‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ねえ？
‎誰(だれ)‎かいるの？
‎ここはどこ？
‎この場所も ‎自分が‎誰(だれ)‎かもわからない
‎お前はよそ者だ
‎誰(だれ)‎なの？
‎誰(だれ)‎に話してる？
‎なぜ話せるの？
‎この部族のトラは ‎普通(ふつう)‎より‎賢(かしこ)‎いからだ
‎爪(つめ)‎はないの？
‎誰(だれ)‎が何と言おうと―
‎狩(か)‎りはできる
‎俺が食べようとしてるのは―
‎あのナビットだ
‎お前を元の場所に ‎帰してやろう
‎どこから来た？
‎覚えてるのは名前だけ
‎僕はアダム
‎おうちに帰りたい
‎元の家族が見つかるまで ‎俺といればいい
‎おいで
‎わあ！
‎すごい！
‎もっと しっかりつかまれ
‎船をもっと近くに ‎停めたらよかった
‎でもね
‎村を‎襲(おそ)‎った乗り物で ‎現れるのはね
‎ムダな体力を ‎使いたくなかった？
‎でもクリンジャーも ‎新しい‎爪(つめ)‎で遊べる
‎考えなかった
‎とにかく部族を見に行く ‎時間が取れてよかった
‎どうした？ 何かにおう？
‎このあたりは ‎イヤな‎記憶(きおく)‎を思い出させる
‎さあ ‎狩(か)‎りを始めよう
‎我が手にパワーを！
‎魂(たましい)‎に宿るパワー
‎立ち上がれ
‎見出せゴール
‎正義のルール
‎刻めよ‎記憶(きおく)
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙
‎勝利をつかめ
‎戦い‎抜(ぬ)‎け
‎勝利をつかめ ‎ ‎魂(たましい)‎に宿るパワー
ケルドアはどこ？
魅力(みりょく)的…
オルコ 集中したいのに
失礼 下級の魔術師(まじゅつし)は 気が散りやすいんだね
‎どうぞ 続けて
‎よし
‎もう少し…
‎なるほど！
‎蓄(たくわ)‎えた‎破壊(ハボック)‎の ‎エネルギーを使って…
‎集中できない？
‎集中力が上がる ‎古代の聖歌を歌ってあげよう
‎よし… あれ？
‎ねえ
‎あいつ直ってないわよ
‎ああ
‎オルコがじゃました？
‎すばらしい‎魔法(まほう)‎だ
‎オルコ 気をつけろよ
‎それは‎繊細(せんさい)‎にできてて…
‎これはダメだ
‎浮遊(ふゆう)‎の‎呪文(じゅもん)‎で固めてあげよう
‎魔法(まほう)‎で調整させて
‎よし
‎便利な改造の‎呪文(じゅもん)‎でもある
‎わかった‎ぞ
‎そこどいて
‎データディスクを ‎外してみるよ
‎でもまずは止めなきゃ
‎それに ちょっと…
‎かわいそう？
‎私も彼の主張を ‎否定するのは胸が痛む
‎魔法(まほう)‎使いのお通りだよ
‎聞いてないけど
‎トローラ族だと言い張るなら ‎トローラに連れて行く？
‎もっとかわいそうじゃない？
‎わあ！
‎行こう
‎よし
‎あの一帯 なつかしいわね
‎やっぱり私の勝ち
‎何？ 谷では先行してたぞ
‎なのに勝てなかった
‎獲物(えもの)‎はやがて敗北を知る
‎密猟(みつりょう)‎ボットがなぜここに？
‎わかりきったことを
‎戦いはさっさと ‎終わりにしよう
‎グレイスカルの…
‎グレイスカル…
‎じゃまするな
‎すぐ‎戻(もど)‎る ‎あの‎剣(けん)‎は大事すぎる
‎私たちより？
‎君たちはだいじょうぶ
‎行け アダム ‎こっちは何とかなるさ
‎あんたのために ‎生きてるわけじゃない
‎言ってない
‎思ってるでしょ
‎私が‎また ‎無力な部族を置いて
‎あんたの運命につき合うって
‎僕の運命に‎嫉妬(しっと)‎するなよ
‎へえ
‎言いすぎたよ
‎ケンカはしたくない
‎私はしたいわ
‎それが私の“運命”かも
‎バカにしてるの？
‎なぜ追ってこない？
‎そうプログラム ‎されてるんでしょ
‎剣(けん)‎を取って‎戻(もど)‎るわよ
‎敵も少し‎賢(かしこ)‎いみたいだ
‎逆かな
‎最後に人間と話したのは ‎いつだったか
‎ラカズは時々 ‎自分のことを忘れる
‎不気味じゃないぞ
‎じゃましなければ
‎ラカズはあのネコと ‎ゆっくり遊べる
‎クリンジャーに何を？
‎心配ない
‎クリンジャーとラカズは ‎昔なじみだ
‎クリンジャーの‎爪(つめ)‎？
‎ラカズの‎闘技場(ピット)‎で戦うことを ‎拒否(きょひ)‎した‎代償(だいしょう)‎だ
‎このピカピカの‎剣(けん)‎で ‎決着をつけてやろう
‎手出しはさせない
‎ここを出なきゃ
‎子ネコたちは？
‎プラウラーか？
‎カトゥラ？
‎バッシュ？
‎ヤツは何をした？
‎八つ‎裂(ざ)‎きにしろ
‎なぜここに連れてきた？
‎仲間のもとへ帰そうかと
‎お仲間のいた最後の場所よ
‎ようこそ
‎“おかえり”かな
‎君の像があるよ
‎その他の物も ‎きっと近くにある
‎これはひどい ‎全然 私に似てない
‎この‎彫刻家(ちょうこくか)‎は私の顔を‎汚(よご)‎した
‎そう思わないか
‎遅(おそ)‎かった
‎これは残された ‎トローラ族への伝言よ
‎みんなはどこへ？
‎異次元世界
‎本物の…
‎本物っ‎ぽい‎オルコが ‎送ったようね
‎見識のない人々も ‎同じように救うため
‎私は‎戻(もど)‎ったのだ
‎だが 時は過ぎた
‎今こそ 仲間のもとへ！
‎待て
‎失礼 今のはナシ
‎オルコ 無理だと思うよ
‎できる… はずだ
‎なぜなら私は ‎偉大(いだい)‎なるオルコだから！
‎これは何の‎魔法(まほう)‎だ？
‎オルコ
‎これでいい
‎こんなこと ‎簡単なはずなのに
‎ヒーマンだったら
‎そもそも‎剣(けん)‎のせいで ‎こんな目に
‎剣(けん)‎がなけりゃ ‎ラム･マムにもなれない
‎気に入ってるくせに
‎そうだけど言わないで
‎私だって複雑なの
‎クリンジャーも
‎爪(つめ)‎をなくした理由を‎黙(だま)‎ってた
‎助けて話を聞けば？
‎タイガー族はともに
‎待ってろよ
‎子ネコたちよ 無事で
‎その声は届いてないぞ
‎ラカズには届くがな
‎この子たちは無関係だ
‎ラカズの森では
‎ラカズに従うんだ
‎俺には新しい‎爪(つめ)‎がある
‎脅(おど)‎しはきかない
‎ピットでは‎違(ちが)‎った
‎だから‎弱虫(クリンジャー)‎と名づけた
‎なぜ今も ‎その名を名乗っている？
‎戦わないのは‎恥(はじ)‎じゃない
‎殺し屋(キラー)‎よりむしろ ‎弱虫(クリンジャー)‎と呼ばれたい
‎お前が見捨てた仲間は ‎そう思ってないようだ
‎ラカズが見たかった戦いを ‎見せてくれ
‎やめろ 戦いたくない
‎選択肢(せんたくし)‎はない
‎選択肢(せんたくし)‎は常にある
‎ならばラカズは ‎子ネコと戦う‎選択(せんたく)‎をする
‎見覚えは？
‎いや 知らない
‎でも今からでも ‎友達になれるよね
‎止めたらどうだ ‎クリンジャー
‎返して
‎爪(つめ)‎はないの？
‎俺には力がある
‎グレイスカルの力だ
‎イヤな感じがする
‎我が手にパワーを！
‎自分だけで変身できるの？
‎タイガー族はともに
‎グレイスカルの力によって
‎我らの手にパワーを！
‎やっちまえ
‎やってみな
‎僕らの番だ
‎トラたちの方は任せて
‎傷つけるなよ
‎おいで 子ネコちゃん
‎ごめん
‎助けはいらない
‎バトルキャット 早く
‎俺を操れはしない
‎ラカズはがんばってる
‎片づけよう
‎やれ バトルキャット
‎やめろ！
‎戦えばラカズの思うつぼだ
‎自分で選んだ姿になれ
‎クリンジャーなの？
‎こんな目にあわせてすまない
‎だいじょうぶ？
‎ダメ
‎トローラの‎遺跡(いせき)‎は ‎メチャクチャ
‎私が直すわ
‎君はできるだろう ‎本物の‎魔法(まほう)‎でね
‎私にあるのは…
‎警備ツール？
‎ロボットでも ‎魔法(まほう)‎使いでもない
‎私の居場所はどこにもない
‎私たちも同じ
‎だから‎一緒(いっしょ)‎にいるの
‎魔法(まほう)‎を教えてあげる
‎改造は僕に任せて
‎僕らと‎一緒(いっしょ)‎にいたらいい
‎君たちの助けがあれば
‎偉大(いだい)‎なるオルコが私に ‎残したものを守っていける
‎オルク-‎０(ゼロ)‎？
‎オルク-‎O(オー)
‎オルコだ
‎帰り道に話そう 行くぞ
‎城は逆方向だ
‎城は逆方向！
‎帰ってきた
‎あなたたち！
‎自分だけで変身できるって
‎知ってたの？
‎いや
‎グレイスカルの力が ‎爪(つめ)‎に流れ‎込(こ)‎むのを
‎あの時 感じたんだ
‎剣(けん)‎はみんなの武器に通じてる
‎でも“マスター”は…
‎どこでも
‎誰(だれ)‎でも
‎常に
‎使える
‎村は大変みたい
‎ラカズや他の‎密猟(みつりょう)‎者が ‎また来ないとも限らない
‎アダムだって部族の一員よ
‎村に留まって 守らなきゃ
‎できない
‎ケルドアが野放しだ
‎ヒーマンは―
‎森だけでなく ‎すべてを守らなきゃ
‎わかった
‎行こう
‎家族と再会するまで ‎アダムを守る
‎俺はそう約束した
‎ラム･マムは村を守るわ
‎ヒーマンがいなくても ‎変身できる
‎つかまってろ
‎もちろん
‎あなたの戦いぶりに ‎うちのボスが感心してた
‎仕事を‎頼(たの)‎みたいそうよ
‎次にあの‎小僧(こぞう)‎と戦う時は
‎確実に優位に立てる
‎やる？ やらない？
‎日本語字幕 高橋 百合子