SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Helo?
Siapa di sana?
Mana saya?
Saya tak tahu di mana saya atau siapa saya.
Awak orang luar.
Siapa itu?
Awak cakap dengan siapa?
Awak boleh bercakap?
Harimau dalam puak saya lebih pintar daripada harimau biasa.
Mana kuku awak?
Jangan silap. Saya masih boleh memburu
walau apa orang lain kata.
Saya baru nak makan Navit yang saya buru tadi
dan saya masih akan makan
tapi sebelum itu, kita balik puak awak dulu.
Awak berasal dari mana?
Saya cuma ingat nama saya.
Nama saya Adam.
Saya nak balik.
Awak ikut saya saja sampai kita jumpa puak asal awak.
Marilah.
Wah!
Awak mesti pegang kuat-kuat.
Kalaulah kita dapat daratkan Wind Raider dekat sikit.
Yalah.
Maaflah kita naik kapal yang cuba bakar kampung kita.
Putera Adam tak nak bazirkan tenaga.
Lagipun, takkan kita tak nak biar Cringer cuba kuku cakar baru dia?
Mestilah tidak. Saya gembira kita boleh jenguk puak kita
sementara Teela cari tempat Keldor menyorok.
Kenapa? Ada bau sesuatu?
Kawasan hutan ini hanya bawa kenangan buruk bagi saya.
Pemburuan bermula.
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Mana awak, Keldor?
Sangat heb…
Orko, saya sedang cuba fokus.
Maaf, Teela. Saya lupa ahli sihir kurang mahir susah nak fokus.
Tak apa, sila teruskan.
Bagus.
Sikit lagi nak dapat.
Saya faham!
Awak guna tenaga Havoc dalam tulang fibia itu untuk…
Susah mahu fokus?
Saya ada mantera tafakur purba Trolla,
dijamin dapat buat awak fokus.
Okey. Mana saya letak tadi?
Hei.
Awak kata awak dah baiki dia.
Orko jumpa awak, ya?
Sihir yang luar biasa.
Orko, tolong berhati-hati.
Kereta luncur langit itu agak rapuh…
Ini tak boleh jadi.
Saya ada jampi apung yang boleh menguatkannya lagi.
Saya buat sikit pengubahsuaian ajaib.
Siap.
Boleh mengubah suai kediaman juga.
Saya boleh.
Ke tepi, ini kuasa sihir.
Okey, saya dah cuba keluarkan memori data Trolla itu
tapi itu akan matikan dia secara kekal
dan entahlah, saya rasa itu…
Kejam? Macam setiap kali saya kena cakap dia bukan ahli sihir Trolla?
Beri laluan. Ahli sihir Trolla lalu.
Dia bukan dengar pun.
Dia ingat dia orang Trolla, bukan?
Kita bawa dia ke Trolla saja.
Tapi itu lebih kejam, bukan?
Alamak!
Kita mesti pergi.
Ya.
Kita catat masa terbaik di kawasan hutan itu.
Saya yang menang tadi.
Apa?
Saya tinggalkan awak di rabung tadi!
Tapi masih tak dapat atasi saya.
Buruan akan rasa kekalahan tak lama lagi.
Bot pemburu haram tak patut masuk tanah puak.
Sudah terang lagi bersuluh pula.
Apa kata kita jangan biarkan pergaduhan ini meleret?
Dengan Kuasa…
Jangan kacau saya.
Nanti sekejap. Pedang itu amat penting bagi saya.
Habis kami tak penting?
Awak boleh belasah bot-bot itu.
Bantu Adam. Saya boleh uruskan makhluk Beastopoid ini sendiri.
Saya bukan hidup semata-mata untuk ikut awak saja, tahu?
Tak suruh pun.
Tak, awak cuma tunggu saja.
Sekali lagi, saya tinggalkan anggota puak saya terkapai-kapai
sebab nak kejar takdir awak.
Jangan cemburu hanya sebab saya dah ada takdir.
Amboi.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak mahu bergaduh, Krass.
Ya? Tapi saya nak gaduh.
Mungkin itulah "takdir" saya.
Awak suruh saya diam pula?
Kenapa tiada bot ikut kita ke sini?
Atur caranya dibuat oleh Beastopoid.
Tak hairanlah.
Kita ambil balik pedang dan balik kepada Cringer.
Beastopoid ini mungkin lebih pintar daripada biasa.
Mungkin tidak.
Sudah lama R'Qazz tak bercakap dengan manusia.
Kadang-kadang dia lupa diri.
Buat seram sejuk saja.
Kalau awak dah tak ada,
R'Qazz mahu buat perhitungan dengan si harimau itu.
Jangan dekati Cringer.
Jangan risau.
Cringer dan R'Qazz sudah lama kenal.
Itu kuku Cringer?
Hukuman kerana enggan bertarung dalam gelanggang R'Qazz.
Mungkin R'Qazz boleh habiskan dia dengan benda berkilat awak ini.
Jangan ganggu Cringer.
Kita mesti lepaskan diri.
Baik tengok budak-budak itu.
Prowler, itu awak?
Katura?
Bash?
Apa dia buat kepada awak?
Robek dia habis-habisan.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Kami mahu bawa awak kembali kepada puak awak.
Mereka dikesan buat kali terakhir di sini.
Selamat datang ke Trolla.
Maksud saya, selamat kembali.
Itu tugu awak.
Yang lain tentu ada dekat-dekat sini.
Melampau. Tugu ini tak sama langsung dengan saya.
Bagus, bukan saya saja yang fikir pengukir ini telah menghina
wajah saya.
Kita dah terlambat.
Ini tiang komunikasi untuk mana-mana orang Trolla yang masih tinggal.
Masih tinggal? Dari mana?
Dimensi lain.
Rasanya Orko yang Agung yang sebenar
bantu puaknya naik alam lain.
Maknanya saya datang balik untuk bantu orang yang tertinggal
agar dapat naik sama.
Tapi masa itu dah berlalu.
Kini saya mesti kembali kepada puak saya.
Sekejap.
Maaf, itu tak sepatutnya berlaku.
Orko, itu takkan berkesan.
Ia mesti berkesan
sebab saya Orko yang Agung!
Apakah sihir ini?
Orko.
Eloklah sangat.
Kita mesti dah lama lepaskan diri
kalau saya jadi He-Man.
Ini semua salah pedang bodoh itu.
Pedang bodoh itu yang buat awak jadi Ram Ma'am.
Awak suka jadi Rammy, bukan?
Awak tak berhak cakap begitu.
Saya Rimau yang rumit.
Cringer pun.
Kenapa dia tak cakap dia hilang kuku begitu?
Tanya dia bila kita selamatkan dia.
Puak Rimau selamanya?
Tunggu kami, Cringer.
Tolonglah selamat, anak-anak.
Mereka tak dengar awak, Cringer.
Tapi R'Qazz dengar.
Lepaskan mereka. Mereka tak terlibat.
Ini hutan R'Qazz.
Jadi ikut peraturan R'Qazz.
Saya dah ada kuku pencakar.
Saya dah tak takut dengan awak.
Awak takut dalam gelanggang.
Sebab itu R'Qazz namakan awak Cringer.
R'Qazz tak faham kenapa awak tak tukar nama.
Saya tak malu sebab enggan bertarung.
Saya lebih rela dipanggil penakut daripada pembunuh.
Tapi awak lari tinggalkan kawan-kawan awak dan mereka sudah berdendam.
Bagus, akhirnya R'Qazz akan tengok juga awak bertarung.
Tolong, saya tak nak lawan mereka.
Awak tak ada pilihan.
Pilihan sentiasa ada.
Kalau begitu, R'Qazz akan bertarung dengan budak-budak jagaan si penakut.
- Awak cam harimau ini? - Ini sebelum saya masuk puak.
Tapi kita masih boleh berkawan, bukan?
Awak ada kuasa untuk hentikan ini, Cringer.
Beri balik barang saya.
Mana kuku awak?
Kuasanya ada dengan saya.
Kuasa Grayskull.
R'Qazz rasa tak sedap hati.
Saya terima Kuasanya!
Kita boleh berubah sendiri?
Puak Rimau selamanya?
Dengan Kuasa Grayskull.
- Saya terima Kuasanya! - Kami terima Kuasanya!
Tangkap si ketot itu.
Datang kalau berani.
Giliran kami untuk membantu.
Uruskan si pelik itu. Kami kejar harimau.
Jangan apa-apakan mereka.
Mari sini, kucing.
Maaf.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Cepat, Battle Cat.
Awak tak boleh kawal saya.
R'Qazz hanya sekadar mencuba.
Kita tamatkan ini.
Kami tunggu awak, Battle Cat.
Cukup!
Jangan jadi buas ikut kemahuan dia.
Awak patut ikut kemahuan awak sendiri.
Cringer? Awakkah itu?
Saya kesal awak jadi begini, kawan-kawan.
- Awak okey? - Tidak.
Saya rosakkan satu-satunya tinggalan Trolla.
Saya akan baikinya.
Sudah tentulah, sebab awak ada kuasa sihir sebenar.
Saya pula hanya ada…
Set alat bot keselamatan?
Tapi saya bukan bot keselamatan mahupun ahli sihir.
Saya bukan siapa-siapa.
Kita semua pun sama.
Sebab itu kita patut bersama.
Saya buat awak jadi ahli sihir lebih baik.
Saya buat awak jadi mesin lebih baik.
Duduklah di Grayskull, bersama kami.
Jadi dengan bantuan awak,
saya akan manfaatkan ilmu Orko yang Agung dalam diri saya, tapi hanya sebagai Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Kita boleh fikir dalam perjalanan. Ayuh balik!
Istana di arah sana.
Mereka kembali.
Awakkah itu?
Awak tahu awak boleh jadi Battle Cat
tanpa Adam menyeru Kuasa?
Tidak.
Mungkin masa itu, saya rasa kuasa Grayskull mengalir dalam diri saya
melalui kuku baru saya.
Mungkin pedang menyalurkan Kuasa ke dalam senjata awak.
Pelindung boleh guna bila-bila…
- Atau macam mana… - Kita…
- Atau saya… - Mahu.
Macam-macam dah jadi rupanya.
Tak ada jaminan R'Qazz atau pemburu haram lain
takkan datang lagi.
Awak tetap ahli puak ini tak kira apa takdir awak, Adam.
Kita patut duduk sini dan menjaganya.
Saya tak boleh.
Keldor masih berleluasa.
Saya dah jadi He-Man.
Tugas saya melindungi semua orang, bukan hutan ini saja.
Begitu.
Ayuh, Cringer.
Saya janji akan jaga Adam hingga dia jumpa keluarga dia.
Janji tetap janji.
Baik! Biar Ram Ma'am melindungi kampung ini.
Lagipun saya tak perlu He-Man untuk berubah, bukan?
Awak pegang kuat?
Sudah tentu.
Tuan saya kagum sebab awak hampir dapat tewaskan budak-budak itu.
Skeletor mahu tawarkan awak kerja.
Yang pasti, ia dapat beri awak kelebihan
apabila melawan budak-budak itu kelak.
Awak mahu terima atau tidak?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela