теперь я возвращаюсь к своему народу.

149
00:11:16,918 --> 00:11:17,793
Подождите.

150
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Извините. Я не хотел.

151
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Орко, ничего не получится.

152
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Должно получиться,

153
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
потому что я Великий Орко!

154
00:11:48,084 --> 00:11:50,334
Что это за колдовство?

155
00:11:52,084 --> 00:11:53,001
Орко.

156
00:11:57,293 --> 00:11:58,459
Неплохо вышло.

157
00:12:04,584 --> 00:12:08,584
Это намного проще сделать

158
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
Хи-Мену.

159
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Этого бы не случилось,
если бы не дурацкий меч.

160
00:12:17,043 --> 00:12:20,001
Без дурацкого меча
ты не была бы Тараном.

161
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
А тебе нравится быть Тараном.

162
00:12:22,001 --> 00:12:24,334
Не говори, что мне нравится, а что нет.

163
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Я сложная тигрица.

164
00:12:29,001 --> 00:12:30,751
Кринжер тоже.

165
00:12:30,834 --> 00:12:33,751
Почему он не рассказал,
как потерял когти?

166
00:12:38,751 --> 00:12:40,626
Спасём его — и спросишь.

167
00:12:42,084 --> 00:12:43,626
Племя Тигра вместе?

168
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Держись, Кринжер.

169
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Тигрята, берегите себя.

170
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Они не слышат тебя, Кринжер.

171
00:13:28,959 --> 00:13:31,293
А Р'Казз слышит.

172
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Отпусти детёнышей. Они ни при чём.

173
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
Джунгли Р'Казза.

174
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
Правила Р'Казза.

175
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
У меня новые когти.

176
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Ты меня не запугаешь.

177
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
А в яме запугал.

178
00:14:01,043 --> 00:14:03,876
Поэтому Р'Казз назвал тебя Кринжер.

179
00:14:03,959 --> 00:14:07,293
Р'Казз спрашивает,
зачем ты оставил это имя.

180
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Отказаться драться не стыдно.

181
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Лучше быть Кринжером, а не Киллером.

182
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Друзья, которых ты бросил,
не согласятся.

183
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
В общем, ты отдашь долг Р'Каззу.

184
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Я не хочу с ними драться.

185
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
У тебя нет выбора.

186
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
Выбор есть всегда.

187
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Тогда Р'Казз сразится
с детёнышами труса.

188
00:14:57,209 --> 00:15:00,376
- Знаешь этих тигров?
- В племени я их не видел.

189
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Но мы же можем подружиться?

190
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Ты можешь это прекратить, Кринжер.

191
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Это моё, отдай!

192
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Где твои когти?

193
00:15:23,793 --> 00:15:25,334
У меня есть сила.

194
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Во имя силы Грэйскалла.

195
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
Р'Каззу это не нравится.

196
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Я владею силой!

197
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Мы можем трансформироваться сами?

198
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Племя Тигра вместе?

199
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Во имя силы Грэйскалла.

200
00:16:39,918 --> 00:16:42,418
- Я владею силой!
- Мы владеем силой!

201
00:16:48,501 --> 00:16:49,668
Ловите малявку.

202
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Попробуйте.

203
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Наша очередь. Займись
странным парнем, а мы — тиграми.

204
00:17:00,126 --> 00:17:01,293
Не обижайте их.

205
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Сюда, кис-кис-кис.

206
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Прости.

207
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Я сама справлюсь.

208
00:17:23,876 --> 00:17:25,793
Быстрее, Боевой Кот.

209
00:17:35,418 --> 00:17:37,084
Я тебе неподвластен.

210
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Р'Казз должен был попробовать.

211
00:17:42,834 --> 00:17:44,126
Покончим с этим.

212
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Конечно, Боевой кот.

213
00:18:08,293 --> 00:18:09,584
Хватит!

214
00:18:22,501 --> 00:18:25,126
Не будьте животными, как хочет он.

215
00:18:25,209 --> 00:18:27,543
Будьте зверями, как хотите вы.

216
00:18:27,626 --> 00:18:29,543
Кринжер? Это ты?

217
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Мне жаль, что вы пострадали, друзья.

218
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Всё хорошо?
- Нет.

219
00:18:44,043 --> 00:18:47,043
Я разрушил всё, что осталось от Троллы.

220
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Я всё исправлю.

221
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Конечно, с помощью
настоящего волшебства.

222
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
В отличие от моего…

223
00:18:54,918 --> 00:18:56,668
Программного обеспечения?

224
00:18:59,876 --> 00:19:03,084
Теперь я не бот и не волшебник.

225
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Я везде чужой.

226
00:19:08,376 --> 00:19:09,543
Как и все мы.

227
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Поэтому мы вместе.

228
00:19:15,709 --> 00:19:20,043
- Я помогу тебе стать лучшим магом.
- Я помогу тебе стать лучшей машиной.

229
00:19:20,126 --> 00:19:22,543
Оставайся с нами в Грэйскалле.

230
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Тогда, с вашей помощью,

231
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
я, Орко, смогу почтить наследие
Великого Орко.

232
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Орк-0?

233
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Орк-О.

234
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Орко.

235
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Разберемся по пути. Пойдём домой.

236
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
Замок не там.

237
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Замок не там.

238
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Они вернулись.

239
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Это правда ты?

240
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Ты знал, что станешь Боевым Котом
без руководства Адама?

241
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Нет.

242
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
В тот момент я ощутил
прилив силы Грэйскалла

243
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
через новые когти.

244
00:20:02,376 --> 00:20:07,334
Меч направляет силу в ваше оружие.
Но властелин использует её, когда…

245
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
- И как.
- Ему…

246
00:20:08,793 --> 00:20:10,418
- Или ей.
- Угодно.

247
00:20:15,918 --> 00:20:17,668
Многое изменилось.

248
00:20:18,168 --> 00:20:21,376
Р'Казз и другие браконьеры вполне могут

249
00:20:21,459 --> 00:20:22,876
прийти снова.

250
00:20:23,501 --> 00:20:26,709
Судьба — это хорошо, Адам,
но ты часть племени.

251
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Мы должны защитить деревню.

252
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Не могу.

253
00:20:33,084 --> 00:20:36,084
Келдор ещё на свободе. Я теперь Хи-Мен.

254
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Мой долг — защищать всех,
не только джунгли.

255
00:20:41,126 --> 00:20:43,584
Ясно. Пойдём, Кринжер.

256
00:20:43,668 --> 00:20:47,001
Я обещал Адаму защищать его,
пока он не найдёт родных.

257
00:20:47,084 --> 00:20:51,168
- Слово надо держать.
- Ладно. Таран защитит деревню.

258
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Я могу трансформироваться
и без Хи-Мена.

259
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Ты держишься?

260
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Всегда.

261
00:21:28,668 --> 00:21:33,168
Моего работодателя впечатлила
твоя почти победа над детьми.

262
00:21:33,251 --> 00:21:35,501
Скелетор предлагает работу,

263
00:21:35,584 --> 00:21:40,543
которая даст тебе преимущество
при следующей встрече с малявками.

264
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Ты в деле или нет?

265
00:22:27,584 --> 00:22:31,751
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк