A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hahó!
Van itt valaki?
Hol vagyok?
Nem tudom, hol vagyok, ki vagyok.
Te kívülálló vagy.
Ki van ott?
Kihez beszélsz?
Hogy tudsz beszélni?
A törzsem tigrisei az átlagosnál bölcsebbek.
És a karmaid?
Biztosíthatlak, így is megy a vadászat, bármit is mondjanak mások.
A navitet akartam megenni, amit követtem,
és meg is fogom…
de előtte elviszlek a törzsedhez.
Honnét származol?
Csak a nevemre emlékszem.
Adamnek hívnak.
És haza akarok menni.
Velem laksz, míg meg nem találjuk az igazi törzsed.
Induljunk!
Nahát!
Hű!
Meg kell tanulnod kapaszkodni.
Bár közelebb parkoltunk volna a Széllovassal!
Persze!
Bocs, hogy azzal jöttünk, ami leégette a falut.
Adam herceg nem akarta vesztegetni az erejét.
Amúgy megtagadnád Majrétól, hogy kipróbálja a karmait?
Dehogy! Jó, hogy ránézhetünk a törzsre, amíg Teela megtudja, hol rejtőzik Keldor.
Mi a baj? Érzel valamit?
Arról lehet szó, hogy ez a terület rossz emlékeket idéz.
Kezdődjön a vadászat!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Merre bujkálsz, Keldor?
Lenyűgö…
Koncentrálni próbálok.
Bocsi. Tudom, a kezdő varázslókat könnyű megzavarni. Kérlek, folytasd!
Ez az!
Mindjárt megvagy.
Értem már!
A tárolt káoszenergiát használod…
Nehéz koncentrálni?
Mutatok egy ősi trollai meditációt,
ami segít benne.
Oké, hová tettem?
Szia!
Azt hittem, megjavítottad.
Jaj!
Orko megtalált, mi?
Bámulatos varázslat.
Óvatosan, Orko!
Azok az égi szánok kényesek…
Így nem jó.
Van egy lebegővarázsom, hogy jobb legyen.
Végzek pár varázsváltoztatást.
Így.
És ez egyben dekorvarázs is.
Megoldom.
Félre, varázsolok!
Oké, próbáltam eltávolítani az adatot,
de az véglegesen kikapcsolná,
és az, nem is tudom…
Kegyetlen? Mint mikor elmondom neki, hogy nem trollai?
Utat a trollai varázslónak!
- Nem mintha figyelne. - Trollainak hiszi magát, igaz?
Vigyük el Trollába!
Az nem lenne még kegyetlenebb?
Jaj!
Utazunk.
Ez az!
Ez a szakasz volt eddig a legjobb.
És nyertem.
Mi? A szakadéknál előtted jártam.
Mégse győztél.
Megtudják, milyen veszíteni.
Ezek nem lehetnének ilyen közel.
Ez nyilvánvaló, zsákmány.
Fejezzük be, mielőtt elkezdenénk!
Segíts…
Nem érek rá erre.
Majd jövök. Fontos az a kard.
Miért, mi nem?
Elbántok pár robottal.
Segíts neki! Majd én elintézem a robotvadakat.
Nem abból áll az életem, hogy téged kövesselek.
Nem is mondtam.
Csak elvárod.
Megint védtelenül hagyom a törzs tagját, hogy a végzetedet hajkurásszam.
Ne légy irigy, csak mert nekem van!
Azta!
Nem úgy értettem.
Nem akarok veszekedni.
De én talán igen.
Talán nekem ez a „végzetem”.
Most meg lepisszegsz?
Mért nem követtek robotok?
Robotvadak programozták őket.
Mit vársz?
Fogjuk a kardot, aztán irány Majré!
Ez a robotvad talán eszesebb a többinél.
Vagy nem.
Rég beszélt R'Qazz emberekkel.
Néha megfeledkezik magáról.
Ez kicsit sem ijesztő.
Kikerültetek a képből,
hát R'Qazz lerendezheti a dolgát a nagymacskával.
Hagyd békén Majrét!
Ne aggódj!
Majré és R'Qazz régi barátok.
Azok Majré karmai?
Ez az ára annak, ha valaki nem harcol R'Qazz küzdőterén.
Talán a csillogó tárgyaddal rendezi le R'Qazz.
Hagyd békén Majrét!
Szabaduljunk ki!
Ránézek a kölykökre.
Csavargó, te vagy az?
Katura?
Zúzó?
Mit tett veletek?
Tépjétek szét!
Miért hoztatok ide?
Hogy visszavigyünk a népedhez.
Ez az utolsó ismert helyük.
Üdv Trollában! Vagy üdv újra itt, gondolom.
Az a te szobrod, ugye?
Biztos minden más is a közelben van.
Ez szörnyű. Szinte egyáltalán nem hasonlít rám.
Legalább más is úgy gondolja: a szobrász elszúrta csodás arcom.
Elkéstünk.
Ez egy kommunikációs totem a hátrahagyottak számára.
Hogyan? Honnan?
Egy másik dimenzióból. Az igazi… „igazibb” Csodás Orko
segítette a népét.
Majd visszatértem segíteni a kevésbé megvilágosodottaknak is.
De ez már a múlté.
Most visszatérek népemhez!
Várjatok!
Bocsi. Csak úgy kicsúszott.
Orko, ez nem fog menni.
Menni fog,
mert én vagyok Csodás Orko!
Miféle varázslat ez?
Orko!
Ez jól ment.
Ez sokkal könnyebb lenne
Lovagként.
A hülye kard nélkül itt se lennénk.
Anélkül te se lennél Faltörő. Pedig szerintem szeretsz az lenni.
Nem te döntöd el, mit szeretek.
Bonyolult csíkos vagyok.
Majré is.
Miért nem beszélt a karmairól?
Kérdezd meg tőle, mikor megmentjük!
Mindörökké Tigristörzs?
Tarts ki, Majré!
Vigyázzatok magatokra!
Nem hallanak, Majré.
Csak R'Qazz hall.
Engedd el őket! Ártatlanok.
R'Qazz a dzsungel.
R'Qazz a törvény.
Új karmaim vannak.
Nem tudsz megrémíteni.
A küzdőtéren ment.
Ezért kaptad a Majré nevet.
Különös, hogy megtartottad.
Nem szégyen megtagadni a harcot. Inkább vagyok Majré, mint Gyilkos.
A barátaid, akiket otthagytál, másképp éreznek.
Jó. Megadod R'Qazznek a harcot, ami megilleti.
Nem akarok velük harcolni.
Nincs választásod.
Mindig van választás.
R'Qazz azt választja, hogy maga harcol Majré kölykeivel.
- Ismerősek? - Nem találkoztam velük.
De ettől még lehetünk barátok, igaz?
Megvan benned az erő, hogy megállítsd ezt.
Add vissza!
És a karmaid?
Igen, van erőm.
Szürkekoponya ereje.
R'Qazznek rossz érzése van.
Velem van az erő!
Magunktól is átváltozhatunk?
Mindörökké Tigristörzs?
Segíts, Szürkekoponya!
- Velem van az erő! - Velünk van az erő!
A vakarékot!
Csak rajta!
Most mi segítünk. Tiéd a furi. Miénk a tigrisek.
Ne bántsátok őket!
Ide, cicamica!
Bocs.
Meg tudom oldani magam.
Siess, Vasmancs!
Nem irányíthatsz.
Azért R'Qazz megpróbálhatja.
Zárjuk rövidre!
Vasmancs!
Elég ebből!
Ne az a vad legyetek, amit ő akar, hanem az, ami ti akartok lenni!
Majré! Te vagy az?
Sajnálom, ami történt, barátaim.
- Jól vagy? - Nem.
Megrongáltam Trolla maradványait.
Rendbe hozom.
Persze, hisz igazi varázslatod van.
Nekem csak…
Roboteszköztárad?
Nem vagyok robot, és varázsló sem.
Sehová se tartozom.
Ahogy mi se.
Ezért vagyunk együtt.
Segíthetek a varázslásban.
Én meg a robotlétben.
Maradj velünk a Koponya várában!
A segítségetekkel
tisztelegni fogok a Csodás Orko előtt mint sima Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Menet közben kitaláljuk. Menjünk haza!
A másik irányba!
A másik irányba.
Visszatértek.
Hát ti vagytok?
Tudtad, hogy Vasmanccsá válhatsz
Adam vezetése nélkül?
Nem.
Valahogy éreztem akkor Szürkekoponya erejét
az új karmaimon át.
A kard a fegyveredbe vezethette. Egy mester bármikor…
- Vagy bárhogy. - Használhatja.
Sok dolog változott itt.
Nincs garancia, hogy R'Qazz vagy más orvvadász nem jön vissza.
Végzet ide vagy oda, Adam, a törzs tagja vagy.
Maradjunk védeni a falut!
Nem lehet.
Keldor szabadon van. Már a Lovag vagyok.
Mindenkit védenem kell, nem csak a dzsungelt.
Értem.
Majré!
Védem Adamet, míg egyesül a családjával.
Megígértem.
Hát jó! Faltörő védi majd a falut.
Egyedül is át tudok változni, nem?
Kapaszkodsz?
Mint mindig.
A főnökömet lenyűgözte, hogy majdnem legyőzted a kölyköket.
Csontarcú munkát ajánl neked.
Amivel előnybe kerülsz majd, mikor megint összefutsz a kölykökkel.
Benne vagy, vagy sem?
A feliratot fordította: Kanizsai László