1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎Alo?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,709
‎E cineva aici?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
‎Unde sunt?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
‎Nu știu unde sunt sau cine sunt.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
‎Ești un străin.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
‎Cine e acolo?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
‎Cu cine vorbești?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
‎Cum poți vorbi?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
‎Tigrii din tribul meu sunt mai înțelepți.

11
00:01:28,793 --> 00:01:30,418
‎Unde-ți sunt ghearele?

12
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
‎Te asigur că încă pot vâna,
‎indiferent ce s-ar spune.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,168
‎Voiam să mănânc Navitul
‎pe care-l urmăream.

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
‎Și n-am renunțat!

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
‎Dar te voi duce înapoi la tribul tău.

16
00:01:52,584 --> 00:01:54,001
‎De unde vii?

17
00:01:54,084 --> 00:01:56,584
‎Tot ce-mi amintesc e numele meu.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
‎Mă numesc Adam.

19
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
‎Și vreau să merg acasă…

20
00:02:05,959 --> 00:02:09,918
‎Vei fi în siguranță cu mine
‎până-ți vom găsi tribul.

21
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
‎Haide!

22
00:02:22,543 --> 00:02:24,876
‎Va trebui să înveți să te ții.

23
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
‎Trebuia să parcăm motocicleta mai aproape.

24
00:02:31,709 --> 00:02:32,793
‎Da.

25
00:02:32,876 --> 00:02:36,376
‎Am apărut cu vehiculul
‎care a dat foc satului.

26
00:02:36,459 --> 00:02:39,959
‎Prințul Adam n-a vrut
‎să-și irosească energia.

27
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
‎Nu-l lași pe Cringer
‎să se joace cu noile sale gheare?

28
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
‎Ba da! Mă bucur
‎că avem timp să trecem pe la trib,

29
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
‎cât timp Teela îl caută pe Keldor.

30
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
‎Ce este? Simți ceva?

31
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
‎Partea asta din junglă
‎îmi trezește niște amintiri urâte.

32
00:03:12,251 --> 00:03:14,459
‎Să înceapă vânătoarea!

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
‎Am Puterea!

34
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

35
00:03:27,626 --> 00:03:31,793
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

36
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
‎Puterea e a noastră

37
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
‎Ne vom găsi scopul

38
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
‎Fiindcă știm că merităm

39
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎Și vom fi ținuți minte

40
00:03:45,043 --> 00:03:48,584
‎Noi suntem apărătorii

41
00:03:49,126 --> 00:03:54,251
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

42
00:03:54,334 --> 00:03:57,501
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

43
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎Unde ești, Keldor?

44
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
‎Fascinant…

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
‎Încerc să mă concentrez.

46
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
‎Scuze! Uit că magicienii mai slabi
‎își pierd ușor concentrarea.

47
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
‎Te rog, continuă!

48
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
‎Asta e!

49
00:04:36,543 --> 00:04:39,376
‎- Aproape că te-am prins.
‎- Înțeleg!

50
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
‎Folosești energia Haosului
‎stocată în fibulă…

51
00:04:44,209 --> 00:04:50,459
‎Nu te poți concentra? Permite-mi să fac
‎o incantație veche, garantată să te ajute.

52
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
‎Așa… Unde am pus-o?

53
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
‎Hei!

54
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
‎Ziceai că l-ai reparat.

55
00:05:07,293 --> 00:05:09,459
‎Stă pe capul tău, nu?

56
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
‎Ce magie fantastică!

57
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
‎Orko, te rog, ai grijă!

58
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
‎Săniile alea sunt delicate…

59
00:05:16,084 --> 00:05:17,168
‎Nu e de ajuns.

60
00:05:17,251 --> 00:05:20,751
‎Am vraja perfectă
‎pentru a le face mai solide.

61
00:05:22,543 --> 00:05:26,043
‎Voi face niște modificări magice. Iată!

62
00:05:29,626 --> 00:05:31,876
‎Ajută și la redecorare.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
‎Mă descurc!

64
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
‎Faceți loc!

65
00:05:37,959 --> 00:05:43,501
‎Am vrut să-i scot datele Trollane,
‎dar asta l-ar dezactiva definitiv.

66
00:05:43,584 --> 00:05:45,334
‎Și asta mi se pare…

67
00:05:45,418 --> 00:05:49,918
‎Crunt? Așa cum mă simt eu
‎când îți explic că nu e magician?

68
00:05:50,001 --> 00:05:52,168
‎Faceți loc! Vine magicianul.

69
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
‎Nici nu ascultă.

70
00:05:53,668 --> 00:05:58,001
‎Se crede Trollan, nu?
‎Ce-ar fi să-l ducem în Trolla?

71
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
‎Da, dar nu e și mai crunt?

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
‎Mergem!

73
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
‎Da!

74
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
‎Am scos cel mai bun timp.

75
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
‎Tot eu am câștigat.

76
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
‎Poftim? Te întrecusem peste râpă.

77
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
‎Și tot n-ai câștigat.

78
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
‎Prada va afla cum e să pierzi.

79
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
‎Boții n-ar trebui să se apropie de trib.

80
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
‎Prada spune ce e evident.

81
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
‎Ce-ar fi să terminăm înainte să începem?

82
00:06:36,876 --> 00:06:38,209
‎Prin Puterea lui…

83
00:06:40,293 --> 00:06:41,626
‎Prin Puterea lui…

84
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
‎Încercam ceva!

85
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
‎Vin imediat. Sabia e prea importantă.

86
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
‎Și noi nu suntem?

87
00:06:51,793 --> 00:06:53,959
‎Vă descurcați cu niște boți.

88
00:06:54,876 --> 00:06:58,834
‎Ajută-l pe Adam!
‎Mă descurc singur cu brutele astea.

89
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
‎Scopul meu în viață
‎nu e doar să te urmăresc.

90
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
‎- N-am spus asta.
‎- Nu, dar asta aștepți.

91
00:07:16,001 --> 00:07:21,918
‎Iar abandonez un membru al tribului
‎pentru a te ajuta să-ți urmezi destinul.

92
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
‎Nu fi geloasă pentru că eu am unul.

93
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
‎N-am vorbit serios.

94
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Poate că eu vreau!

95
00:07:36,793 --> 00:07:39,209
‎Poate că ăsta e „destinul” meu.

96
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
‎Acum îmi spui să tac?

97
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
‎De ce nu ne-au urmărit?

98
00:07:53,918 --> 00:07:57,543
‎Au fost programați
‎de Bestapoizi. Ce ai vrea?

99
00:07:57,626 --> 00:08:00,293
‎Să luăm sabia și să ne întoarcem!

100
00:08:03,876 --> 00:08:07,043
‎Acest Bestapoid e mai isteț decât restul.

101
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‎Sau nu.

102
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
‎R'Qazz nu a mai vorbit cu oamenii de mult.

103
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
‎Uneori, uită chiar și el.

104
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
‎Nu e deloc ciudat…

105
00:08:22,584 --> 00:08:24,459
‎După ce scapă de voi,

106
00:08:24,543 --> 00:08:28,418
‎R'Qazz poate să se ocupe
‎de amicul vostru cu blană.

107
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
‎Lasă-l pe Cringer!

108
00:08:33,834 --> 00:08:35,168
‎Nu-ți face griji!

109
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
‎Cringer și R'Qazz sunt prieteni vechi.

110
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
‎Acelea sunt ghearele lui?

111
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
‎Au fost prețul pentru refuzul
‎de a lupta în arena lui R'Qazz.

112
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
‎Poate că R'Qazz va folosi sabia ta.

113
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
‎Lasă-l în pace!

114
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
‎Trebuie să ieșim de aici!

115
00:09:12,751 --> 00:09:15,001
‎Mai bine verific ce fac puii.

116
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
‎Prowler, tu ești?

117
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
‎Katura?

118
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
‎Bash?

119
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
‎Ce v-a făcut?

120
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
‎Faceți-l bucăți!

121
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
‎De ce m-ați adus aici?

122
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
‎Am vrut să te întorci la ai tăi.

123
00:10:12,043 --> 00:10:15,293
‎Ăsta e ultimul loc în care au fost văzuți.

124
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
‎Bine ai venit în Trolla!
‎Sau bine ai revenit…

125
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
‎Uite statuia ta!

126
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
‎Și sunt sigur că restul e în apropiere.

127
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
‎E îngrozitor. Nu seamănă
‎aproape deloc cu mine.

128
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
‎Mă bucur că nu doar eu cred
‎că sculptorul mi-a distrus chipul.

129
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
‎E prea târziu.

130
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
‎E un totem de comunicare
‎pentru trollanii rămași în urmă.

131
00:10:52,918 --> 00:10:56,251
‎- În urmă? De unde?
‎- Din altă dimensiune.

132
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
‎Se pare că adevăratul Orko cel Mare
‎i-a ajutat să se înalțe.

133
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
‎E clar că m-am întors
‎să ajut indivizii mai puțin înțelepți

134
00:11:05,834 --> 00:11:07,626
‎să urmeze aceeași cale.

135
00:11:07,709 --> 00:11:12,709
‎Dar vremea aceea a trecut.
‎Deocamdată, mă întorc la oamenii mei.

136
00:11:16,959 --> 00:11:17,918
‎Stați puțin!

137
00:11:21,918 --> 00:11:24,626
‎Scuze! Asta nu trebuia să se întâmple.

138
00:11:28,251 --> 00:11:31,084
‎Orko, nu o să meargă.

139
00:11:31,168 --> 00:11:34,959
‎Trebuie să meargă,

140
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
‎pentru că eu sunt Marele Orko!

141
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
‎Ce vrăjitorie e asta?

142
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎Orko!

143
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
‎A mers bine.

144
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
‎Ar fi fost mult mai ușor,

145
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
‎dacă eram He-Man.

146
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
‎Totul e din cauza sabiei ăleia stupide.

147
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
‎Fără sabia aia, n-ai fi Ram Ma'am.
‎Și cred că îți cam place.

148
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
‎Ce știi tu ce-mi place mie?

149
00:12:26,043 --> 00:12:27,084
‎Sunt complicată.

150
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
‎Și Cringer.

151
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
‎De ce nu ne-a zis
‎cum și-a pierdut ghearele?

152
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
‎Vei avea șansa să-l întrebi.

153
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
‎Tribul Tigrilor?

154
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
‎Rezistă, Cringer!

155
00:13:20,209 --> 00:13:22,209
‎Sper să fiți bine, puilor.

156
00:13:22,293 --> 00:13:24,876
‎Nu te pot auzi, Cringer.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
‎Dar R'Qazz poate.

158
00:13:35,959 --> 00:13:42,418
‎- Dă-le drumul! Ei n-au niciun amestec.
‎- E jungla lui R'Qazz cu regulile lui.

159
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎Am gheare noi acum.

160
00:13:57,293 --> 00:14:00,959
‎- Nu-mi mai e frică de tine.
‎- Îți era în arenă.

161
00:14:01,043 --> 00:14:03,918
‎De asta R'Qazz te-a numit Cringer.

162
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
‎R'Qazz se întreabă de ce l-ai păstrat.

163
00:14:07,376 --> 00:14:09,584
‎Nu e rușinos să refuzi să lupți.

164
00:14:09,668 --> 00:14:13,168
‎Prefer să fiu numit Cringer,
‎în loc de Ucigaș.

165
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
‎Prietenii pe care i-ai abandonat
‎ca să scapi nu sunt de acord.

166
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
‎Bun! Îi ești dator lui R'Qazz cu o luptă!

167
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
‎- Te rog, nu vreau să mă lupt cu ei.
‎- N-ai de ales.

168
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
‎Mereu ai de ales.

169
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
‎Atunci, R'Qazz alege
‎să se lupte cu puii lașului.

170
00:14:57,251 --> 00:15:00,418
‎- Îi recunoști pe tigrii?
‎- Nu i-am prins.

171
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
‎Dar putem fi prieteni, nu-i așa?

172
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
‎Ai puterea să oprești asta, Cringer.

173
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
‎Dă-mi-l înapoi!

174
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
‎Unde-ți sunt ghearele?

175
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎Chiar am puterea.

176
00:15:28,834 --> 00:15:33,459
‎- Puterea lui Grayskull.
‎- R'Qazz are o presimțire proastă.

177
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
‎Am Puterea!

178
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
‎Ne putem transforma singuri?

179
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
‎Tribul Tigrilor?

180
00:16:13,793 --> 00:16:15,876
‎Prin Puterea lui Grayskull!

181
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
‎- Am Puterea!
‎- Avem Puterea!

182
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
‎Prindeți pitica!

183
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
‎Să vă văd!

184
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
‎Acum, noi. Prinde-l pe ciudat!
‎Noi vom prinde tigrii.

185
00:17:00,126 --> 00:17:01,543
‎Te rog, nu-i răni!

186
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
‎Aici, pisicuță!

187
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
‎Scuze!

188
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
‎Mă descurc singură.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
‎Hai, Pisică de luptă!

190
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
‎Nu mă poți controla.

191
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
‎Măcar am încercat.

192
00:17:43,001 --> 00:17:44,251
‎Hai să terminăm!

193
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
‎Hai, Pisică de luptă!

194
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
‎Ajunge!

195
00:18:22,626 --> 00:18:25,001
‎Nu fiți așa cum vă vrea el!

196
00:18:25,084 --> 00:18:27,501
‎Fiți așa cum vă doriți să fiți!

197
00:18:27,584 --> 00:18:29,543
‎Cringer? Tu ești?

198
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
‎Regret că ați pățit asta, prieteni.

199
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
‎- Ești bine?
‎- Nu.

200
00:18:44,126 --> 00:18:47,001
‎Am distrus tot ce a rămas din Trolla.

201
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
‎Pot s-o refac.

202
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
‎Sigur că poți, cu magia ta reală.

203
00:18:52,584 --> 00:18:56,334
‎- ‎Spre deosebire de…
‎- Uneltele unui bot gardian?

204
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
‎Nu sunt nici bot gardian, nici magician.

205
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
‎Nu-mi găsesc locul.

206
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
‎Nici noi.

207
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎De asta suntem împreună.

208
00:19:15,668 --> 00:19:20,209
‎- Te ajut să fii un magician mai bun.
‎- Și un robot mai bun.

209
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
‎Rămâi în Grayskull, cu noi!

210
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
‎Atunci, cu ajutorul vostru,

211
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
‎voi onora tot ce a lăsat Marele Orko,
‎fiind doar Orko.

212
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
‎Ork-0?

213
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
‎Ork-O.

214
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
‎Orko.

215
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
‎Ne hotărâm pe drum. Să mergem acasă!

216
00:19:39,584 --> 00:19:43,209
‎- Castelul e în partea opusă.
‎- În partea opusă.

217
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
‎S-au întors.

218
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
‎Chiar tu ești?

219
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
‎Știai că poți deveni Pisica de luptă,
‎fără ajutorul lui Adam?

220
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
‎Nu.

221
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
‎Am simțit cum pătrundea în mine
‎Puterea lui Grayskull

222
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
‎prin noile gheare.

223
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
‎Cred că sabia trimite Puterea
‎în armele voastre.

224
00:20:05,751 --> 00:20:08,376
‎- Stăpânul o folosește oricând…
‎- Sau oricum!

225
00:20:08,459 --> 00:20:09,626
‎- …el…
‎- Sau ea!

226
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
‎…vrea.

227
00:20:15,959 --> 00:20:18,126
‎S-au întâmplat multe.

228
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
‎Nu există nicio garanție
‎că R'Qazz sau alții nu vor mai veni.

229
00:20:23,584 --> 00:20:27,084
‎Lăsând la o parte destinul,
‎faci parte din trib.

230
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
‎Ar trebui să protejăm satul.

231
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
‎Nu pot.

232
00:20:33,084 --> 00:20:36,043
‎Keldor e încă liber. Sunt He-Man acum.

233
00:20:36,584 --> 00:20:40,543
‎E datoria mea să-i protejez pe toți,
‎nu doar jungla.

234
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
‎Înțeleg.

235
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
‎Hai, Cringer!

236
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
‎I-am spus că-l protejez până ajunge acasă.

237
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
‎Am promis.

238
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
‎Bine! Ram Ma'am va apăra satul.

239
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
‎N-am nevoie de He-Man ca să mă transform.

240
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
‎Te ții bine?

241
00:21:15,334 --> 00:21:16,293
‎Întotdeauna.

242
00:21:28,668 --> 00:21:33,168
‎Stăpânul meu e impresionat
‎că aproape i-ai învins pe copii.

243
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
‎Skeletor îți dă o sarcină.

244
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
‎Una care îți va da un avantaj
‎la următoarea confruntare.

245
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
‎Accepți sau nu?

246
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică