1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Hahó!

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Van itt valaki?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Hol vagyok?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Nem tudom, hol vagyok, ki vagyok.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Te kívülálló vagy.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Ki van ott?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
Kihez beszélsz?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Hogy tudsz beszélni?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
A törzsem tigrisei
az átlagosnál bölcsebbek.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
És a karmaid?

12
00:01:32,959 --> 00:01:37,959
Biztosíthatlak, így is megy a vadászat,
bármit is mondjanak mások.

13
00:01:40,126 --> 00:01:43,293
A navitet akartam megenni, amit követtem,

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
és meg is fogom…

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
de előtte elviszlek a törzsedhez.

16
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Honnét származol?

17
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Csak a nevemre emlékszem.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Adamnek hívnak.

19
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
És haza akarok menni.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,918
Velem laksz,
míg meg nem találjuk az igazi törzsed.

21
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Induljunk!

22
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Nahát!

23
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Hű!

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Meg kell tanulnod kapaszkodni.

25
00:02:28,334 --> 00:02:31,751
Bár közelebb parkoltunk volna
a Széllovassal!

26
00:02:31,834 --> 00:02:32,834
Persze!

27
00:02:32,918 --> 00:02:36,459
Bocs, hogy azzal jöttünk,
ami leégette a falut.

28
00:02:36,543 --> 00:02:39,959
Adam herceg
nem akarta vesztegetni az erejét.

29
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Amúgy megtagadnád Majrétól,
hogy kipróbálja a karmait?

30
00:02:45,918 --> 00:02:52,918
Dehogy! Jó, hogy ránézhetünk a törzsre,
amíg Teela megtudja, hol rejtőzik Keldor.

31
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Mi a baj? Érzel valamit?

32
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Arról lehet szó,
hogy ez a terület rossz emlékeket idéz.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Kezdődjön a vadászat!

34
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Velem van az erő!

35
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Velünk van az erő, a lelkünkben van

36
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Velünk van az erő, a lelkünkben van

37
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Velünk van az erő, hej !

38
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Megtaláljuk a célunkat

39
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Mert méltók vagyunk rá

40
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
És emlékezni fognak ránk

41
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Mi vagyunk az őrzők

42
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Az őrzők

43
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
A győzelemért harcolunk !

44
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
A végsőkig kitartunk !

45
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

46
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Merre bujkálsz, Keldor?

47
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Lenyűgö…

48
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Koncentrálni próbálok.

49
00:04:21,251 --> 00:04:26,959
Bocsi. Tudom, a kezdő varázslókat
könnyű megzavarni. Kérlek, folytasd!

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Ez az!

51
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Mindjárt megvagy.

52
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Értem már!

53
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
A tárolt káoszenergiát használod…

54
00:04:43,959 --> 00:04:45,543
Nehéz koncentrálni?

55
00:04:45,626 --> 00:04:48,543
Mutatok egy ősi trollai meditációt,

56
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
ami segít benne.

57
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Oké, hová tettem?

58
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Szia!

59
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Azt hittem, megjavítottad.

60
00:05:06,043 --> 00:05:07,251
Jaj!

61
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko megtalált, mi?

62
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Bámulatos varázslat.

63
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Óvatosan, Orko!

64
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Azok az égi szánok kényesek…

65
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Így nem jó.

66
00:05:17,334 --> 00:05:20,584
Van egy lebegővarázsom, hogy jobb legyen.

67
00:05:22,543 --> 00:05:25,043
Végzek pár varázsváltoztatást.

68
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Így.

69
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
És ez egyben dekorvarázs is.

70
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Megoldom.

71
00:05:36,501 --> 00:05:37,918
Félre, varázsolok!

72
00:05:38,001 --> 00:05:40,959
Oké, próbáltam eltávolítani az adatot,

73
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
de az véglegesen kikapcsolná,

74
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
és az, nem is tudom…

75
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Kegyetlen? Mint mikor
elmondom neki, hogy nem trollai?

76
00:05:49,959 --> 00:05:52,043
Utat a trollai varázslónak!

77
00:05:52,126 --> 00:05:56,209
- Nem mintha figyelne.
- Trollainak hiszi magát, igaz?

78
00:05:56,293 --> 00:05:58,001
Vigyük el Trollába!

79
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Az nem lenne még kegyetlenebb?

80
00:06:01,834 --> 00:06:02,668
Jaj!

81
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Utazunk.

82
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ez az!

83
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Ez a szakasz volt eddig a legjobb.

84
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
És nyertem.

85
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
Mi? A szakadéknál előtted jártam.

86
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Mégse győztél.

87
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Megtudják, milyen veszíteni.

88
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Ezek nem lehetnének ilyen közel.

89
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
Ez nyilvánvaló, zsákmány.

90
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Fejezzük be, mielőtt elkezdenénk!

91
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Segíts…

92
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Segíts…

93
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Nem érek rá erre.

94
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Majd jövök. Fontos az a kard.

95
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Miért, mi nem?

96
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Elbántok pár robottal.

97
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Segíts neki!
Majd én elintézem a robotvadakat.

98
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Nem abból áll az életem,
hogy téged kövesselek.

99
00:07:12,626 --> 00:07:14,209
Nem is mondtam.

100
00:07:14,293 --> 00:07:15,918
Csak elvárod.

101
00:07:16,001 --> 00:07:21,918
Megint védtelenül hagyom a törzs tagját,
hogy a végzetedet hajkurásszam.

102
00:07:22,001 --> 00:07:25,001
Ne légy irigy, csak mert nekem van!

103
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Azta!

104
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Nem úgy értettem.

105
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Nem akarok veszekedni.

106
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
De én talán igen.

107
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Talán nekem ez a „végzetem”.

108
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Most meg lepisszegsz?

109
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Mért nem követtek robotok?

110
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
Robotvadak programozták őket.

111
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Mit vársz?

112
00:07:57,626 --> 00:08:00,709
Fogjuk a kardot, aztán irány Majré!

113
00:08:03,959 --> 00:08:07,043
Ez a robotvad talán eszesebb a többinél.

114
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Vagy nem.

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Rég beszélt R'Qazz emberekkel.

116
00:08:16,918 --> 00:08:20,251
Néha megfeledkezik magáról.

117
00:08:20,334 --> 00:08:22,043
Ez kicsit sem ijesztő.

118
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Kikerültetek a képből,

119
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
hát R'Qazz lerendezheti
a dolgát a nagymacskával.

120
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Hagyd békén Majrét!

121
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Ne aggódj!

122
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Majré és R'Qazz régi barátok.

123
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Azok Majré karmai?

124
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Ez az ára annak,
ha valaki nem harcol R'Qazz küzdőterén.

125
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Talán a csillogó tárgyaddal
rendezi le R'Qazz.

126
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Hagyd békén Majrét!

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Szabaduljunk ki!

128
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Ránézek a kölykökre.

129
00:09:17,418 --> 00:09:19,043
Csavargó, te vagy az?

130
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

131
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Zúzó?

132
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Mit tett veletek?

133
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Tépjétek szét!

134
00:10:06,959 --> 00:10:09,251
Miért hoztatok ide?

135
00:10:09,334 --> 00:10:11,959
Hogy visszavigyünk a népedhez.

136
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Ez az utolsó ismert helyük.

137
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Üdv Trollában!
Vagy üdv újra itt, gondolom.

138
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Az a te szobrod, ugye?

139
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Biztos minden más is a közelben van.

140
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Ez szörnyű.
Szinte egyáltalán nem hasonlít rám.

141
00:10:42,209 --> 00:10:47,001
Legalább más is úgy gondolja:
a szobrász elszúrta csodás arcom.

142
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Elkéstünk.

143
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Ez egy kommunikációs totem
a hátrahagyottak számára.

144
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Hogyan? Honnan?

145
00:10:54,751 --> 00:10:59,626
Egy másik dimenzióból.
Az igazi… „igazibb” Csodás Orko

146
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
segítette a népét.

147
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Majd visszatértem segíteni
a kevésbé megvilágosodottaknak is.

148
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
De ez már a múlté.

149
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Most visszatérek népemhez!

150
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Várjatok!

151
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Bocsi. Csak úgy kicsúszott.

152
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, ez nem fog menni.

153
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Menni fog,

154
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
mert én vagyok Csodás Orko!

155
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Miféle varázslat ez?

156
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko!

157
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Ez jól ment.

158
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Ez sokkal könnyebb lenne

159
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
Lovagként.

160
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
A hülye kard nélkül itt se lennénk.

161
00:12:17,043 --> 00:12:21,918
Anélkül te se lennél Faltörő.
Pedig szerintem szeretsz az lenni.

162
00:12:22,001 --> 00:12:24,418
Nem te döntöd el, mit szeretek.

163
00:12:26,043 --> 00:12:27,918
Bonyolult csíkos vagyok.

164
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
Majré is.

165
00:12:30,834 --> 00:12:33,584
Miért nem beszélt a karmairól?

166
00:12:38,709 --> 00:12:41,418
Kérdezd meg tőle, mikor megmentjük!

167
00:12:42,126 --> 00:12:43,918
Mindörökké Tigristörzs?

168
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Tarts ki, Majré!

169
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Vigyázzatok magatokra!

170
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Nem hallanak, Majré.

171
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Csak R'Qazz hall.

172
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Engedd el őket! Ártatlanok.

173
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
R'Qazz a dzsungel.

174
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
R'Qazz a törvény.

175
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Új karmaim vannak.

176
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Nem tudsz megrémíteni.

177
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
A küzdőtéren ment.

178
00:14:01,084 --> 00:14:03,418
Ezért kaptad a Majré nevet.

179
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
Különös, hogy megtartottad.

180
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Nem szégyen megtagadni a harcot.
Inkább vagyok Majré, mint Gyilkos.

181
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
A barátaid, akiket otthagytál,
másképp éreznek.

182
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Jó. Megadod R'Qazznek
a harcot, ami megilleti.

183
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Nem akarok velük harcolni.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Nincs választásod.

185
00:14:39,043 --> 00:14:40,668
Mindig van választás.

186
00:14:49,501 --> 00:14:54,043
R'Qazz azt választja,
hogy maga harcol Majré kölykeivel.

187
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
- Ismerősek?
- Nem találkoztam velük.

188
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
De ettől még lehetünk barátok, igaz?

189
00:15:05,584 --> 00:15:09,168
Megvan benned az erő, hogy megállítsd ezt.

190
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Add vissza!

191
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
És a karmaid?

192
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Igen, van erőm.

193
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Szürkekoponya ereje.

194
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazznek rossz érzése van.

195
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Velem van az erő!

196
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Magunktól is átváltozhatunk?

197
00:16:11,626 --> 00:16:13,709
Mindörökké Tigristörzs?

198
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Segíts, Szürkekoponya!

199
00:16:39,793 --> 00:16:43,043
- Velem van az erő!
- Velünk van az erő!

200
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
A vakarékot!

201
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Csak rajta!

202
00:16:56,543 --> 00:17:00,168
Most mi segítünk.
Tiéd a furi. Miénk a tigrisek.

203
00:17:00,251 --> 00:17:01,918
Ne bántsátok őket!

204
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Ide, cicamica!

205
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Bocs.

206
00:17:17,501 --> 00:17:19,668
Meg tudom oldani magam.

207
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Siess, Vasmancs!

208
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Nem irányíthatsz.

209
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Azért R'Qazz megpróbálhatja.

210
00:17:43,001 --> 00:17:44,168
Zárjuk rövidre!

211
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Vasmancs!

212
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Elég ebből!

213
00:18:22,501 --> 00:18:27,584
Ne az a vad legyetek, amit ő akar,
hanem az, ami ti akartok lenni!

214
00:18:27,668 --> 00:18:29,543
Majré! Te vagy az?

215
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Sajnálom, ami történt, barátaim.

216
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Jól vagy?
- Nem.

217
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
Megrongáltam Trolla maradványait.

218
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Rendbe hozom.

219
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Persze, hisz igazi varázslatod van.

220
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
Nekem csak…

221
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
Roboteszköztárad?

222
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Nem vagyok robot, és varázsló sem.

223
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Sehová se tartozom.

224
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Ahogy mi se.

225
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Ezért vagyunk együtt.

226
00:19:15,751 --> 00:19:17,793
Segíthetek a varázslásban.

227
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
Én meg a robotlétben.

228
00:19:20,293 --> 00:19:22,793
Maradj velünk a Koponya várában!

229
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
A segítségetekkel

230
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
tisztelegni fogok
a Csodás Orko előtt mint sima Orko.

231
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

232
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

233
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

234
00:19:36,293 --> 00:19:39,501
Menet közben kitaláljuk. Menjünk haza!

235
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
A másik irányba!

236
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
A másik irányba.

237
00:19:45,084 --> 00:19:46,543
Visszatértek.

238
00:19:49,543 --> 00:19:50,709
Hát ti vagytok?

239
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
Tudtad, hogy Vasmanccsá válhatsz

240
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
Adam vezetése nélkül?

241
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Nem.

242
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
Valahogy éreztem akkor
Szürkekoponya erejét

243
00:20:00,626 --> 00:20:02,251
az új karmaimon át.

244
00:20:02,334 --> 00:20:07,334
A kard a fegyveredbe vezethette.
Egy mester bármikor…

245
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
- Vagy bárhogy.
- Használhatja.

246
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Sok dolog változott itt.

247
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
Nincs garancia, hogy R'Qazz
vagy más orvvadász nem jön vissza.

248
00:20:23,584 --> 00:20:27,126
Végzet ide vagy oda,
Adam, a törzs tagja vagy.

249
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Maradjunk védeni a falut!

250
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Nem lehet.

251
00:20:33,084 --> 00:20:36,168
Keldor szabadon van. Már a Lovag vagyok.

252
00:20:36,709 --> 00:20:40,126
Mindenkit védenem kell,
nem csak a dzsungelt.

253
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Értem.

254
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Majré!

255
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Védem Adamet, míg egyesül a családjával.

256
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Megígértem.

257
00:20:48,626 --> 00:20:51,334
Hát jó! Faltörő védi majd a falut.

258
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Egyedül is át tudok változni, nem?

259
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Kapaszkodsz?

260
00:21:15,334 --> 00:21:16,334
Mint mindig.

261
00:21:28,626 --> 00:21:33,126
A főnökömet lenyűgözte,
hogy majdnem legyőzted a kölyköket.

262
00:21:33,209 --> 00:21:35,459
Csontarcú munkát ajánl neked.

263
00:21:35,543 --> 00:21:40,543
Amivel előnybe kerülsz majd,
mikor megint összefutsz a kölykökkel.

264
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Benne vagy, vagy sem?

265
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
A feliratot fordította: Kanizsai László