1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ehilà?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
C'è nessuno?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,584
Dove mi trovo?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Non so dove sono, né chi sono.

6
00:01:09,959 --> 00:01:12,126
Sei un estraneo.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Chi va là?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Con chi stai parlando?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Come fai a parlare?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Le tigri della mia tribù
sono più sagge di altre.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Dove sono i tuoi artigli?

12
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Ti assicuro che posso ancora cacciare,
nonostante ciò che dice la gente.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Stavo per mangiare il Navit
che avevo seguito…

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
e lo farò ancora…

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
ma ora ti riporto alla tua tribù.

16
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Da dove vieni?

17
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Ricordo solo il mio nome.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Mi chiamo Adam.

19
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
E voglio andare a casa.

20
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Resterai con me
finché non troveremo la tua tribù.

21
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Su, vieni.

22
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Ehi!

23
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Oh!

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Dovrai imparare a reggerti.

25
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
Non potevamo parcheggiare più vicino?

26
00:02:31,709 --> 00:02:32,876
Oh, certo.

27
00:02:32,959 --> 00:02:36,293
"Scusate, ecco il mezzo
che ha bruciato il villaggio."

28
00:02:36,376 --> 00:02:39,793
Il principe Adam
non voleva sprecare energia.

29
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
E vuoi negare a Cringer
di giocare coi suoi artigli?

30
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
No. Sono felice di vedere come va la tribù

31
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
mentre Teela capisce dov'è Keldor.

32
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Che c'è? Fiuti qualcosa?

33
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Questa parte della giungla
mi fa sovvenire brutti ricordi.

34
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Che la caccia abbia inizio.

35
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
A me il potere!

36
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
È dentro di noi, il nostro potere

37
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
Oh

38
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
È dentro di noi, il nostro potere

39
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Oh

40
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
È dentro di noi, ehi

41
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Il nostro scopo

42
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Noi lo troveremo

43
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Siamo pronti agli onori

44
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Siamo i difensori

45
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Difensori

46
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
- Oh
- Noi lotteremo, wo

47
00:03:51,168 --> 00:03:53,293
Non molleremo, no

48
00:03:53,376 --> 00:03:57,251
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

49
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Dove sei, Keldor?

50
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Affascinan…

51
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, devo concentrarmi.

52
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Scusa. Dimentico che i maghi minori
si distraggono facilmente.

53
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Prego, continua.

54
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Ci sono.

55
00:04:36,501 --> 00:04:39,376
- Ti ho quasi trovato.
- Oh, capisco!

56
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Usi l'energia del Caos nella fibia per…

57
00:04:44,084 --> 00:04:48,459
Problemi a concentrarti?
Farò un antico canto trollano

58
00:04:48,543 --> 00:04:50,626
per aumentare l'attenzione.

59
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Ok. Dove l'ho messo?

60
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
- Ehi!
- Ahi!

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
- Credevo l'avessi riparato.
- Oh.

62
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko ti ha trovata, eh?

63
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Che magia fantastica.

64
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, fa' attenzione.

65
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Le sky sled sono delicate…

66
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Così non va.

67
00:05:17,334 --> 00:05:20,584
Ho un incantesimo di levitazione
per sistemarle un po'.

68
00:05:22,501 --> 00:05:25,001
Farò delle modifiche magiche.

69
00:05:25,084 --> 00:05:26,001
Ecco.

70
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Serve anche a ridecorare.

71
00:05:34,709 --> 00:05:37,959
Ci penso io. Fatevi da parte per la magia.

72
00:05:38,043 --> 00:05:40,959
Ho provato
a rimuovere l'ingranaggio trollano,

73
00:05:41,043 --> 00:05:45,293
ma lo disattiverei permanentemente e,
non so, mi pare…

74
00:05:45,376 --> 00:05:49,876
Crudele? Come quando gli spiego
che non è un mago trollano?

75
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Fate largo. Mago trollano in arrivo.

76
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Non che ascolti.

77
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Crede di essere trollano, no?

78
00:05:56,251 --> 00:05:58,001
Portiamolo a Trolla.

79
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Ma non è ancora più crudele?

80
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Andiamo.

81
00:06:09,793 --> 00:06:10,626
Sì.

82
00:06:12,418 --> 00:06:16,876
È stato il nostro tempo migliore.
E ti ho battuto ancora.

83
00:06:16,959 --> 00:06:19,626
Cosa?
Ero più avanti di te, a quel burrone.

84
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
E non mi hai battuta.

85
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Presto la preda conoscerà la sconfitta.

86
00:06:24,334 --> 00:06:29,334
- I Bracco-Bot non dovrebbero essere qui.
- La preda dice ovvietà.

87
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Finiamo la battaglia prima che inizi?

88
00:06:36,876 --> 00:06:38,209
Per il Potere di…

89
00:06:40,251 --> 00:06:43,918
Per il Potere di…
Sto cercando di fare una cosa.

90
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Torno subito.
La spada è troppo importante.

91
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
E noi no?

92
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Potete gestire dei bot.

93
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Aiuta Adam. Qui me ne occuperò io.

94
00:07:09,001 --> 00:07:12,501
Sai, il mio scopo
nella vita non è seguirti.

95
00:07:12,584 --> 00:07:15,918
- Non l'ho detto.
- Te lo aspetti e basta.

96
00:07:16,001 --> 00:07:19,793
Sto lasciando di nuovo
senza protezione un membro della tribù

97
00:07:19,876 --> 00:07:21,959
per farti inseguire il tuo destino.

98
00:07:22,043 --> 00:07:24,793
Non invidiarmi solo perché ho un destino.

99
00:07:29,626 --> 00:07:33,001
- Wow.
- Non è ciò che intendevo.

100
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Non voglio litigare.

101
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Sì. Beh, forse io sì.

102
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Forse è il mio "destino".

103
00:07:43,001 --> 00:07:45,168
Mi stai anche zittendo, ora?

104
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Perché i bot non ci hanno seguiti?

105
00:07:53,918 --> 00:07:57,501
Sono stati programmati dai Bestiopoidi.
Che ti aspettavi?

106
00:07:57,584 --> 00:08:00,293
Prendiamo la spada e torniamo da Cringer.

107
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Questo Bestiopoide
potrebbe essere più intelligente.

108
00:08:11,001 --> 00:08:11,876
O forse no.

109
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
È da tanto che R'Qazz
non parla con gli umani.

110
00:08:16,876 --> 00:08:21,418
- A volte non ha buone maniere.
- Non è affatto inquietante.

111
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Con voi fuori dai piedi,

112
00:08:24,626 --> 00:08:28,334
R'Qazz può finire ciò
che ha iniziato col vostro amico felino.

113
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Lascia stare Cringer.

114
00:08:33,876 --> 00:08:34,751
Tranquilla.

115
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer e R'Qazz sono vecchi amici.

116
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Sono i suoi artigli?

117
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Il prezzo per non aver combattuto
nella fossa di R'Qazz.

118
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Forse R'Qazz finirà ciò
che ha iniziato usando il tuo gioiellino.

119
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Lascia in pace Cringer.

120
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Dobbiamo uscire.

121
00:09:12,834 --> 00:09:15,001
Devo controllare i cuccioli.

122
00:09:17,418 --> 00:09:19,126
Prowler, sei tu?

123
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

124
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

125
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Cosa vi ha fatto?

126
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Fatelo a pezzi.

127
00:10:06,959 --> 00:10:09,251
Perché mi avete portato qui?

128
00:10:09,334 --> 00:10:11,959
Volevamo portarti dalla tua gente.

129
00:10:12,043 --> 00:10:15,251
Questo è l'ultimo posto
in cui sono stati visti.

130
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Benvenuto a Trolla…
O bentornato, immagino.

131
00:10:20,251 --> 00:10:22,334
Quella è la tua statua, eh?

132
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
E sono sicuro che tutto il resto è vicino.

133
00:10:28,918 --> 00:10:32,501
È atroce. Non mi assomiglia affatto.

134
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Sono felice che anche tu pensi
che abbiano rovinato la mia fisionomia.

135
00:10:47,001 --> 00:10:48,126
Troppo tardi.

136
00:10:48,209 --> 00:10:52,834
È un totem di comunicazione
per i Trollani lasciati indietro.

137
00:10:52,918 --> 00:10:56,334
- Indietro da dove?
- Da un'altra dimensione.

138
00:10:56,418 --> 00:11:01,334
Pare che l'Orko più vero
abbia aiutato il popolo ad ascendere.

139
00:11:01,834 --> 00:11:05,751
Chiaramente sono tornato
per aiutare gli individui meno illuminati

140
00:11:05,834 --> 00:11:09,459
a seguire il cammino.
Ma quel tempo è passato.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
È ora di tornare dalla mia gente.

142
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Aspettate.

143
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Scusate. Non doveva accadere.

144
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, non funzionerà.

145
00:11:31,334 --> 00:11:34,959
Deve… Deve funzionare,

146
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
perché io sono Orko il Grande!

147
00:11:48,126 --> 00:11:50,376
Che stregoneria è questa?

148
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

149
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
È andata bene.

150
00:12:04,626 --> 00:12:08,584
Questo sarebbe molto più facile,

151
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
come He-Man.

152
00:12:13,376 --> 00:12:16,418
Tutto a causa di quella stupida spada!

153
00:12:17,043 --> 00:12:20,001
Senza la spada, non saresti Ram Ma'am.

154
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
E penso che ti piaccia.

155
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
Non dirmi ciò che mi piace.

156
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Sono complicata.

157
00:12:28,876 --> 00:12:33,751
Anche Cringer. Perché non ci ha detto
come ha perso gli artigli?

158
00:12:38,709 --> 00:12:43,626
- Lo salveremo e glielo chiederai.
- Tribù delle Tigri unita?

159
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Resisti, Cringer.

160
00:13:20,209 --> 00:13:25,209
- Vi prego, state bene, cuccioli.
- Non possono sentirti, Cringer.

161
00:13:28,959 --> 00:13:31,251
Ma R'Qazz può farlo.

162
00:13:35,959 --> 00:13:42,418
- Lascia andare i cuccioli. Non c'entrano.
- Giungla di R'Qazz. Regole d R'Qazz.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Ora ho nuovi artigli.

164
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Non ho più paura di te.

165
00:13:59,168 --> 00:14:01,043
Ne avresti, nella fossa.

166
00:14:01,126 --> 00:14:07,293
Per questo R'Qazz ti ha chiamato Cringer.
Ma si chiede perché hai tenuto il nome.

167
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Non c'è vergogna nel non combattere.
Preferisco Cringer, invece di Killer.

168
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Gli amici che hai abbandonato
per fuggire la pensano diversamente.

169
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Bene,
darai a R'Qazz la battaglia che gli devi.

170
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
- Ti prego, non voglio combatterli.
- Non hai scelta.

171
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
C'è sempre una scelta.

172
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Allora R'Qazz combatterà
contro i cuccioli del codardo.

173
00:14:57,251 --> 00:15:00,584
- Le riconosci?
- Sono di prima che mi unissi alla tribù.

174
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Ma non significa
che non possiamo essere amici, no?

175
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Hai il potere di fermarle, Cringer.

176
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Dammelo!

177
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
Dove sono i tuoi artigli?

178
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Io ho potere.

179
00:15:28,751 --> 00:15:33,459
- Il Potere di Grayskull!
- R'Qazz ha un brutto presentimento.

180
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
A me il potere!

181
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Possiamo trasformarci da soli?

182
00:16:11,626 --> 00:16:15,876
- Tribù delle Tigri unita?
- Per il Potere di Grayskull!

183
00:16:39,709 --> 00:16:42,418
- A me il potere!
- A noi il potere!

184
00:16:48,584 --> 00:16:52,834
- Fate fuori la piccoletta.
- Provateci.

185
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
Tocca a noi aiutare.

186
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
- Tu pensa allo strambone, noi alle tigri.
- Non feritele.

187
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Qui, micetto.

188
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Scusa.

189
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Me la cavo da sola.

190
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Sbrigati, Battle Cat.

191
00:17:35,376 --> 00:17:37,084
Non puoi controllarmi.

192
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Provare non costa nulla.

193
00:17:42,876 --> 00:17:47,418
- Finiamo il lavoro.
- Quando vuoi, Battle Cat.

194
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Basta così!

195
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Non siate gli animali che vuole lui.
Siate le bestie che scegliete di essere.

196
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? Sei tu?

197
00:18:30,501 --> 00:18:33,626
Mi spiace per ciò che vi è capitato.

198
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Stai bene?
- No.

199
00:18:44,126 --> 00:18:48,918
- Ho danneggiato ciò che resta di Trolla.
- Posso sistemarlo.

200
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Certo che puoi,
tu sai fare veri incantesimi.

201
00:18:52,584 --> 00:18:54,793
Io invece ho solo degli…

202
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Strumenti di sicurezza?

203
00:18:59,876 --> 00:19:03,209
Ma non sono un bot di sicurezza,
né un mago.

204
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Non appartengo a nessun luogo.

205
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Neppure noi.

206
00:19:13,001 --> 00:19:17,793
Per questo stiamo insieme.
Posso renderti un mago migliore.

207
00:19:17,876 --> 00:19:22,543
E io una macchina migliore.
Resta a Grayskull con noi.

208
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Allora, col vostro aiuto,

209
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
onorerò ciò che Orko il Grande ha lasciato
in me, e sarò soltanto Orko.

210
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

211
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

212
00:19:35,209 --> 00:19:36,168
Orko.

213
00:19:36,251 --> 00:19:39,126
Lo capiremo man mano. Andiamo a casa.

214
00:19:39,626 --> 00:19:43,043
- Il castello è di là.
- Il castello è di là.

215
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Sono tornati.

216
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Siete proprio voi?

217
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Sapevi
di poter diventare Battle Cat senza Adam?

218
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
No.

219
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
In quel momento ho sentito
il Potere di Grayskull entrare in me

220
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
tramite gli artigli.

221
00:20:02,376 --> 00:20:05,543
La spada incanala il Potere nelle armi.

222
00:20:05,626 --> 00:20:08,501
- Ma un dominatore lo usa quando…
- O come.

223
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
- Lui…
- O lei.

224
00:20:09,834 --> 00:20:10,959
Vuole.

225
00:20:15,918 --> 00:20:17,668
Sono cambiate tante cose.

226
00:20:18,251 --> 00:20:21,376
Non c'è garanzia
che R'Qazz e gli altri bracconieri

227
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
smettano di venire.

228
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Destino o no, fai parte della tribù.

229
00:20:27,126 --> 00:20:29,543
Dovremmo proteggere il villaggio.

230
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Non posso.

231
00:20:33,084 --> 00:20:36,251
Keldor è ancora in giro. Ora sono He-Man.

232
00:20:36,751 --> 00:20:40,043
Devo proteggere tutti,
non solo la giungla.

233
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Capisco.

234
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Vieni, Cringer.

235
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Proteggerò Adam
finché non ritroverà la sua famiglia.

236
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Gliel'ho promesso.

237
00:20:48,626 --> 00:20:51,584
Ok. Ram Ma'am proteggerà il villaggio.

238
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Non mi serve He-Man per trasformarmi.

239
00:21:13,626 --> 00:21:16,168
- Ti stai reggendo?
- Come sempre.

240
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Il mio datore di lavoro è rimasto colpito
dalla tua quasi vittoria.

241
00:21:33,251 --> 00:21:38,084
Skeletor vuole offrirti un lavoro.
Uno che ti avvantaggerà

242
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
quando affronterai di nuovo i mocciosi.

243
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Ci stai o no?

244
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani