1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Halo.

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Ada orang di sini?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Di mana aku?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Aku tak tahu di mana aku atau siapa aku.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Kau orang luar.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Siapa itu?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Kau bicara dengan siapa?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Kau bisa bicara?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Harimau dari sukuku
lebih bijak dari kebanyakan.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Di mana cakarmu?

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
Aku masih bisa berburu,

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
apa pun kata orang.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Aku hendak makan Navit yang kulacak,

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
dan akan tetap kumakan,

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
tapi sekarang, ayo kembali ke sukumu.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Dari mana asalmu?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Aku hanya ingat namaku.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Namaku Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Dan aku ingin pulang.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Pulanglah bersamaku
sampai kita menemukan sukumu.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Ayolah.

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Wow!

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Wow!

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,834
Kau harus belajar pegangan.

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Andai Wind Raider diparkir lebih dekat.

27
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
Tentu.

28
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
Maaf kami naik kendaraan
yang membakar desa.

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
Pangeran Adam tak mau membuang energi.

30
00:02:41,709 --> 00:02:45,834
Kau akan merebut peluang Cringer
memainkan cakar baru?

31
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Tak mungkin.
Aku senang kita sempat memeriksa suku

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
saat Teela mencari sarang Keldor.

33
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Kenapa? Mencium sesuatu?

34
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Kurasa bagian hutan ini
membawa kenangan buruk.

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Mari memulai perburuan.

36
00:03:15,959 --> 00:03:18,709
Aku punya Kekuatan!

37
00:03:18,793 --> 00:03:21,834
Kekuatan ada di jiwa kita

38
00:03:21,918 --> 00:03:27,543
Whoa

39
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Kekuatan ada di jiwa kita

40
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Whoa

41
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Di jiwa kita, hei!

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Raih tujuan

43
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Karena kita berharga

44
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Kita 'kan dikenang

45
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Kita sang pelindung

46
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Pelindung

47
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

48
00:03:51,168 --> 00:03:53,334
Sampai di akhir, oh!

49
00:03:53,418 --> 00:03:57,209
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

50
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Di mana kau, Keldor?

51
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Mengagum…

52
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, aku mau konsentrasi.

53
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Maaf. Aku lupa
ahli sihir rendahan mudah terusik.

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Silakan lanjutkan.

55
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Itu dia.

56
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Hampir ketemu.

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Begitu rupanya!

58
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Kau memakai energi Malapetaka di fibia…

59
00:04:44,209 --> 00:04:48,543
Sulit konsentrasi?
Kucoba mantra pengobatan Trollan kuno

60
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
yang membantu fokus.

61
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Baik. Kutaruh di mana?

62
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hei.

63
00:05:03,918 --> 00:05:07,251
- Kukira dia sudah kau perbaiki.
- Oh.

64
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko menemukanmu, ya?

65
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Sihir yang luar biasa.

66
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, hati-hati.

67
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Kereta luncur itu rapuh…

68
00:05:16,084 --> 00:05:20,334
Tak boleh. Ada mantra pengangkat
untuk mengencangkannya.

69
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Biar kusetel dengan sihir.

70
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Itu dia.

71
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Mantra menghias yang berguna.

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Aku bisa. Beri jalan untuk sihir.

73
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Kucoba menghapus roda data Trollan,

74
00:05:41,043 --> 00:05:45,418
tapi tak bisa tanpa mematikannya,
dan itu terasa…

75
00:05:45,501 --> 00:05:49,834
Kejam? Seperti batinku
saat bilang dia bukan ahli sihir.

76
00:05:49,918 --> 00:05:52,168
Beri jalan. Ahli sihir lewat.

77
00:05:52,251 --> 00:05:56,126
- Tak dia dengarkan.
- Dia pikir dia Trollan, 'kan?

78
00:05:56,209 --> 00:06:00,501
- Kenapa tak dibawa ke Trolla?
- Itu lebih kejam, 'kan?

79
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
Astaga!

80
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Trip darat.

81
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ya.

82
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Hutan itu waktu terbaik kita.

83
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Aku tetap menang.

84
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Apa?

85
00:06:17,793 --> 00:06:21,876
- Aku di depanmu di jurang.
- Tak bisa mengalahkanku.

86
00:06:21,959 --> 00:06:24,251
Buruan akan segera kalah.

87
00:06:24,334 --> 00:06:29,126
- Bot pemburu gelap tak boleh sedekat ini.
- Semua tahu itu.

88
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Mau mengakhirinya sebelum dimulai?

89
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Dengan Kekuatan…

90
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Dengan Kekuatan…

91
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
Aku mau beraksi.

92
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Pedang penting itu tak boleh hilang.

93
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Kami tidak?

94
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Kau bisa menangani mereka.

95
00:06:54,876 --> 00:06:58,834
Bantu Adam.
Aku bisa menangani Beastopoid sendirian.

96
00:07:09,001 --> 00:07:13,584
- Tujuan hidupku bukan mengikutimu.
- Aku tak bilang begitu.

97
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Kau mengharapkannya.

98
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
Aku meninggalkan anggota suku
tak terlindungi lagi

99
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
untuk mengejar takdirmu.

100
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Jangan iri karena aku punya takdir.

101
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Wow.

102
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Bukan itu maksudku.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Aku tak mau bertengkar.

104
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Ya. Mungkin aku mau.

105
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Mungkin itu "takdirku".

106
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Kau menyuruhku diam?

107
00:07:51,709 --> 00:07:53,918
Kenapa tak ada bot di sini?

108
00:07:54,001 --> 00:07:57,543
Mereka diprogram Beastopoid.
Kau menduga apa?

109
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Ambil pedangnya lalu ke Cringer.

110
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Beastopoid ini mungkin lebih pintar.

111
00:08:11,001 --> 00:08:11,876
Atau tidak.

112
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Sudah lama
R'Qazz tak bicara dengan manusia.

113
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Terkadang dia lupa.

114
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Itu tak menyeramkan.

115
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Setelah kau tersingkir,

116
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
R'Qazz bisa membereskan
urusannya dengan kucingmu.

117
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Jauhi Cringer.

118
00:08:33,918 --> 00:08:35,168
Jangan khawatir.

119
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer dan R'Qazz adalah teman lama.

120
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Apa itu cakar Cringer?

121
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Itu akibatnya
jika menolak bertarung di arena R'Qazz.

122
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Mungkin R'Qazz akan membereskannya
dengan pedangmu.

123
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Jangan ganggu Cringer.

124
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Kita harus keluar.

125
00:09:12,834 --> 00:09:14,834
Anak-anak harus kuperiksa.

126
00:09:17,418 --> 00:09:19,084
Prowler, kaukah itu?

127
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

128
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

129
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Kalian diapakan?

130
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Cabik-cabik dia.

131
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Kenapa kau membawaku ke sini?

132
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Kami mau memulangkanmu ke kaummu.

133
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Mereka terakhir terlihat di sini.

134
00:10:16,209 --> 00:10:19,626
Selamat datang,
atau malah kembali ke Trolla.

135
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Itu patungmu, bukan?

136
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Aku yakin yang lainnya ada di dekat sini.

137
00:10:28,959 --> 00:10:32,501
Itu mengerikan.
Sama sekali tak mirip denganku.

138
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Syukurlah tak cuma aku
yang merasa pematung merusak wajahku.

139
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Kita terlambat.

140
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Ini totem komunikasi
untuk Trollan yang tertinggal.

141
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Tertinggal? Dari mana?

142
00:10:54,751 --> 00:10:55,834
Dimensi lain.

143
00:10:56,334 --> 00:11:00,918
Rupanya Orko Agung yang asli
membantu kaumnya naik.

144
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Aku kembali untuk membantu
yang tak berwawasan

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
memilih jalan serupa.

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Masa itu telah berlalu.

147
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Untuk saat ini, aku kembali ke kaumku.

148
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Tunggu.

149
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Maaf. Seharusnya tak terjadi.

150
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, itu tak akan berhasil.

151
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Harus berhasil,

152
00:11:35,043 --> 00:11:39,168
karena aku Orko Agung!

153
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Sihir apa ini?

154
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

155
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Itu mulus.

156
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Ini akan jauh lebih mudah

157
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
sebagai He-Man.

158
00:12:13,459 --> 00:12:16,418
Ini akan tak terjadi tanpa pedang itu.

159
00:12:17,084 --> 00:12:20,043
Tanpa pedang itu, kau bukan Ram Ma'am.

160
00:12:20,126 --> 00:12:21,918
Kau suka menjadi Rammy.

161
00:12:22,001 --> 00:12:24,293
Jangan membahas preferensiku.

162
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Aku orang yang rumit.

163
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Cringer juga.

164
00:12:30,834 --> 00:12:33,751
Dia tak cerita cara cakarnya hilang?

165
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Tanyakan saat menolong.

166
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Kita bersatu?

167
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Tunggu, Cringer.

168
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Jaga diri, Anak-anak.

169
00:13:22,251 --> 00:13:25,126
Mereka tak bisa mendengarmu, Cringer.

170
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Tapi R'Qazz bisa.

171
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Lepaskan anak-anakku.

172
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
Hutan R'Qazz.

173
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
Aturan R'Qazz.

174
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Aku punya cakar baru.

175
00:13:57,293 --> 00:14:00,543
- Kau tak bisa menakutiku.
- Bisa di arena.

176
00:14:01,043 --> 00:14:03,459
Karena itu kau kunamai Cringer.

177
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz penasaran kenapa kau pertahankan.

178
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Menolak bertarung tak salah.

179
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Lebih bagus Cringer daripada Killer.

180
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Teman-teman yang kau tinggal kabur
merasa berbeda.

181
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Bagus. Kau memberi R'Qazz pertarungan.

182
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Aku tak mau melawan mereka.

183
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Kau tak punya pilihan.

184
00:14:39,043 --> 00:14:40,543
Selalu ada pilihan.

185
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Maka R'Qazz memilih
melawan anak-anak si pengecut saja.

186
00:14:57,251 --> 00:15:00,418
- Kau mengenali mereka?
- Sebelum di suku.

187
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Tak berarti kita tak bisa berteman.

188
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Kau bisa menghentikan ini, Cringer.

189
00:15:11,834 --> 00:15:13,084
Berikan milikku.

190
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Di mana cakarmu?

191
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Aku punya kekuatan.

192
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Kekuatan Grayskull.

193
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz punya firasat buruk.

194
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Aku punya Kekuatan!

195
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Kita bisa berubah sendiri?

196
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Kita bersatu?

197
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Dengan Kekuatan Grayskull.

198
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
- Aku punya Kekuatan!
- Kami punya Kekuatan!

199
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Tangkap si kecil.

200
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Coba saja.

201
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Kita bantu.
Urus si aneh. Harimau kami urus.

202
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
Jangan disakiti.

203
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Kemari, Kucing.

204
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Maaf.

205
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Aku bisa jaga diri.

206
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Cepatlah.

207
00:17:35,459 --> 00:17:39,668
- Tak bisa mengontrolku.
- R'Qazz harus mencoba.

208
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Ayo bereskan.

209
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Ayo, Kucing Petarung.

210
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Cukup!

211
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
Jangan jadi hewan sesuai maunya.

212
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
Jadilah hewan pilihanmu.

213
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? Kaukah itu?

214
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Maaf ini menimpa kalian, Kawan.

215
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Kau tak apa?
- Tidak.

216
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
Aku merusak semua sisa Trolla.

217
00:18:47,668 --> 00:18:48,918
Bisa kuperbaiki.

218
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Tentu kau bisa, dengan sihir aslimu.

219
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
Tak seperti…

220
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
Alat bot keamanan?

221
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Aku bukan bot keamanan, atau ahli sihir.

222
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Tempatku bukan di mana pun.

223
00:19:08,418 --> 00:19:09,584
Kami juga sama.

224
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Makanya kita harus bersama.

225
00:19:15,751 --> 00:19:17,751
Kubantu mengasah sihirmu.

226
00:19:17,834 --> 00:19:19,793
Kubantu jadi mesin bagus.

227
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Tinggallah di Grayskull.

228
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Dengan bantuan kalian,

229
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
aku akan menghormati
peninggalan Orko Agung sebagai Orko.

230
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

231
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

232
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

233
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Kita pikirkan di jalan. Ayo pulang.

234
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
Kastel ke sana.

235
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Kastel ke sana.

236
00:19:45,043 --> 00:19:45,918
Itu mereka.

237
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Itu kau?

238
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Kau tahu bisa jadi Kucing Petarung
tanpa dipimpin Adam?

239
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Tidak.

240
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
Kurasa saat itu kurasakan
Kekuatan Grayskull mengalir

241
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
melalui cakar baruku.

242
00:20:02,376 --> 00:20:05,626
Pedang menyalurkan Kekuatan ke senjatamu.

243
00:20:05,709 --> 00:20:08,751
- Bisa dipakai kapan…
- Bagaimana pun.

244
00:20:08,834 --> 00:20:10,418
- Penguasa.
- Mau.

245
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Banyak hal terjadi.

246
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
Tak ada jaminan R'Qazz
atau pemburu gelap lain tak akan datang.

247
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Takdir atau bukan, kau anggota suku.

248
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Kita harus melindungi desa.

249
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Tak bisa.

250
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Keldor masih bebas.

251
00:20:35,084 --> 00:20:36,126
Aku He-Man.

252
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Tugasku melindungi semua, tak cuma hutan.

253
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Begitu.

254
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Ayo, Cringer.

255
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Adam kulindungi sampai ketemu keluarganya.

256
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Janji itu utang.

257
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
Ram Ma'am akan melindungi desa.

258
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Aku tak butuh He-Man untuk berubah.

259
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Sudah pegangan?

260
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Selalu.

261
00:21:28,709 --> 00:21:32,751
Atasanku kagum
kau hampir menang melawan anak-anak.

262
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Skeletor menawarimu pekerjaan.

263
00:21:35,668 --> 00:21:38,084
Yang akan membuatmu unggul

264
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
saat menghadapi mereka lagi.

265
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Kau mau atau tidak?

266
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M