ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Ima li koga?
Gdje sam?
Ne znam gdje sam ni tko sam.
Ti si uljez.
Ne!
Tko je tamo?
S kim razgovaraš?
Kako to da govoriš?
Tigrovi iz mog plemena mudriji su od većine.
Gdje su ti kandže?
Budi siguran da mogu loviti, što god svi govorili.
Htio sam pojesti bodljikavu krušku.
I pojest ću je!
No prvo ću te vratiti tvom plemenu.
Odakle dolaziš?
Sjećam se samo svog imena.
Zovem se Adam.
I želim ići kući.
Dom će ti biti sa mnom dok ne nađemo tvoje pleme.
Hajde.
Opa!
Moraš naučiti dobro se držati.
Volio bih da je Vjetroplov bliže.
O, da. Oprosti što smo došli vozilom koje je palilo selo.
Princ Adam nije htio trošiti energiju.
Osim toga, zašto se Straško ne bi poigrao s kandžama?
Naravno. Sjajno je što možemo otići do plemena
dok Teela ne sazna gdje je Keldor.
Što je? Nanjušio si nešto?
Ovaj dio džungle donosi mi loša sjećanja.
Neka lov počne.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Gdje si, Keldore?
Fascinant…
Orko, treba mi mir.
Oprosti, Teela. Nije lako biti niži čarobnjak.
Molim te, nastavi.
To je to.
-Još malo i moj si. -O, shvaćam!
Koristiš energiju kaosa iz čarolije za…
Loša koncentracija? Izvest ću drevni trolanski priziv.
Jamči bolji fokus.
Gdje sam ga stavio?
-Hej. -Jao!
Rekao si da si ga sredio.
Ah.
Orko te našao, je li?
Fantastična čarolija!
Orko, budi oprezan.
Nebeske sanjke podešene su…
Ne valja. Znam čaroliju levitacije koja će ih popraviti.
Napravit ću neke prilagodbe. Evo.
Ta čarolija služi i uređenju.
U redu je. Čuvajte se čarolije.
Pokušao sam ukloniti trolanski kotač,
ali mogu ga samo deaktivirati,
a to se čini…
Okrutnim kao kad objašnjavam da nije trolanski čarobnjak?
-Mjesta za trolanskog čarobnjaka! -Ne sluša.
Misli da je Trolan.
-A da ga odnesemo u Trolu? -Nije li to još okrutnije?
Jao!
Putovanje.
Da!
Postigli smo najbolje vrijeme.
-Ali ja sam pobijedila. -Što?
-Bio sam ispred tebe u klancu. -Ali nisi pobijedio!
Plijen će biti pobijeđen.
Kradoboti ne bi smjeli biti ovdje.
Plijen iznosi činjenice.
A da završimo bitku prije nego što počne?
Sive lubanje…
Radim nešto!
Neću dugo. Ne smijem izgubiti mač.
A nas smiješ?
Sredit ćete par kradobota.
Pomozi Adamu. Svladat ću ove zvjeropode.
-Znaš, svrha mog života nije pratiti tebe. -Nisam to rekao.
Ne, ali to očekuješ.
Opet sam ostavila pripadnika plemena da ti pomognem u lovu na sudbinu.
Ljubomorna si jer ja imam sudbinu.
Opa.
Nisam tako mislio.
-Ne želim se svađati, Krass. -Možda ja želim.
Možda je to moja sudbina.
Sad me i ušutkavaš?
Zašto botovi nisu došli?
Programirali su ih zvjeropodi.
Što si mislio?
Uzmimo mač i vratimo se k Strašku.
Ovaj zvjeropod pametniji je od drugih.
Ili nije.
R'Qazz dugo nije razgovarao s ljudima.
Ponekad se zaboravi.
To uopće nije jezivo.
Kad vas ukloni,
R'Qazz može završiti s onom mačkom.
Kloni se Straška!
Bez brige.
Straško i R'Qazz su stari prijatelji.
To su Straškove kandže?
Cijena što je odbio boriti se u R'Qazzovoj jami.
Možda R'Qazz dovrši ono što je počeo tvojim metalom.
Pusti Straška na miru.
Moramo pobjeći.
Provjerit ću mladunce.
Šuljko, jesi li to ti?
Katura?
Mlatko?
Što vam je učinio?
Raskomadajte ga!
-Zašto ste me doveli ovamo? -Htjeli smo te dovesti tvom narodu.
Ovo je zadnje mjesto gdje su viđeni.
Dobro došao u Trolu. Hoću reći, natrag u Trolu.
Evo tvog kipa.
Sigurno je sve ostalo u blizini.
Strahota! Nimalo mi ne nalikuje!
Dobro da ne mislim samo ja da je kipar oskvrnuo moj lik.
Zakasnili smo.
Ovo je komunikacijski totem za preostale Trolane.
-Preostale? Gdje? -U drugoj dimenziji.
Navodno je pravi Veliki Orko
uzdigao svoj narod.
Očito sam se vratio po manje prosvijetljene
da krenu istim putem.
To je vrijeme prošlo.
Sad se vraćam svom narodu!
Čekajte.
Ispričavam se. Nisam htio.
Orko, neće ti uspjeti.
Mora uspjeti
zato što sam ja Veliki Orko!
Kakvo je to čarobnjaštvo?
Orko…
Sve je u redu.
Ovo bi bilo mnogo lakše
da sam He-Man.
Sve se ovo događa zbog glupog mača!
Da nema mača, ne bi bila Ram Dama.
A mislim da to voliš.
Ne govori mi što volim.
Komplicirana sam.
Kao i Straško. Zašto nije rekao da je tako izgubio kandže?
Pitaj ga kad ga spasimo.
Tigrovo pleme zajedno?
Drži se, Straško.
Čuvajte se, mladunci.
Ne čuju te, Straško.
Ali R'Qazz te čuje.
Pusti mladunce. Nisu upleteni.
R'Qazzova džungla.
R'Qazzova pravila.
Sad imam nove kandže.
-Više te se ne bojim. -Bojao si se u jami.
Zato te R'Qazz nazvao Sraško.
R'Qazz se pita zašto si zadržao ime.
Nije sramota odbiti borbu.
Radije ću biti Straško nego Ubojica.
Prijatelji koje si napustio kad si pobjegao ne misle tako.
Dobro. Dat ćeš R'Qazzu borbu koju mu duguješ.
-Molim te. Ne želim se boriti. -Nemaš izbora.
Uvijek postoji izbor.
Onda će se R'Qazz boriti s kukavičjim mladuncima.
-Prepoznaješ ove tigrove? -Još otprije.
Ali valjda možemo biti prijatelji?
Možeš ovo zaustaviti, Straško.
Vrati mi to!
Gdje su ti kandže?
Imam moć.
Sive lubanje silu!
R'Qazz ima loš predosjećaj.
Ja imam moć!
Možemo se sami preobraziti?
-Tigrovo pleme zajedno? -Sive lubanje silo!
-Ja imam moć! -Mi imamo moć!
Uhvatite prcoljku.
Samo pokušajte.
Moramo pomoći. Sredi čudnoga. Mi ćemo tigrove.
Nemoj im nauditi.
Dođi, maco!
Oprosti.
Znam se obraniti.
Brže, Borbeni Mačku!
-Ne možeš me kontrolirati. -R'Qazz mora pokušati.
Završimo ovo.
Hajde, Borbeni Mačku!
Dosta!
Ne budite životinje. On to želi.
-Budite zvijeri kakve želite biti. -Straško? To si ti?
Žao mi je što vam se ovo dogodilo.
-Jesi li dobro? -Ne.
-Oštetio sam sve što je ostalo od Trole. -Ja ću to popraviti.
Naravno, kad imaš stvarne čarolije.
-Za razliku od moje… -Botovske zaštitarske spreme?
Nisam ni zaštitar ni čarobnjak.
Nigdje ne pripadam.
Ni mi.
Zato pripadamo zajedno. Pomoći ću ti da budeš bolji čarobnjak.
A ja da budeš bolji stroj. Ostani u Sivoj lubanji s nama.
Uz vašu pomoć
mogu odati počast Velikom Orku u obliku običnog Orka.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
Smislit ćemo nešto. Idemo kući.
-Dvorac je u drugom smjeru. -Tako je!
Eno ih!
To ste vi?
Jesi li znao da možeš postati Borbeni Mačak bez Adama?
Ne.
Osjetio sam da se Sive lubanje sila budi
kroz moje nove kandže.
Mač usmjerava silu u tvoje oružje.
-Gospodar ga koristi kad… -I kako…
-…on… -Ili ona.
…želi.
Mnogo se toga dogodilo.
Ne možemo znati hoće li se R'Qazz i drugi krivolovci vratiti.
Sudbina ili ne, Adame, dio si plemena.
Moramo ostati i zaštititi selo.
Ne mogu.
Keldor je još slobodan. Sad sam He-Man.
Moram štititi sve, a ne samo džunglu.
Shvaćam. Dođi, Straško.
Rekao sam Adamu da ću ga štititi.
Obećao sam mu.
Dobro. Ram Dama će štititi selo.
Ne trebam He-Mana da se preobrazim.
Držiš li se?
Uvijek.
Moj poslodavac zadivljen je kako si gotovo porazio djecu.
Skeletor ti nudi posao.
Bit ćeš u prednosti
idući put kad sretneš derišta.
Dakle, pristaješ li?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić