NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Halo.
Jest tu ktoś?
Gdzie ja jestem?
Nie wiem, gdzie jestem ani kim jestem.
Jesteś obcym.
Kto tam jest?
Z kim rozmawiasz?
Jakim cudem mówisz?
Tygrysy z mojego klanu są mądrzejsze niż reszta.
Gdzie masz pazury?
Mogę polować bez nich.
Nieważne, co mówią.
Miałem zjeść nawita, którego tropiłem…
I go zjem.
Ale najpierw chodźmy do twojego klanu.
Skąd pochodzisz?
Pamiętam tylko swoje imię.
Nazywam się Adam.
I chcę wrócić do domu.
Twój dom będzie przy mnie, póki nie odnajdziemy twojego klanu.
Chodź.
Musisz nauczyć się trzymać.
Mogliśmy zaparkować Jeźdźca Wiatru bliżej.
No tak.
Sorki, że lecieliśmy statkiem, który prawie spalił wioskę.
Książę Adam nie chciał tracić cennej energii.
Nie chcesz, żeby Płoszek pobawił się pazurami?
Jasne, że chcę. Fajnie, że możemy odwiedzić klan,
gdy Teela szuka Keldora.
Co jest? Wyczułeś coś?
Ta część dżungli przywołuje złe wspomnienia.
Zacznijmy polowanie.
Mocy, przybywaj!
Ta moc jest w nas I w duszy nam gra
Ta moc jest w nas, hej!
Celu szukamy
Bo wartość swą znamy
By być pamiętani
Jesteśmy obrońcami!
Obrońcami
Walka ze złem!
Aż podda się, tak!
- Walka ze złem - Ta moc nam w duszy gra
Gdzie jesteś, Keldorze?
Fascynujące…
Orko, próbuję się skupić.
Zapomniałem, że pomniejsi magicy łatwo się rozpraszają.
Nie przeszkadzaj sobie.
O to chodzi.
Prawie cię mam.
Rozumiem!
Wykorzystujesz Chaos zmagazynowany w kości…
Nie możesz się skupić? Zaśpiewam kantyczkę medytacyjną.
Pomaga w koncentracji.
Gdzie ja go położyłem?
Hej.
Ponoć go naprawiłeś.
Orko poszedł do ciebie?
Fantastyczna magia.
Orko, bądź ostrożny, proszę.
Te ślizgoloty są delikatne.
To za mało.
Ulepszę go zaklęciem lewitacyjnym.
Trochę go przerobię.
Właśnie tak.
To zaklęcie zmienia też wygląd.
Ogarnę to.
Pokażę wam magię.
Próbowałem usunąć moduł pamięci,
ale musiałbym go wyłączyć.
A to jest trochę…
Okrutne? Jak tłumaczenie, że nie jest trollańskim magiem?
Uwaga na trollańskiego maga.
Nie słucha.
Myśli, że jest Trollaninem.
Zabierzmy go to Trolli.
To nie będzie bardziej okrutne?
Wycieczka.
O tak!
Szybko pokonaliśmy ten kawałek.
I wygrałam.
Co?
- W wąwozie cię wyprzedziłem. - A i tak przegrałeś.
Cele poczują smak porażki.
Kłusoboty są za blisko ziemi klanu.
Cel stwierdził oczywisty fakt.
Może zakończymy walkę, zanim się zacznie?
Na potęgę…
Przeszkadzasz!
Zaraz wracam. Nie mogę stracić miecza.
A nas możesz?
Poradzicie sobie z nimi.
Pomóż Adamowi, a ja zajmę się botami.
Nie będę całe życie uganiać się za tobą.
Nie każę ci.
Ale tego oczekujesz.
Znowu zostawiłam członka klanu, żeby pomóc ci gonić przeznaczenie.
Jesteś zazdrosna, że je mam.
Rety.
Nie o to mi chodziło.
- Nie chcę się kłócić. - Może ja chcę?
Może to moje „przeznaczenie”?
Teraz mnie uciszasz?
Czemu boty nas nie śledzą?
Zaprogramowali je kłusownicy.
Czego oczekujesz?
Znajdźmy miecz i wracajmy.
Ten kłusownik jest mądrzejszy od reszty.
Albo nie.
R’Qazz od dawna nie rozmawiał z ludźmi.
Czasami się zapomina.
Jasne, normalka.
Nie stoicie mu na drodze,
więc dokończy porachunki z waszym przyjacielem.
Zostaw Płoszka!
Spokojnie.
Płoszek i R’Qazz to starzy znajomi.
To pazury Płoszka?
Zapłaci za to, że nie walczył na arenie R’Qazza.
Może R’Qazz użyje do tego twojego cacka.
Zostaw Płoszka w spokoju!
Musimy się uwolnić.
Sprawdzę dzieciaki.
Prowler, czy to ty?
Katura?
Bash?
Co on wam zrobił?
Rozerwijcie go na strzępy.
Czemu tu przyszliśmy?
Przyprowadziliśmy cię do twoich ziomków.
Tu ostatnio ich widziano.
Jesteś w Trolli.
Albo do niej wróciłeś.
To twój pomnik.
Cała reszta na pewno jest niedaleko.
Jest ohydny. Ja tak nie wyglądam.
Dobrze, że nie tylko ja widzę, że rzeźbiarz mnie oszpecił.
Spóźniliśmy się.
To totem komunikacyjny dla Trollan, którzy pozostali.
Gdzie pozostali?
W innym wymiarze.
Prawdziwy…
Prawdziwszy Orko Wspaniały pomógł im w ewolucji.
Czyli wróciłem, żeby pomóc mniej oświeconym
podążyć tą samą drogą.
Ale ten czas już minął.
Teraz wrócę do domu.
Chwila.
Przepraszam, to niechcący.
Orko, to się nie uda.
Musi się udać,
bo jestem Orko Wspaniały!
Co się ze mną dzieje?
Orko.
Dobrze poszło.
Byłoby nam dużo łatwiej,
gdybym był He-Manem.
To wszystko przez ten głupi miecz.
Dzięki niemu jesteś Taranną.
Lubisz być Tarancią.
Nie mów mi, co lubię.
Jestem skomplikowana.
Jak Płoszek.
Czemu nie mówił, że tak stracił pazury?
Zaraz ci powie.
Klan Tygrysa razem?
Trzymaj się, Płoszku.
Uważajcie, dzieciaki.
Nie słyszą cię.
Ale R’Qazz tak.
Zostaw dzieci. To spawa między nami.
Dżungla R’Qazza.
Zasady R’Qazza.
Mam nowe pazury.
Nie boję się ciebie.
Na arenie się bałeś.
Dlatego nazywasz się Płoszek.
Czemu nie zmieniłeś nazwy?
Odmowa walki to żaden wstyd.
Wolę być Płoszkiem niż Zabójcą.
Przyjaciele, których zostawiłeś, mają inne zdanie.
Dobrze, stoczycie zaległą walkę.
Nie chcę z nimi walczyć.
Nie masz wyjścia.
Zawsze jest wyjście.
Więc R’Qazz będzie walczył z dzieciakami tchórza.
- Poznajesz je? - Były w klanie przede mną.
Ale i tak możemy się zaprzyjaźnić.
Możesz temu zapobiec, Płoszku.
To moje, oddawaj!
Gdzie masz pazury?
Tak, mam taką moc.
Moc Posępnego Czerepu.
R’Qazz ma złe przeczucie.
Mocy, przybywaj!
Sami możemy się przemieniać?
Klan Tygrysa razem?
Na potęgę Posępnego Czerepu.
- Mocy, przybywaj! - Mocy, przybywaj!
Brać to chuchro.
Spróbujcie.
Teraz my pomożemy. Bierz dziwaka, a my tygrysy.
Nie skrzywdźcie ich.
Kici, kici.
Sorki.
Poradzę sobie sama.
Szybko, Kocie Bojowy.
Nie masz na mnie wpływu.
Ale R’Qazz spróbuje.
Skończmy to.
Czekam, Kocie Bojowy.
Dość!
Nie bądźcie zwierzętami, którymi chce,
tylko bestiami, którymi chcecie.
Płoszek? To ty?
Przepraszam, że was to spotkało.
- W porządku? - Nie.
Zniszczyłem pozostałości po Trolli.
Naprawię to.
Jasne, zrobisz to swoją prawdziwą magią.
A moja to…
Osprzęt bota strażniczego?
Nie jestem botem strażniczym ani magiem.
Nie mam swojego miejsca.
Jak my wszyscy.
Dlatego trzymamy się razem.
Nauczę cię magii.
A ja bycia maszyną.
Zostań z nami w zamku.
Z waszą pomocą
będę pielęgnował to, co zostało we mnie z Orko Wspaniałego,
jako Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Popracujemy nad wymową. Wracamy do domu.
Zamek jest tam.
Wrócili.
To naprawdę wy?
Wiedziałeś, że możesz być Kotem Bojowym bez Adama?
Nie.
Poczułem moc Posępnego Czerepu płynącą przez moje pazury.
Miecz przekazuje moc do waszych broni.
- Władca używa jej, kiedy… - Albo jak.
- On. - Lub ona.
Chce.
Dużo się tu wydarzyło.
Nie ma gwarancji,
że R’Qazz lub inni kłusownicy tu nie wrócą.
Nadal jesteś częścią tego klanu.
Musimy tu zostać i go chronić.
Nie mogę.
Keldor jest na wolności.
Jestem He-Manem.
Muszę chronić wszystkich, nie tylko dżunglę.
Rozumiem.
Chodź, Płoszku.
Mam chronić Adama, póki nie odnajdzie rodziny.
Obiecałem.
Dobra. Taranna obroni wioskę.
Nie potrzebuję He-Mana do przemiany.
Trzymasz się?
Zawsze.
Mój pracodawca był pod wrażeniem, że prawie ich pokonałeś.
Szkieletor chce cię zatrudnić.
Będziesz miał przewagę podczas kolejnego spotkania z bachorami.
Zgadzasz się czy nie?
Napisy: Kamila Krupiński