SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Ada orang di sini?
Di mana aku?
Aku tak tahu di mana aku atau siapa aku.
Kau orang luar.
Siapa itu?
Kau bicara dengan siapa?
Kau bisa bicara?
Harimau dari sukuku lebih bijak dari kebanyakan.
Di mana cakarmu?
Aku masih bisa berburu,
apa pun kata orang.
Aku hendak makan Navit yang kulacak,
dan akan tetap kumakan,
tapi sekarang, ayo kembali ke sukumu.
Dari mana asalmu?
Aku hanya ingat namaku.
Namaku Adam.
Dan aku ingin pulang.
Pulanglah bersamaku sampai kita menemukan sukumu.
Ayolah.
Wow!
Kau harus belajar pegangan.
Andai Wind Raider diparkir lebih dekat.
Tentu.
Maaf kami naik kendaraan yang membakar desa.
Pangeran Adam tak mau membuang energi.
Kau akan merebut peluang Cringer memainkan cakar baru?
Tak mungkin. Aku senang kita sempat memeriksa suku
saat Teela mencari sarang Keldor.
Kenapa? Mencium sesuatu?
Kurasa bagian hutan ini membawa kenangan buruk.
Mari memulai perburuan.
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
- Whoa - Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Di mana kau, Keldor?
Mengagum…
Orko, aku mau konsentrasi.
Maaf. Aku lupa ahli sihir rendahan mudah terusik.
Silakan lanjutkan.
Itu dia.
Hampir ketemu.
Begitu rupanya!
Kau memakai energi Malapetaka di fibia…
Sulit konsentrasi? Kucoba mantra pengobatan Trollan kuno
yang membantu fokus.
Baik. Kutaruh di mana?
Hei.
- Kukira dia sudah kau perbaiki. - Oh.
Orko menemukanmu, ya?
Sihir yang luar biasa.
Orko, hati-hati.
Kereta luncur itu rapuh…
Tak boleh. Ada mantra pengangkat untuk mengencangkannya.
Biar kusetel dengan sihir.
Itu dia.
Mantra menghias yang berguna.
Aku bisa. Beri jalan untuk sihir.
Kucoba menghapus roda data Trollan,
tapi tak bisa tanpa mematikannya, dan itu terasa…
Kejam? Seperti batinku saat bilang dia bukan ahli sihir.
Beri jalan. Ahli sihir lewat.
- Tak dia dengarkan. - Dia pikir dia Trollan, 'kan?
- Kenapa tak dibawa ke Trolla? - Itu lebih kejam, 'kan?
Astaga!
Trip darat.
Ya.
Hutan itu waktu terbaik kita.
Aku tetap menang.
Apa?
- Aku di depanmu di jurang. - Tak bisa mengalahkanku.
Buruan akan segera kalah.
- Bot pemburu gelap tak boleh sedekat ini. - Semua tahu itu.
Mau mengakhirinya sebelum dimulai?
Dengan Kekuatan…
Aku mau beraksi.
Pedang penting itu tak boleh hilang.
Kami tidak?
Kau bisa menangani mereka.
Bantu Adam. Aku bisa menangani Beastopoid sendirian.
- Tujuan hidupku bukan mengikutimu. - Aku tak bilang begitu.
Kau mengharapkannya.
Aku meninggalkan anggota suku tak terlindungi lagi
untuk mengejar takdirmu.
Jangan iri karena aku punya takdir.
Wow.
Bukan itu maksudku.
Aku tak mau bertengkar.
Ya. Mungkin aku mau.
Mungkin itu "takdirku".
Kau menyuruhku diam?
Kenapa tak ada bot di sini?
Mereka diprogram Beastopoid. Kau menduga apa?
Ambil pedangnya lalu ke Cringer.
Beastopoid ini mungkin lebih pintar.
Atau tidak.
Sudah lama R'Qazz tak bicara dengan manusia.
Terkadang dia lupa.
Itu tak menyeramkan.
Setelah kau tersingkir,
R'Qazz bisa membereskan urusannya dengan kucingmu.
Jauhi Cringer.
Jangan khawatir.
Cringer dan R'Qazz adalah teman lama.
Apa itu cakar Cringer?
Itu akibatnya jika menolak bertarung di arena R'Qazz.
Mungkin R'Qazz akan membereskannya dengan pedangmu.
Jangan ganggu Cringer.
Kita harus keluar.
Anak-anak harus kuperiksa.
Prowler, kaukah itu?
Katura?
Bash?
Kalian diapakan?
Cabik-cabik dia.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kami mau memulangkanmu ke kaummu.
Mereka terakhir terlihat di sini.
Selamat datang, atau malah kembali ke Trolla.
Itu patungmu, bukan?
Aku yakin yang lainnya ada di dekat sini.
Itu mengerikan. Sama sekali tak mirip denganku.
Syukurlah tak cuma aku yang merasa pematung merusak wajahku.
Kita terlambat.
Ini totem komunikasi untuk Trollan yang tertinggal.
Tertinggal? Dari mana?
Dimensi lain.
Rupanya Orko Agung yang asli membantu kaumnya naik.
Aku kembali untuk membantu yang tak berwawasan
memilih jalan serupa.
Masa itu telah berlalu.
Untuk saat ini, aku kembali ke kaumku.
Tunggu.
Maaf. Seharusnya tak terjadi.
Orko, itu tak akan berhasil.
Harus berhasil,
karena aku Orko Agung!
Sihir apa ini?
Orko.
Itu mulus.
Ini akan jauh lebih mudah
sebagai He-Man.
Ini akan tak terjadi tanpa pedang itu.
Tanpa pedang itu, kau bukan Ram Ma'am.
Kau suka menjadi Rammy.
Jangan membahas preferensiku.
Aku orang yang rumit.
Cringer juga.
Dia tak cerita cara cakarnya hilang?
Tanyakan saat menolong.
Kita bersatu?
Tunggu, Cringer.
Jaga diri, Anak-anak.
Mereka tak bisa mendengarmu, Cringer.
Tapi R'Qazz bisa.
Lepaskan anak-anakku.
Hutan R'Qazz.
Aturan R'Qazz.
Aku punya cakar baru.
- Kau tak bisa menakutiku. - Bisa di arena.
Karena itu kau kunamai Cringer.
R'Qazz penasaran kenapa kau pertahankan.
Menolak bertarung tak salah.
Lebih bagus Cringer daripada Killer.
Teman-teman yang kau tinggal kabur merasa berbeda.
Bagus. Kau memberi R'Qazz pertarungan.
Aku tak mau melawan mereka.
Kau tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Maka R'Qazz memilih melawan anak-anak si pengecut saja.
- Kau mengenali mereka? - Sebelum di suku.
Tak berarti kita tak bisa berteman.
Kau bisa menghentikan ini, Cringer.
Berikan milikku.
Di mana cakarmu?
Aku punya kekuatan.
Kekuatan Grayskull.
R'Qazz punya firasat buruk.
Aku punya Kekuatan!
Kita bisa berubah sendiri?
Kita bersatu?
Dengan Kekuatan Grayskull.
- Aku punya Kekuatan! - Kami punya Kekuatan!
Tangkap si kecil.
Coba saja.
Kita bantu. Urus si aneh. Harimau kami urus.
Jangan disakiti.
Kemari, Kucing.
Maaf.
Aku bisa jaga diri.
Cepatlah.
- Tak bisa mengontrolku. - R'Qazz harus mencoba.
Ayo bereskan.
Ayo, Kucing Petarung.
Cukup!
Jangan jadi hewan sesuai maunya.
Jadilah hewan pilihanmu.
Cringer? Kaukah itu?
Maaf ini menimpa kalian, Kawan.
- Kau tak apa? - Tidak.
Aku merusak semua sisa Trolla.
Bisa kuperbaiki.
Tentu kau bisa, dengan sihir aslimu.
Tak seperti…
Alat bot keamanan?
Aku bukan bot keamanan, atau ahli sihir.
Tempatku bukan di mana pun.
Kami juga sama.
Makanya kita harus bersama.
Kubantu mengasah sihirmu.
Kubantu jadi mesin bagus.
Tinggallah di Grayskull.
Dengan bantuan kalian,
aku akan menghormati peninggalan Orko Agung sebagai Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Kita pikirkan di jalan. Ayo pulang.
Kastel ke sana.
Itu mereka.
Itu kau?
Kau tahu bisa jadi Kucing Petarung tanpa dipimpin Adam?
Tidak.
Kurasa saat itu kurasakan Kekuatan Grayskull mengalir
melalui cakar baruku.
Pedang menyalurkan Kekuatan ke senjatamu.
- Bisa dipakai kapan… - Bagaimana pun.
- Penguasa. - Mau.
Banyak hal terjadi.
Tak ada jaminan R'Qazz atau pemburu gelap lain tak akan datang.
Takdir atau bukan, kau anggota suku.
Kita harus melindungi desa.
Tak bisa.
Keldor masih bebas.
Aku He-Man.
Tugasku melindungi semua, tak cuma hutan.
Begitu.
Ayo, Cringer.
Adam kulindungi sampai ketemu keluarganya.
Janji itu utang.
Ram Ma'am akan melindungi desa.
Aku tak butuh He-Man untuk berubah.
Sudah pegangan?
Selalu.
Atasanku kagum kau hampir menang melawan anak-anak.
Skeletor menawarimu pekerjaan.
Yang akan membuatmu unggul
saat menghadapi mereka lagi.
Kau mau atau tidak?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M