1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Olá…

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Está alguém aqui?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Onde estou?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Não sei onde estou nem quem sou.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
És um forasteiro.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Quem está aí?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
Com quem estás a falar?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Como podes falar?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Os tigres da minha tribo
são mais sábios do que a maioria.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
As tuas garras?

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
Olha que ainda posso caçar,

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
digam o que disserem.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Ia comer o Navit que andava a perseguir…

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
… e ainda o farei.

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Mas agora vou levar-te
de volta à tua tribo.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
De onde vens?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Só me lembro do meu nome.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Chamo-me Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
E quero ir para casa.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
A tua casa será comigo
até acharmos a tribo a que pertences.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Anda lá.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,876
Tens de aprender a segurar-te.

24
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Devíamos ter estacionado
o Wind Raider mais perto.

25
00:02:31,668 --> 00:02:32,709
Pois.

26
00:02:32,793 --> 00:02:36,501
Lamento virmos no transporte
que tentou queimar a aldeia.

27
00:02:36,584 --> 00:02:39,543
O príncipe Adam
quis poupar a preciosa energia.

28
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Queres negar ao Cringer a hipótese
de brincar com as garras novas?

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,376
Nem pensar.

30
00:02:47,459 --> 00:02:52,918
Ainda bem que temos tempo de ver a tribo
enquanto a Teela encontra o Keldor.

31
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
O que se passa? Cheiras algo?

32
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Acho que esta parte da selva
só me traz más recordações.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Que comece a caçada.

34
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Eu tenho o poder!

35
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
O poder é nosso e está na nossa alma

36
00:03:27,626 --> 00:03:31,001
O poder é nosso e está na nossa alma

37
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
O poder é nosso

38
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
É o nosso propósito

39
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Em cada missão

40
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Porque sabemos

41
00:03:45,043 --> 00:03:48,584
O que valemos

42
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Lutar para ganhar! 'Bora!

43
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Lutar até ao fim! Agora!

44
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- Lutar para ganhar
- O poder é nosso, na nossa alma!

45
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Onde estás, Keldor?

46
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascinan…

47
00:04:18,251 --> 00:04:20,459
Orko, estou a tentar concentrar-me.

48
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Desculpa. Esqueço-me
de que os mágicos menores se distraem.

49
00:04:25,168 --> 00:04:26,751
Por favor, continua.

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
É isso.

51
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Quase te apanhei.

52
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Estou a ver!

53
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Usas a energia do Caos
armazenada na fíbia para…

54
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
Não te concentras?

55
00:04:45,626 --> 00:04:50,334
Um antigo cântico de medicação trollano
vai ajudar-te na concentração.

56
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Onde a pus?

57
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Então?

58
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Pensei que o tinhas arranjado.

59
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
O Orko encontrou-te?

60
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Que magia fantástica.

61
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, por favor, tem cuidado.

62
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Os trenós do céu são delicados…

63
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Assim não dá.

64
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Um feitiço de levitação
ajustará as coisas.

65
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Vou dar uns retoques mágicos.

66
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Pronto.

67
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
É um feitiço de redecoração útil.

68
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Eu trato disto. Abram alas para a magia.

69
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Ouve, eu tentei
remover os dados trollanos,

70
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
mas só consigo se o desativar de vez

71
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
e, não sei, parece…

72
00:05:45,501 --> 00:05:50,126
Cruel? Como eu, quando lhe explico
que ele não é um feiticeiro trollano?

73
00:05:50,209 --> 00:05:52,168
Cá vem o feiticeiro trollano.

74
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Não me dá ouvidos.

75
00:05:53,668 --> 00:05:58,001
Ele pensa que é trollano, certo?
Porque não o levamos para Trolla?

76
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Isso não é ainda mais cruel?

77
00:06:07,084 --> 00:06:08,209
Vamos de viagem!

78
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Boa!

79
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Esta etapa foi o nosso melhor tempo.

80
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Quer dizer, ainda ganhei.

81
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
O quê?

82
00:06:17,793 --> 00:06:19,626
Eu vinha à frente na ravina.

83
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Mesmo assim, não me venceste.

84
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
A presa vai saber o que é perder.

85
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Caçadorbots tão perto das terras tribais?

86
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
A presa diz algo óbvio.

87
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
E se acabarmos a batalha antes que comece?

88
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Pelo poder de…

89
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Pelo poder de…

90
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Estou a tentar fazer algo.

91
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Volto já. A espada é demasiado importante.

92
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
E nós não?

93
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Vocês aguentam uns robôs.

94
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Vai ajudar o Adam.
Posso com estes Beastopoids sozinho.

95
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
O meu único objetivo
na vida não é seguir-te.

96
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
- Não disse que era.
- Não, mas espera-lo.

97
00:07:16,001 --> 00:07:19,376
Deixei outra vez
um membro da tribo desprotegido

98
00:07:19,459 --> 00:07:21,918
para te ajudar a seguir o teu destino.

99
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Não tenhas ciúmes por eu ter um destino.

100
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Caramba…

101
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Não quis dizer isso.

102
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Não quero discutir, Krass.

103
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Não? Talvez eu queira.

104
00:07:36,793 --> 00:07:38,918
Talvez seja o meu destino…

105
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Mandaste-me calar?

106
00:07:51,709 --> 00:07:56,293
- Os robôs não nos seguiram até aqui?
- Foram programados por Beastopoids.

107
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
O que esperavas?

108
00:07:57,626 --> 00:08:00,293
Vamos buscar a espada e voltar ao Cringer.

109
00:08:03,793 --> 00:08:07,043
Este Beastopoid deve ser
mais esperto que os outros.

110
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Ou não.

111
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Há muito tempo que o R'Qazz
não falava com humanos.

112
00:08:16,918 --> 00:08:21,418
- Às vezes, esquece-se de quem é.
- Não é nada sinistro.

113
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Contigo afastado,

114
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
o R'Qazz pode acabar o que começou
com o teu amigo felino.

115
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Deixa o Cringer!

116
00:08:33,918 --> 00:08:35,168
Não te preocupes.

117
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
O Cringer e o R'Qazz são velhos amigos.

118
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
São as garras do Cringer?

119
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Foi o castigo por ter recusado
lutar no fosso do R'Qazz.

120
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Talvez o R'Qazz acabe o que começou
com a tua espada brilhante.

121
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Deixa o Cringer em paz.

122
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Temos de sair daqui.

123
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Vou ver das crias.

124
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Prowler, és tu?

125
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

126
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

127
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
O que vos fez ele?

128
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Despedacem-no.

129
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Porque me trouxeram aqui?

130
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Quisemos trazer-te ao teu povo.

131
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Foi o último sítio onde foram vistos.

132
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Bem-vindo a Trolla… ou de volta a Trolla.

133
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Lá está a tua estátua.

134
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Com certeza que o resto está por perto.

135
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Que coisa horrível.
Não se parece nada comigo.

136
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Não sou o único a achar que o escultor
profanou o meu nobre semblante.

137
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Chegámos tarde.

138
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Isto é um totem de comunicação
para os trollanos que ficaram para trás.

139
00:10:52,918 --> 00:10:55,834
- Para onde foram os outros?
- Outra dimensão.

140
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
Parece que o verdadeiro Orko, o Grande,
ajudou o povo a ascender.

141
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
É óbvio que voltei
para ajudar gente menos esclarecida

142
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
a seguir o mesmo caminho.

143
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Mas esse tempo passou.

144
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Agora, volto para o meu povo!

145
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Esperem.

146
00:11:21,959 --> 00:11:24,626
Perdão. Isto não devia ter acontecido.

147
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, isso não vai resultar.

148
00:11:31,334 --> 00:11:34,959
Tem de resultar,

149
00:11:35,043 --> 00:11:39,168
porque sou Orko, o Grande!

150
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Que feitiçaria é esta?

151
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

152
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Correu bem.

153
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Isto… seria muito mais fácil

154
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
na… pele do He-Man.

155
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Nada disto aconteceria
sem o raio da espada.

156
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Sem o raio da espada,
não serias a Ram Ma'am

157
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
e gostas de ser a Rammy.

158
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
Não me digas do que gosto ou não.

159
00:12:26,043 --> 00:12:29,959
- Sou uma Stripe complicada.
- O Cringer também.

160
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
Porque não nos disse
como perdeu as garras?

161
00:12:38,626 --> 00:12:40,626
Pergunta-lhe quando o salvarmos.

162
00:12:42,126 --> 00:12:43,751
A Tribo dos Tigres juntos?

163
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Aguenta, Cringer.

164
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Tenham cuidado, crias.

165
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Não te ouvem, Cringer.

166
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Mas o R'Qazz ouve.

167
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Solta as crias. Não fazem parte disto.

168
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
A selva é do R'Qazz.

169
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
As regras são do R'Qazz.

170
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Tenho garras novas.

171
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Já não me assustas.

172
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
No poço, assustava.

173
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
O R'Qazz chamou-te Cringer por isso.

174
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
O R'Qazz quer saber
porque mantiveste o nome.

175
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Recusar uma luta não é vergonha.

176
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
É melhor chamar-me Acanhado
do que Assassino.

177
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Os amigos que abandonaste
para fugir não concordam.

178
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Boa, darás ao R'Qazz a luta que lhe deves.

179
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
- Por favor, não quero lutar com eles.
- Não tens escolha.

180
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
Há sempre uma escolha!

181
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Então, o R'Qazz escolhe lutar
contra as crias do cobarde.

182
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
- Reconhece-los?
- Antes do meu tempo na tribo.

183
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Não significa que
não possamos ser amigos, certo?

184
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Tens o poder de parar isto, Cringer.

185
00:15:11,834 --> 00:15:13,084
Dá-me a minha cena.

186
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
As tuas garras?

187
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Eu tenho poder.

188
00:15:28,834 --> 00:15:31,251
O poder de Grayskull.

189
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
O R'Qazz não gosta nada disto.

190
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Eu tenho o poder!

191
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Podemos transformar-nos sozinhos?

192
00:16:11,709 --> 00:16:15,709
- A Tribo dos Tigres juntos?
- Pelo poder de Grayskull!

193
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
- Eu tenho o poder!
- Eu tenho o poder!

194
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Apanhem a minorca.

195
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Atrevam-se.

196
00:16:56,543 --> 00:16:58,709
Vamos ajudar. Lida com o estranho.

197
00:16:58,793 --> 00:17:01,501
- Nós tratamos dos tigres.
- Não os magoem.

198
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Vem, bichano.

199
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Desculpa.

200
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Sei cuidar de mim.

201
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Depressa, Battle Cat.

202
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Não me controlas.

203
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Não culpes o R'Qazz por tentar.

204
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Acabemos com isto.

205
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Agora, Battle Cat.

206
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Basta!

207
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Não sejam os animais que ele quer
que sejam, mas os que escolhem ser.

208
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? És tu?

209
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Lamento que isto vos acontecesse, amigos.

210
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Estás bem?
- Não.

211
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
Danifiquei tudo o que resta de Trolla.

212
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Eu resolvo.

213
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Claro que resolves,
com a tua magia verdadeira.

214
00:18:52,584 --> 00:18:56,334
- Ao contrário da minha…
- Tecnologia de robô de segurança?

215
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Mas não sou um robô de segurança
nem um feiticeiro.

216
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Não pertenço a lado nenhum.

217
00:19:08,418 --> 00:19:09,918
Nenhum de nós pertence.

218
00:19:13,001 --> 00:19:15,584
É por isso que estamos juntos.

219
00:19:15,668 --> 00:19:20,209
- Eu ajudo-te a ser melhor feiticeiro.
- E eu, uma máquina melhor.

220
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Fica em Grayskull, connosco.

221
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Então, com a vossa ajuda,

222
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
honrarei tudo o que Orko, o Grande,
deixou dentro de mim só como Orko.

223
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-Zero?

224
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

225
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

226
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Decidimos no caminho. Vamos para casa.

227
00:19:39,584 --> 00:19:42,834
- O castelo é para o outro lado.
- Para o outro lado.

228
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Voltaram.

229
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
São mesmo vocês?

230
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Sabias que podias ser o Battle Cat
sem o Adam liderar?

231
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Não.

232
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
Na altura,
senti o poder de Grayskull a fluir em mim

233
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
através das garras novas.

234
00:20:02,376 --> 00:20:05,543
A espada conduz o poder
para as nossas armas.

235
00:20:05,626 --> 00:20:07,334
Um mestre usa-o sempre que…

236
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
- Ou como…
- Ele…

237
00:20:08,793 --> 00:20:10,418
- Ou ela…
- Quiser.

238
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Muito aconteceu desde que partimos.

239
00:20:18,251 --> 00:20:22,709
Não há garantia de que o R'Qazz
ou outros caçadores não venham.

240
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Seja o destino ou não,
fazes parte desta tribo.

241
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Devíamos ficar e proteger a aldeia.

242
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Não posso.

243
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
O Keldor ainda está à solta.
Agora sou o He-Man.

244
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
O meu dever é proteger
toda a gente, não só a selva.

245
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Compreendo.

246
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Anda, Cringer.

247
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Vou proteger o Adam
até voltar para a família.

248
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Prometido é devido.

249
00:20:48,626 --> 00:20:51,376
Pronto! A Ram Ma'am protegerá a aldeia.

250
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Não preciso de que o He-Man
se transforme, certo?

251
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Estás bem seguro?

252
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Sempre.

253
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
O meu patrão gostou
da tua quase vitória sobre as crianças.

254
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
O Skeletor quer empregar-te.

255
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
Dar-te-á uma vantagem
quando enfrentares os fedelhos outra vez.

256
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Alinhas ou não?

257
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
Legendas: Rodrigo Vaz