UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehilà?
C'è nessuno?
Dove mi trovo?
Non so dove sono, né chi sono.
Sei un estraneo.
Chi va là?
Con chi stai parlando?
Come fai a parlare?
Le tigri della mia tribù sono più sagge di altre.
Dove sono i tuoi artigli?
Ti assicuro che posso ancora cacciare, nonostante ciò che dice la gente.
Stavo per mangiare il Navit che avevo seguito…
e lo farò ancora…
ma ora ti riporto alla tua tribù.
Da dove vieni?
Ricordo solo il mio nome.
Mi chiamo Adam.
E voglio andare a casa.
Resterai con me finché non troveremo la tua tribù.
Su, vieni.
Ehi!
Oh!
Dovrai imparare a reggerti.
Non potevamo parcheggiare più vicino?
Oh, certo.
"Scusate, ecco il mezzo che ha bruciato il villaggio."
Il principe Adam non voleva sprecare energia.
E vuoi negare a Cringer di giocare coi suoi artigli?
No. Sono felice di vedere come va la tribù
mentre Teela capisce dov'è Keldor.
Che c'è? Fiuti qualcosa?
Questa parte della giungla mi fa sovvenire brutti ricordi.
Che la caccia abbia inizio.
A me il potere!
È dentro di noi, il nostro potere
Oh
È dentro di noi, il nostro potere
Oh
È dentro di noi, ehi
Il nostro scopo
Noi lo troveremo
Siamo pronti agli onori
Siamo i difensori
Difensori
- Oh - Noi lotteremo, wo
Non molleremo, no
- Noi lotteremo - È dentro di noi, il nostro potere
Dove sei, Keldor?
Affascinan…
Orko, devo concentrarmi.
Scusa. Dimentico che i maghi minori si distraggono facilmente.
Prego, continua.
Ci sono.
- Ti ho quasi trovato. - Oh, capisco!
Usi l'energia del Caos nella fibia per…
Problemi a concentrarti? Farò un antico canto trollano
per aumentare l'attenzione.
Ok. Dove l'ho messo?
- Ehi! - Ahi!
- Credevo l'avessi riparato. - Oh.
Orko ti ha trovata, eh?
Che magia fantastica.
Orko, fa' attenzione.
Le sky sled sono delicate…
Così non va.
Ho un incantesimo di levitazione per sistemarle un po'.
Farò delle modifiche magiche.
Ecco.
Serve anche a ridecorare.
Ci penso io. Fatevi da parte per la magia.
Ho provato a rimuovere l'ingranaggio trollano,
ma lo disattiverei permanentemente e, non so, mi pare…
Crudele? Come quando gli spiego che non è un mago trollano?
Fate largo. Mago trollano in arrivo.
Non che ascolti.
Crede di essere trollano, no?
Portiamolo a Trolla.
Ma non è ancora più crudele?
Andiamo.
Sì.
È stato il nostro tempo migliore. E ti ho battuto ancora.
Cosa? Ero più avanti di te, a quel burrone.
E non mi hai battuta.
Presto la preda conoscerà la sconfitta.
- I Bracco-Bot non dovrebbero essere qui. - La preda dice ovvietà.
Finiamo la battaglia prima che inizi?
Per il Potere di…
Sto cercando di fare una cosa.
Torno subito. La spada è troppo importante.
E noi no?
Potete gestire dei bot.
Aiuta Adam. Qui me ne occuperò io.
Sai, il mio scopo nella vita non è seguirti.
- Non l'ho detto. - Te lo aspetti e basta.
Sto lasciando di nuovo senza protezione un membro della tribù
per farti inseguire il tuo destino.
Non invidiarmi solo perché ho un destino.
- Wow. - Non è ciò che intendevo.
Non voglio litigare.
Sì. Beh, forse io sì.
Forse è il mio "destino".
Mi stai anche zittendo, ora?
Perché i bot non ci hanno seguiti?
Sono stati programmati dai Bestiopoidi. Che ti aspettavi?
Prendiamo la spada e torniamo da Cringer.
Questo Bestiopoide potrebbe essere più intelligente.
O forse no.
È da tanto che R'Qazz non parla con gli umani.
- A volte non ha buone maniere. - Non è affatto inquietante.
Con voi fuori dai piedi,
R'Qazz può finire ciò che ha iniziato col vostro amico felino.
Lascia stare Cringer.
Tranquilla.
Cringer e R'Qazz sono vecchi amici.
Sono i suoi artigli?
Il prezzo per non aver combattuto nella fossa di R'Qazz.
Forse R'Qazz finirà ciò che ha iniziato usando il tuo gioiellino.
Lascia in pace Cringer.
Dobbiamo uscire.
Devo controllare i cuccioli.
Prowler, sei tu?
Katura?
Bash?
Cosa vi ha fatto?
Fatelo a pezzi.
Perché mi avete portato qui?
Volevamo portarti dalla tua gente.
Questo è l'ultimo posto in cui sono stati visti.
Benvenuto a Trolla… O bentornato, immagino.
Quella è la tua statua, eh?
E sono sicuro che tutto il resto è vicino.
È atroce. Non mi assomiglia affatto.
Sono felice che anche tu pensi che abbiano rovinato la mia fisionomia.
Troppo tardi.
È un totem di comunicazione per i Trollani lasciati indietro.
- Indietro da dove? - Da un'altra dimensione.
Pare che l'Orko più vero abbia aiutato il popolo ad ascendere.
Chiaramente sono tornato per aiutare gli individui meno illuminati
a seguire il cammino. Ma quel tempo è passato.
È ora di tornare dalla mia gente.
Aspettate.
Scusate. Non doveva accadere.
Orko, non funzionerà.
Deve… Deve funzionare,
perché io sono Orko il Grande!
Che stregoneria è questa?
Orko.
È andata bene.
Questo sarebbe molto più facile,
come He-Man.
Tutto a causa di quella stupida spada!
Senza la spada, non saresti Ram Ma'am.
E penso che ti piaccia.
Non dirmi ciò che mi piace.
Sono complicata.
Anche Cringer. Perché non ci ha detto come ha perso gli artigli?
- Lo salveremo e glielo chiederai. - Tribù delle Tigri unita?
Resisti, Cringer.
- Vi prego, state bene, cuccioli. - Non possono sentirti, Cringer.
Ma R'Qazz può farlo.
- Lascia andare i cuccioli. Non c'entrano. - Giungla di R'Qazz. Regole d R'Qazz.
Ora ho nuovi artigli.
Non ho più paura di te.
Ne avresti, nella fossa.
Per questo R'Qazz ti ha chiamato Cringer. Ma si chiede perché hai tenuto il nome.
Non c'è vergogna nel non combattere. Preferisco Cringer, invece di Killer.
Gli amici che hai abbandonato per fuggire la pensano diversamente.
Bene, darai a R'Qazz la battaglia che gli devi.
- Ti prego, non voglio combatterli. - Non hai scelta.
C'è sempre una scelta.
Allora R'Qazz combatterà contro i cuccioli del codardo.
- Le riconosci? - Sono di prima che mi unissi alla tribù.
Ma non significa che non possiamo essere amici, no?
Hai il potere di fermarle, Cringer.
Dammelo!
Dove sono i tuoi artigli?
Io ho potere.
- Il Potere di Grayskull! - R'Qazz ha un brutto presentimento.
A me il potere!
Possiamo trasformarci da soli?
- Tribù delle Tigri unita? - Per il Potere di Grayskull!
- A me il potere! - A noi il potere!
- Fate fuori la piccoletta. - Provateci.
Tocca a noi aiutare.
- Tu pensa allo strambone, noi alle tigri. - Non feritele.
Qui, micetto.
Scusa.
Me la cavo da sola.
Sbrigati, Battle Cat.
Non puoi controllarmi.
Provare non costa nulla.
- Finiamo il lavoro. - Quando vuoi, Battle Cat.
Basta così!
Non siate gli animali che vuole lui. Siate le bestie che scegliete di essere.
Cringer? Sei tu?
Mi spiace per ciò che vi è capitato.
- Stai bene? - No.
- Ho danneggiato ciò che resta di Trolla. - Posso sistemarlo.
Certo che puoi, tu sai fare veri incantesimi.
Io invece ho solo degli…
Strumenti di sicurezza?
Ma non sono un bot di sicurezza, né un mago.
Non appartengo a nessun luogo.
Neppure noi.
Per questo stiamo insieme. Posso renderti un mago migliore.
E io una macchina migliore. Resta a Grayskull con noi.
Allora, col vostro aiuto,
onorerò ciò che Orko il Grande ha lasciato in me, e sarò soltanto Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Lo capiremo man mano. Andiamo a casa.
- Il castello è di là. - Il castello è di là.
Sono tornati.
Siete proprio voi?
Sapevi di poter diventare Battle Cat senza Adam?
No.
In quel momento ho sentito il Potere di Grayskull entrare in me
tramite gli artigli.
La spada incanala il Potere nelle armi.
- Ma un dominatore lo usa quando… - O come.
- Lui… - O lei.
Vuole.
Sono cambiate tante cose.
Non c'è garanzia che R'Qazz e gli altri bracconieri
smettano di venire.
Destino o no, fai parte della tribù.
Dovremmo proteggere il villaggio.
Non posso.
Keldor è ancora in giro. Ora sono He-Man.
Devo proteggere tutti, non solo la giungla.
Capisco.
Vieni, Cringer.
Proteggerò Adam finché non ritroverà la sua famiglia.
Gliel'ho promesso.
Ok. Ram Ma'am proteggerà il villaggio.
Non mi serve He-Man per trasformarmi.
- Ti stai reggendo? - Come sempre.
Il mio datore di lavoro è rimasto colpito dalla tua quasi vittoria.
Skeletor vuole offrirti un lavoro. Uno che ti avvantaggerà
quando affronterai di nuovo i mocciosi.
Ci stai o no?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani