1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Hallo?

3
00:00:55,376 --> 00:00:57,376
Er det noen her ute?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Hvor er jeg?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Jeg vet ikke hvor jeg er
eller hvem jeg er.

6
00:01:09,959 --> 00:01:12,126
Du er en utenforstående.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Hvem der?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Hvem snakker du med?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Hvorfor kan du snakke?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Tigere fra min stamme
er klokere enn de fleste.

11
00:01:28,793 --> 00:01:30,418
Hvor er klørne dine?

12
00:01:32,459 --> 00:01:37,251
Jeg kan fortsatt jakte, tro du meg,
uansett hva andre måtte si.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,876
Jeg skulle spise
en Navit jeg hadde fulgt etter,

14
00:01:44,668 --> 00:01:47,001
og det skal jeg fortsatt,

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,501
men nå får vi deg
tilbake til stammen din.

16
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
-Hvor kommer du fra?
-Jeg husker bare navnet mitt.

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Jeg heter Adam.

18
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Og jeg vil hjem.

19
00:02:06,084 --> 00:02:11,251
Du er hos meg til vi finner
stammen du egentlig tilhører. Kom.

20
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Oi!

21
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Oi!

22
00:02:22,543 --> 00:02:25,668
Du må lære deg å holde deg fast.

23
00:02:28,501 --> 00:02:32,876
-Skulle parkert Wind Raider nærmere.
-Ja visst.

24
00:02:32,959 --> 00:02:37,001
Beklager at vi kom i fartøyet
som prøvde å brenne ned byen.

25
00:02:37,084 --> 00:02:41,543
Prins Adam ville ikke
kaste bort sin dyrebare energi.

26
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Skal ikke Cringer
få leke med de nye klørne?

27
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Selvsagt. Godt at vi har tid
til å snakke med stammen

28
00:02:50,251 --> 00:02:54,293
mens Teela endelig finner ut
hvor Keldor gjemmer seg.

29
00:02:59,334 --> 00:03:01,501
Hva er galt? Lukter du noe?

30
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Denne delen av jungelen
vekker vel bare dårlige minner.

31
00:03:12,251 --> 00:03:15,251
La jakten begynne.

32
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Jeg har Kraften!

33
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Kraften er vår
Den er i vår sjel

34
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
Åh

35
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Kraften er vår
Den er i vår sjel

36
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Hå!

37
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Kraften er vår
Hei!

38
00:03:38,793 --> 00:03:42,709
Når kampen ender
Blir vi legender

39
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Og vi slår tilbake!

40
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Vi skal forsvare!

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Forsvare!

42
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
-Åh
-Vi slåss for seier

43
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Vi slåss til slutten!

44
00:03:53,501 --> 00:03:58,126
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, hei!

45
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Hvor er du, Keldor?

46
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascineren…

47
00:04:18,168 --> 00:04:20,459
Jeg prøver å konsentrere meg.

48
00:04:20,543 --> 00:04:25,168
Unnskyld. Glemmer at
dårligere magikere lett blir distrahert.

49
00:04:25,251 --> 00:04:26,959
Fortsett, du.

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Sånn, ja.

51
00:04:36,376 --> 00:04:37,918
Jeg har deg nesten.

52
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Jeg skjønner!

53
00:04:39,459 --> 00:04:42,751
Du bruker Kaos-kraften
lagret i fibia til…

54
00:04:43,209 --> 00:04:45,543
Vanskelig å konsentrere seg?

55
00:04:45,626 --> 00:04:48,876
La meg ta en gammel
Trollan-medisin-messing

56
00:04:48,959 --> 00:04:51,543
som garanterer deg konsentrasjon.

57
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Ok. Hvor la jeg den?

58
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hei.

59
00:05:03,918 --> 00:05:07,251
-Jeg trodde du sa du fikset ham.
-Åh.

60
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko fant veien til deg?

61
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Fantastisk magi.

62
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, vær forsiktig.

63
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Himmelsledene er finjustert…

64
00:05:16,084 --> 00:05:17,376
Det holder ikke.

65
00:05:17,459 --> 00:05:21,209
Jeg har akkurat den sveveformelen
som trengs her.

66
00:05:22,543 --> 00:05:25,043
La meg bare tryllejustere litt.

67
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Sånn, ja.

68
00:05:29,584 --> 00:05:33,501
En herlig ommøbleringsforhekselse også.

69
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Jeg har den. Tre til side for litt magi.

70
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Jeg prøvde å fjerne Trollan-dataene,

71
00:05:41,043 --> 00:05:45,626
men jeg kan ikke gjøre
det uten å deaktivere ham. Det føles…

72
00:05:45,709 --> 00:05:50,043
Fælt? Slik jeg føler meg når jeg
forklarer at han ikke er trollmann?

73
00:05:50,126 --> 00:05:54,084
-Trollan-trollmann på vei.
-Ikke at han lytter, da.

74
00:05:54,168 --> 00:05:58,126
Han tror han er Trollan?
Hvorfor ikke bare ta ham til Trolla?

75
00:05:58,209 --> 00:06:01,001
Er ikke det bare enda slemmere?

76
00:06:01,834 --> 00:06:02,834
Jøss!

77
00:06:07,084 --> 00:06:08,084
Ut på tur.

78
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ja.

79
00:06:12,418 --> 00:06:16,751
Gjennom jungelen tok vi vår beste tid.
Jeg vant, da.

80
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hva?

81
00:06:17,793 --> 00:06:21,751
-Var langt foran deg over ravinen.
-Men du slo meg ikke.

82
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Byttet får snart kjenne på tap.

83
00:06:24,334 --> 00:06:27,418
Snikskytterne bør ikke
være så nær stammene.

84
00:06:27,501 --> 00:06:30,126
Byttet sier det som er opplagt.

85
00:06:33,668 --> 00:06:36,959
Hva om vi avslutter kampen
før den starter?

86
00:06:37,043 --> 00:06:39,209
Ved Kraften fra…

87
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Ved Kraften fra…

88
00:06:42,251 --> 00:06:44,793
Jeg prøver å gjøre noe.

89
00:06:47,043 --> 00:06:50,543
Kom tilbake.
Sverdet er for viktig til å miste.

90
00:06:50,626 --> 00:06:53,834
-Det er ikke vi?
-Dere takler noen boter.

91
00:06:54,876 --> 00:06:59,084
Hjelp Adam, så tar jeg meg av
disse Beistopoidene selv.

92
00:07:08,793 --> 00:07:12,543
Meningen med livet mitt
er ikke å bare følge deg.

93
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
-Det sa jeg aldri.
-Nei, du forventer det.

94
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
Her forlater jeg et stammemedlem
ubeskyttet igjen

95
00:07:19,959 --> 00:07:22,251
for å hjelpe deg å følge skjebnen.

96
00:07:22,334 --> 00:07:25,876
Ikke vær sjalu
bare fordi jeg har en skjebne.

97
00:07:29,626 --> 00:07:30,626
Jøss.

98
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Jeg mente det ikke.

99
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
-Jeg vil ikke slåss, Krass.
-Kanskje jeg vil.

100
00:07:36,793 --> 00:07:39,793
Kanskje det er min "skjebne", da.

101
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Hysjer du på meg?

102
00:07:51,709 --> 00:07:56,293
Hvorfor fulgte ingen boter etter?
De ble programmert av Beistopoider.

103
00:07:56,376 --> 00:08:01,334
Hva forventer du?
Vi tar sverdet, drar tilbake til Cringer.

104
00:08:03,251 --> 00:08:07,043
Denne Beistopoiden
er kanskje smartere enn resten.

105
00:08:10,876 --> 00:08:11,876
Eller ikke.

106
00:08:12,959 --> 00:08:16,834
Det er lenge siden
R'Qazz snakket med mennesker.

107
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Noen ganger glemmer han seg.

108
00:08:20,376 --> 00:08:22,793
Det var overhodet ikke ekkelt.

109
00:08:22,876 --> 00:08:24,543
Med dere ute av veien

110
00:08:24,626 --> 00:08:28,584
kan R'Qazz avslutte det han
startet med kattevennen din.

111
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
Hold deg unna Cringer.

112
00:08:33,793 --> 00:08:35,168
Ikke bekymre deg.

113
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer og R'Qazz er gamle venner.

114
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Er det Clingers klør?

115
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Prisen som må betales for
å nekte å kjempe i R'Qazzs grop.

116
00:08:57,751 --> 00:09:02,751
Kanskje R'Qazz vil fullføre
det han begynte med det blanke der.

117
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
La Cringer være.

118
00:09:07,293 --> 00:09:09,376
Vi må komme oss vekk.

119
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Jeg bør sjekke ungene.

120
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Prowler, er det deg?

121
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

122
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

123
00:09:28,126 --> 00:09:30,126
Hva gjorde han med deg?

124
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Riv ham i fillebiter.

125
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Hvorfor tok du meg med hit?

126
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
For å følge deg til folket ditt.

127
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Her ble de visst sett sist.

128
00:10:16,043 --> 00:10:20,168
Velkommen til Trolla,
eller tilbake til Trolla, da.

129
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Der er statuen din?

130
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Og alt annet er nok i nærheten.

131
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Det er grusomt.
Det ligner nesten ikke på meg.

132
00:10:41,293 --> 00:10:46,834
Godt jeg ikke er den eneste som mener
at skulptøren tilsmusset mitt åsyn.

133
00:10:46,918 --> 00:10:48,126
Vi er for sene.

134
00:10:48,209 --> 00:10:52,834
Det er et kommunikasjonstotem
for alle etterlatte trollanere.

135
00:10:52,918 --> 00:10:56,251
-Etterlatt? Fra hvor?
-En annen dimensjon.

136
00:10:56,334 --> 00:11:01,834
Den ekte, "ektere" Orko den store
hjalp visst folket sitt å stige opp.

137
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Så kom jeg tilbake for å hjelpe
de mindre opplyste å følge samme vei.

138
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Den tiden er forbi.

139
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Nå vender jeg tilbake til folket mitt.

140
00:11:16,959 --> 00:11:17,959
Vent.

141
00:11:21,751 --> 00:11:24,626
Unnskyld meg. Det skulle ikke skje.

142
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, dette funker ikke.

143
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Det må fungere,

144
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
for jeg er Orko den store!

145
00:11:48,126 --> 00:11:50,876
Hva slags trolldom er dette?

146
00:11:52,126 --> 00:11:53,126
Orko.

147
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Det gikk bra.

148
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Dette ville vært mye lettere

149
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
som He-Man.

150
00:12:12,876 --> 00:12:17,043
Dette hadde ikke skjedd
uten det dumme sverdet.

151
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
Da hadde du ikke vært Ram Ma'am.
Tror du liker å være Rammy.

152
00:12:22,001 --> 00:12:24,626
Ikke si hva jeg liker og ikke.

153
00:12:26,043 --> 00:12:29,959
-Jeg er en komplisert Stripe.
-Det er Cringer også.

154
00:12:30,626 --> 00:12:34,168
Hvorfor sa han ikke
at han mistet klørne sånn?

155
00:12:38,793 --> 00:12:41,251
Spør ham når vi redder ham.

156
00:12:42,126 --> 00:12:44,126
Tigerstammen sammen?

157
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Vent, Cringer.

158
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Vær forsiktige, unger.

159
00:13:22,251 --> 00:13:25,251
De hører deg ikke, Cringer.

160
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Men R'Qazz kan høre.

161
00:13:35,959 --> 00:13:42,418
-Slipp ungene. De er ikke del av dette.
-R'Qazz' jungel. R'Qazz' regler.

162
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Jeg har nye klør nå.
Du skremmer ikke meg lenger.

163
00:13:59,168 --> 00:14:00,959
I gropen, så.

164
00:14:01,043 --> 00:14:03,918
Derfor kalte R'Qazz deg Cringer.

165
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz lurer på hvorfor du beholdt det.

166
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
-Det er ingen skam å nekte å slåss.
-Jeg heter heller Cringer enn Killer.

167
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Vennene du forlot for å rømme,
føler ikke det samme.

168
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Bra, du gir R'Qazz kampen han fortjener.

169
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
-Jeg vil ikke slåss mot dem.
-Du har ikke noe valg.

170
00:14:39,043 --> 00:14:40,959
Man har alltid et valg.

171
00:14:49,501 --> 00:14:54,584
Så velger R'Qazz å kjempe
mot kujonens unger i stedet.

172
00:14:57,043 --> 00:15:01,043
-Kjenner du igjen tigrene?
-Før min tid med stammen.

173
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Men vi kan vel være venner?

174
00:15:05,584 --> 00:15:09,168
Du har makten til å stoppe dette, Cringer.

175
00:15:11,834 --> 00:15:13,709
Gi meg greia mi.

176
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Hvor er klørne dine?

177
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Jeg har kraft.

178
00:15:28,834 --> 00:15:33,459
-Grayskulls kraft.
-R'Qazz har en dårlig følelse.

179
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Jeg har Kraften!

180
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Kan vi forvandle oss selv?

181
00:16:11,293 --> 00:16:12,876
Tigerstammen sammen?

182
00:16:13,793 --> 00:16:16,418
Ved Grayskulls kraft.

183
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Jeg har Kraften!
-Vi har Kraften!

184
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Ta puslingen.

185
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Bare prøv.

186
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Vår tur til å hjelpe.
Ta raringen. Vi tar oss av tigrene.

187
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
Ikke skad dem.

188
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Kom hit, pus.

189
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Beklager.

190
00:17:17,501 --> 00:17:19,668
Jeg kan ta vare på meg selv.

191
00:17:23,876 --> 00:17:25,876
Skynd deg, Battle Cat.

192
00:17:34,751 --> 00:17:37,084
Du kan ikke kontrollere meg.

193
00:17:37,168 --> 00:17:40,418
Jeg kan ikke klandre R'Qazz for å prøve.

194
00:17:43,001 --> 00:17:47,418
-La oss avslutte dette.
-Når som helst, Battle Cat.

195
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Det holder!

196
00:18:22,376 --> 00:18:27,459
Ikke vær dyrene han vil dere skal være.
Vær beistene dere velger.

197
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? Er det deg?

198
00:18:30,001 --> 00:18:33,626
Beklager at dette skjedde med dere,
mine venner.

199
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
-Går det bra?
-Nei.

200
00:18:44,126 --> 00:18:47,626
Jeg skadet alt som er igjen av Trolla.

201
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Jeg fikser det.

202
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Selvsagt, du som har ekte magi.

203
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
I motsetning til mitt…

204
00:18:54,918 --> 00:18:57,084
Sikkerhetsbot-verktøy?

205
00:18:59,876 --> 00:19:04,126
Jeg er verken
sikkerhetsbot eller trollmann.

206
00:19:04,209 --> 00:19:07,459
Jeg hører ikke hjemme noe sted.

207
00:19:08,418 --> 00:19:10,126
Ingen av oss gjør det.

208
00:19:13,001 --> 00:19:18,043
Derfor hører vi sammen.
Jeg kan lære deg å bli en bedre trollmann.

209
00:19:18,126 --> 00:19:23,334
Jeg hjelper deg med å bli en bedre maskin.
Bli i Grayskull, med oss.

210
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Med din hjelp

211
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
vil jeg hedre alt Orko den store
etterlot, siden jeg bare er Orko.

212
00:19:32,334 --> 00:19:34,709
-Ork-0?
-Ork-O.

213
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

214
00:19:36,293 --> 00:19:39,501
Det finner vi ut på veien. La oss dra.

215
00:19:39,584 --> 00:19:44,209
-Slottet er andre veien.
-Slottet er andre veien.

216
00:19:44,293 --> 00:19:45,918
De er tilbake!

217
00:19:49,084 --> 00:19:50,709
Er det virkelig deg?

218
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Visste du at du kunne bli Battle Cat
uten at Adam ledet an?

219
00:19:55,209 --> 00:19:56,459
Nei.

220
00:19:56,543 --> 00:20:02,293
I det øyeblikket jeg kjente Grayskulls
kraft strømme gjennom klørne mine.

221
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
Sverdet kanaliserer Kraften
til våpnene dine.

222
00:20:05,751 --> 00:20:08,626
-En mester kan bruke den når…
-Eller hvordan.

223
00:20:08,709 --> 00:20:09,959
-Han.
-Eller hun.

224
00:20:10,043 --> 00:20:10,959
Vil.

225
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Mye har skjedd siden vi dro.

226
00:20:18,251 --> 00:20:23,751
Det er ingen garanti for at R'Qazz
eller andre krypskytter ikke kommer.

227
00:20:23,834 --> 00:20:27,334
Skjebnebestemt eller ei.
Du er del av stammen.

228
00:20:27,418 --> 00:20:30,584
Vi burde bli og beskytte landsbyen.

229
00:20:30,668 --> 00:20:31,668
Kan ikke.

230
00:20:33,084 --> 00:20:36,626
Keldor er fortsatt på frifot.
Jeg er He-Man nå.

231
00:20:36,709 --> 00:20:41,043
Det er min plikt å beskytte alle,
ikke bare jungelen.

232
00:20:41,126 --> 00:20:43,668
Jeg skjønner. Kom igjen, Cringer.

233
00:20:43,751 --> 00:20:48,543
Jeg beskyttet Adam til han fant familien.
Et løfte er et løfte.

234
00:20:48,626 --> 00:20:52,501
Greit. Ram Ma'am vil beskytte landsbyen.

235
00:20:52,584 --> 00:20:56,876
Jeg trenger ikke
at He-Man forvandler seg uansett, sant?

236
00:21:13,626 --> 00:21:16,168
-Holder du deg fast?
-Alltid.

237
00:21:28,459 --> 00:21:33,168
Arbeidsgiveren min var imponert
over at du nesten slo barna.

238
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Skeletor vil tilby deg jobb.

239
00:21:35,668 --> 00:21:41,334
En som garantert gir deg
overtaket når du møter drittungene igjen.

240
00:21:41,418 --> 00:21:43,709
Er du med eller ikke?

241
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Tekst: Fredrik Island Gustavsen