1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Halo.

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Jest tu ktoś?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Gdzie ja jestem?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Nie wiem, gdzie jestem ani kim jestem.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Jesteś obcym.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Kto tam jest?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
Z kim rozmawiasz?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Jakim cudem mówisz?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Tygrysy z mojego klanu
są mądrzejsze niż reszta.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Gdzie masz pazury?

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,084
Mogę polować bez nich.

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
Nieważne, co mówią.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,168
Miałem zjeść nawita, którego tropiłem…

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
I go zjem.

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Ale najpierw chodźmy do twojego klanu.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Skąd pochodzisz?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Pamiętam tylko swoje imię.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Nazywam się Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
I chcę wrócić do domu.

21
00:02:06,043 --> 00:02:09,876
Twój dom będzie przy mnie,
póki nie odnajdziemy twojego klanu.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Chodź.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Musisz nauczyć się trzymać.

24
00:02:28,459 --> 00:02:31,584
Mogliśmy zaparkować Jeźdźca Wiatru bliżej.

25
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
No tak.

26
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
Sorki, że lecieliśmy statkiem,
który prawie spalił wioskę.

27
00:02:36,459 --> 00:02:39,876
Książę Adam
nie chciał tracić cennej energii.

28
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Nie chcesz, żeby Płoszek
pobawił się pazurami?

29
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Jasne, że chcę.
Fajnie, że możemy odwiedzić klan,

30
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
gdy Teela szuka Keldora.

31
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Co jest? Wyczułeś coś?

32
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Ta część dżungli
przywołuje złe wspomnienia.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Zacznijmy polowanie.

34
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Mocy, przybywaj!

35
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

36
00:03:27,626 --> 00:03:31,793
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

37
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Ta moc jest w nas, hej!

38
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Celu szukamy

39
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Bo wartość swą znamy

40
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
By być pamiętani

41
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Jesteśmy obrońcami!

42
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Obrońcami

43
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Walka ze złem!

44
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Aż podda się, tak!

45
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

46
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Gdzie jesteś, Keldorze?

47
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascynujące…

48
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, próbuję się skupić.

49
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Zapomniałem, że pomniejsi magicy
łatwo się rozpraszają.

50
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Nie przeszkadzaj sobie.

51
00:04:31,418 --> 00:04:32,376
O to chodzi.

52
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Prawie cię mam.

53
00:04:38,001 --> 00:04:39,293
Rozumiem!

54
00:04:39,376 --> 00:04:42,626
Wykorzystujesz Chaos
zmagazynowany w kości…

55
00:04:44,209 --> 00:04:48,543
Nie możesz się skupić?
Zaśpiewam kantyczkę medytacyjną.

56
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
Pomaga w koncentracji.

57
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Gdzie ja go położyłem?

58
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hej.

59
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Ponoć go naprawiłeś.

60
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko poszedł do ciebie?

61
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Fantastyczna magia.

62
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, bądź ostrożny, proszę.

63
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Te ślizgoloty są delikatne.

64
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
To za mało.

65
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Ulepszę go zaklęciem lewitacyjnym.

66
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Trochę go przerobię.

67
00:05:25,126 --> 00:05:26,126
Właśnie tak.

68
00:05:29,626 --> 00:05:31,876
To zaklęcie zmienia też wygląd.

69
00:05:34,793 --> 00:05:35,834
Ogarnę to.

70
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Pokażę wam magię.

71
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Próbowałem usunąć moduł pamięci,

72
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
ale musiałbym go wyłączyć.

73
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
A to jest trochę…

74
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Okrutne? Jak tłumaczenie,
że nie jest trollańskim magiem?

75
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Uwaga na trollańskiego maga.

76
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Nie słucha.

77
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
Myśli, że jest Trollaninem.

78
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
Zabierzmy go to Trolli.

79
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
To nie będzie bardziej okrutne?

80
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Wycieczka.

81
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
O tak!

82
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Szybko pokonaliśmy ten kawałek.

83
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
I wygrałam.

84
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Co?

85
00:06:17,793 --> 00:06:21,751
- W wąwozie cię wyprzedziłem.
- A i tak przegrałeś.

86
00:06:21,834 --> 00:06:24,168
Cele poczują smak porażki.

87
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
Kłusoboty są za blisko ziemi klanu.

88
00:06:27,043 --> 00:06:29,376
Cel stwierdził oczywisty fakt.

89
00:06:33,668 --> 00:06:36,834
Może zakończymy walkę, zanim się zacznie?

90
00:06:36,918 --> 00:06:38,126
Na potęgę…

91
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Na potęgę…

92
00:06:42,834 --> 00:06:43,918
Przeszkadzasz!

93
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Zaraz wracam. Nie mogę stracić miecza.

94
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
A nas możesz?

95
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Poradzicie sobie z nimi.

96
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Pomóż Adamowi, a ja zajmę się botami.

97
00:07:09,001 --> 00:07:12,459
Nie będę całe życie uganiać się za tobą.

98
00:07:12,543 --> 00:07:13,584
Nie każę ci.

99
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Ale tego oczekujesz.

100
00:07:16,001 --> 00:07:21,918
Znowu zostawiłam członka klanu,
żeby pomóc ci gonić przeznaczenie.

101
00:07:22,001 --> 00:07:24,334
Jesteś zazdrosna, że je mam.

102
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Rety.

103
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Nie o to mi chodziło.

104
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
- Nie chcę się kłócić.
- Może ja chcę?

105
00:07:36,793 --> 00:07:39,293
Może to moje „przeznaczenie”?

106
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Teraz mnie uciszasz?

107
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Czemu boty nas nie śledzą?

108
00:07:53,918 --> 00:07:56,168
Zaprogramowali je kłusownicy.

109
00:07:56,251 --> 00:07:57,584
Czego oczekujesz?

110
00:07:57,668 --> 00:08:00,126
Znajdźmy miecz i wracajmy.

111
00:08:03,959 --> 00:08:07,043
Ten kłusownik jest mądrzejszy od reszty.

112
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Albo nie.

113
00:08:12,959 --> 00:08:16,376
R’Qazz od dawna nie rozmawiał z ludźmi.

114
00:08:16,918 --> 00:08:20,209
Czasami się zapomina.

115
00:08:20,293 --> 00:08:21,418
Jasne, normalka.

116
00:08:22,626 --> 00:08:24,584
Nie stoicie mu na drodze,

117
00:08:24,668 --> 00:08:28,418
więc dokończy porachunki
z waszym przyjacielem.

118
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Zostaw Płoszka!

119
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Spokojnie.

120
00:08:35,209 --> 00:08:39,293
Płoszek i R’Qazz to starzy znajomi.

121
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
To pazury Płoszka?

122
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Zapłaci za to,
że nie walczył na arenie R’Qazza.

123
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Może R’Qazz użyje do tego twojego cacka.

124
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
Zostaw Płoszka w spokoju!

125
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Musimy się uwolnić.

126
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Sprawdzę dzieciaki.

127
00:09:17,418 --> 00:09:19,126
Prowler, czy to ty?

128
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

129
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

130
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Co on wam zrobił?

131
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Rozerwijcie go na strzępy.

132
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Czemu tu przyszliśmy?

133
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Przyprowadziliśmy cię do twoich ziomków.

134
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Tu ostatnio ich widziano.

135
00:10:16,209 --> 00:10:17,168
Jesteś w Trolli.

136
00:10:17,793 --> 00:10:19,751
Albo do niej wróciłeś.

137
00:10:20,251 --> 00:10:21,459
To twój pomnik.

138
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Cała reszta na pewno jest niedaleko.

139
00:10:28,918 --> 00:10:32,418
Jest ohydny. Ja tak nie wyglądam.

140
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Dobrze, że nie tylko ja widzę,
że rzeźbiarz mnie oszpecił.

141
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Spóźniliśmy się.

142
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
To totem komunikacyjny
dla Trollan, którzy pozostali.

143
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Gdzie pozostali?

144
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
W innym wymiarze.

145
00:10:56,334 --> 00:10:57,459
Prawdziwy…

146
00:10:57,543 --> 00:11:01,168
Prawdziwszy Orko Wspaniały
pomógł im w ewolucji.

147
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Czyli wróciłem,
żeby pomóc mniej oświeconym

148
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
podążyć tą samą drogą.

149
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Ale ten czas już minął.

150
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Teraz wrócę do domu.

151
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Chwila.

152
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Przepraszam, to niechcący.

153
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, to się nie uda.

154
00:11:31,834 --> 00:11:34,959
Musi się udać,

155
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
bo jestem Orko Wspaniały!

156
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Co się ze mną dzieje?

157
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

158
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Dobrze poszło.

159
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Byłoby nam dużo łatwiej,

160
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
gdybym był He-Manem.

161
00:12:13,543 --> 00:12:16,418
To wszystko przez ten głupi miecz.

162
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Dzięki niemu jesteś Taranną.

163
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
Lubisz być Tarancią.

164
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
Nie mów mi, co lubię.

165
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Jestem skomplikowana.

166
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
Jak Płoszek.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,543
Czemu nie mówił, że tak stracił pazury?

168
00:12:38,793 --> 00:12:40,043
Zaraz ci powie.

169
00:12:42,001 --> 00:12:43,793
Klan Tygrysa razem?

170
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Trzymaj się, Płoszku.

171
00:13:20,209 --> 00:13:22,209
Uważajcie, dzieciaki.

172
00:13:22,293 --> 00:13:24,876
Nie słyszą cię.

173
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Ale R’Qazz tak.

174
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Zostaw dzieci. To spawa między nami.

175
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
Dżungla R’Qazza.

176
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
Zasady R’Qazza.

177
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Mam nowe pazury.

178
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Nie boję się ciebie.

179
00:13:59,168 --> 00:14:00,959
Na arenie się bałeś.

180
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
Dlatego nazywasz się Płoszek.

181
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
Czemu nie zmieniłeś nazwy?

182
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Odmowa walki to żaden wstyd.

183
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Wolę być Płoszkiem niż Zabójcą.

184
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Przyjaciele, których zostawiłeś,
mają inne zdanie.

185
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Dobrze, stoczycie zaległą walkę.

186
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Nie chcę z nimi walczyć.

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Nie masz wyjścia.

188
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Zawsze jest wyjście.

189
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Więc R’Qazz będzie walczył
z dzieciakami tchórza.

190
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
- Poznajesz je?
- Były w klanie przede mną.

191
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Ale i tak możemy się zaprzyjaźnić.

192
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Możesz temu zapobiec, Płoszku.

193
00:15:11,793 --> 00:15:13,126
To moje, oddawaj!

194
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Gdzie masz pazury?

195
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Tak, mam taką moc.

196
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Moc Posępnego Czerepu.

197
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R’Qazz ma złe przeczucie.

198
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Mocy, przybywaj!

199
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Sami możemy się przemieniać?

200
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Klan Tygrysa razem?

201
00:16:13,751 --> 00:16:15,959
Na potęgę Posępnego Czerepu.

202
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
- Mocy, przybywaj!
- Mocy, przybywaj!

203
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Brać to chuchro.

204
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Spróbujcie.

205
00:16:56,543 --> 00:17:00,084
Teraz my pomożemy.
Bierz dziwaka, a my tygrysy.

206
00:17:00,168 --> 00:17:01,918
Nie skrzywdźcie ich.

207
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Kici, kici.

208
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Sorki.

209
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Poradzę sobie sama.

210
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Szybko, Kocie Bojowy.

211
00:17:35,376 --> 00:17:37,084
Nie masz na mnie wpływu.

212
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Ale R’Qazz spróbuje.

213
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Skończmy to.

214
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Czekam, Kocie Bojowy.

215
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Dość!

216
00:18:22,543 --> 00:18:25,084
Nie bądźcie zwierzętami, którymi chce,

217
00:18:25,168 --> 00:18:27,501
tylko bestiami, którymi chcecie.

218
00:18:27,584 --> 00:18:29,543
Płoszek? To ty?

219
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Przepraszam, że was to spotkało.

220
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- W porządku?
- Nie.

221
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
Zniszczyłem pozostałości po Trolli.

222
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Naprawię to.

223
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Jasne, zrobisz to swoją prawdziwą magią.

224
00:18:52,584 --> 00:18:54,793
A moja to…

225
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Osprzęt bota strażniczego?

226
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Nie jestem botem strażniczym ani magiem.

227
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Nie mam swojego miejsca.

228
00:19:08,418 --> 00:19:09,626
Jak my wszyscy.

229
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Dlatego trzymamy się razem.

230
00:19:15,751 --> 00:19:17,793
Nauczę cię magii.

231
00:19:17,876 --> 00:19:19,626
A ja bycia maszyną.

232
00:19:20,251 --> 00:19:22,543
Zostań z nami w zamku.

233
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Z waszą pomocą

234
00:19:25,501 --> 00:19:30,001
będę pielęgnował to,
co zostało we mnie z Orko Wspaniałego,

235
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
jako Orko.

236
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

237
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

238
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

239
00:19:36,293 --> 00:19:39,459
Popracujemy nad wymową. Wracamy do domu.

240
00:19:39,543 --> 00:19:41,001
Zamek jest tam.

241
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Zamek jest tam.

242
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Wrócili.

243
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
To naprawdę wy?

244
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Wiedziałeś, że możesz być
Kotem Bojowym bez Adama?

245
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Nie.

246
00:19:56,543 --> 00:20:02,293
Poczułem moc Posępnego Czerepu
płynącą przez moje pazury.

247
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
Miecz przekazuje moc do waszych broni.

248
00:20:05,751 --> 00:20:08,418
- Władca używa jej, kiedy…
- Albo jak.

249
00:20:08,501 --> 00:20:09,709
- On.
- Lub ona.

250
00:20:09,793 --> 00:20:10,959
Chce.

251
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Dużo się tu wydarzyło.

252
00:20:18,209 --> 00:20:19,543
Nie ma gwarancji,

253
00:20:19,626 --> 00:20:23,043
że R’Qazz lub inni kłusownicy
tu nie wrócą.

254
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Nadal jesteś częścią tego klanu.

255
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Musimy tu zostać i go chronić.

256
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Nie mogę.

257
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Keldor jest na wolności.

258
00:20:35,084 --> 00:20:36,626
Jestem He-Manem.

259
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Muszę chronić wszystkich,
nie tylko dżunglę.

260
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Rozumiem.

261
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Chodź, Płoszku.

262
00:20:43,751 --> 00:20:47,043
Mam chronić Adama,
póki nie odnajdzie rodziny.

263
00:20:47,126 --> 00:20:48,543
Obiecałem.

264
00:20:48,626 --> 00:20:51,251
Dobra. Taranna obroni wioskę.

265
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Nie potrzebuję He-Mana do przemiany.

266
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Trzymasz się?

267
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Zawsze.

268
00:21:28,709 --> 00:21:33,126
Mój pracodawca był pod wrażeniem,
że prawie ich pokonałeś.

269
00:21:33,209 --> 00:21:35,543
Szkieletor chce cię zatrudnić.

270
00:21:35,626 --> 00:21:40,543
Będziesz miał przewagę
podczas kolejnego spotkania z bachorami.

271
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Zgadzasz się czy nie?

272
00:22:30,293 --> 00:22:31,751
Napisy: Kamila Krupiński