‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫איפה אני?‬
‫אני לא יודע איפה אני או מי אני.‬
‫אתה זר.‬
‫מי שם?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫איך זה שאתה יכול לדבר?‬
‫ובכן, הטיגריסים בשבט שלי‬ ‫נבונים יותר מרוב הטיגריסים.‬
‫איפה הטפרים שלך?‬
‫תהיה בטוח שאני עדיין מסוגל לצוד,‬
‫לא משנה מה כולם אומרים.‬
‫תכננתי לאכול את הנביט שאחריו עקבתי,‬
‫וזה עדיין התכנון!‬
‫אבל לעת עתה, בוא נחזיר אותך לשבט שלך.‬
‫מהיכן אתה מגיע?‬
‫הדבר היחיד שאני זוכר הוא השם שלי.‬
‫שמי אדם.‬
‫ואני רוצה לחזור הביתה.‬
‫הבית שלך יהיה איתי עד שנמצא‬ ‫את השבט שאתה באמת שייך אליו.‬
‫אז קדימה.‬
‫אתה תצטרך ללמוד להחזיק חזק.‬
‫הלוואי שבכל זאת היינו חונים קרוב יותר‬ ‫עם "גולשת הרוח".‬
‫בטח,‬
‫"אנחנו באמת מתנצלים שהגענו‬ ‫במשחתת שניסתה לשרוף את הכפר."‬
‫"הנסיך אדם לא רצה‬ ‫לבזבז את האנרגיה היקרה שלו."‬
‫חוץ מזה, אתה באמת רוצה למנוע מקרינג'ר‬ ‫הזדמנות לשחק עם הטפרים החדשים שלו?‬
‫לא הייתי חולם על זה אפילו.‬
‫ואני שמח שיש לנו זמן לבדוק‬ ‫מה שלום השבט‬
‫בזמן שטילה מגלה סוף סוף איפה קלדור מתחבא.‬
‫מה קרה? אתה מריח משהו?‬
‫אני מניח שהחלק הזה בג'ונגל‬ ‫מציף עבורי כמה זיכרונות רעים.‬
‫בואו נתחיל בציד.‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫איפה אתה, קלדור?‬
‫מרתק…‬
‫אורקו, אני מנסה להתרכז.‬
‫סליחה, טילה.‬
‫אני שוכח שדעתם של קוסמים נחותים יותר‬ ‫מוסחת בקלות. בבקשה, תמשיכי.‬
‫זהו זה.‬
‫כמעט מצאתי אותך.‬
‫הבנתי!‬
‫את משתמשת באנרגיית ההרס‬ ‫שמאוחסנת בפיביה שלך כדי…‬
‫את מתקשה להתרכז?‬
‫הרשי לי לבצע מזמור ריפוי טרולני עתיק‬
‫אשר מובטח לעורר ריכוז.‬
‫בסדר. איפה שמתי את זה?‬
‫היי!‬
‫חשבתי שאמרת שתיקנת אותו.‬
‫אוי.‬
‫אורקו מצא את דרכו אלייך, נכון?‬
‫איזה קסם נפלא.‬
‫אורקו, תיזהר בבקשה.‬
‫ההגדרות של מזחלות השמיים האלה עדינות…‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫יש לי בדיוק את כישוף הריחוף‬ ‫שיהדק קצת את הכול.‬
‫תנו לי לעשות כמה שינויים קסומים.‬
‫הנה.‬
‫זה מוצלח גם ככישוף לעיצוב.‬
‫אני מטפל בזה!‬
‫פנו מקום לקסם!‬
‫ניסיתי להסיר את גלגל השיניים‬ ‫עם הנתונים הטרולניים,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה‬ ‫בלי לנטרל אותו לצמיתות ונראה לי שזה…‬
‫אכזרי? כמו שאני מרגישה בכל פעם‬ ‫שאני מסבירה שהוא לא באמת מכשף טרולני?‬
‫פנו דרך! מכשף טרולני עובר פה.‬
‫לא שהוא מקשיב.‬
‫טוב, הוא חושב שהוא טרולני, נכון?‬ ‫למה שלא פשוט ניקח אותו לטרולה?‬
‫אפשר, אבל זה לא עוד יותר אכזרי?‬
‫טיול.‬
‫יש!‬
‫את קטע הג'ונגל הזה רצנו הכי מהר עד עכשיו.‬ ‫זאת אומרת, עדיין אני ניצחתי.‬
‫מה? הייתי הרבה לפנייך‬ ‫כשעברנו מעל הנקיק ההוא.‬
‫ובכל זאת לא הצלחת לנצח אותי.‬
‫הציד ילמד עד מהרה מהו הפסד.‬
‫רובוטים-ציידים לא אמורים להתקרב כל כך‬ ‫לאדמת שבט.‬
‫הציד אומר את המובן מאליו.‬
‫בואו נשים סוף לקרב לפני שהוא בכלל מתחיל.‬
‫ב‬‫שם‬‫ כוח‬‫ה‬‫ של…‬
‫ב‬‫שם כוחה‬‫ של…‬
‫אני מנסה לעשות משהו!‬
‫אני תיכף חוזר.‬ ‫החרב הזאת חשובה מכדי שאאבד אותה.‬
‫ואנחנו לא?‬
‫אתם לגמרי יכולים להתמודד עם כמה רובוטים.‬
‫לכי לעזור לאדם. ‬
‫אני יכול להתמודד עם הרובוטים דמויי-החיות‬ ‫האלה בעצמי.‬
‫לעקוב אחריך זאת לא בדיוק המטרה שלי בחיים.‬ ‫-אף פעם לא אמרתי את זה.‬
‫לא, אתה פשוט מצפה שזה יקרה.‬
‫הנה אני, שוב, משאירה חבר שבט ללא הגנה‬ ‫כדי לעזור לך לרדוף אחר הגורל של עצמך.‬
‫אל תקנאי רק כי לי יש גורל.‬
‫וואו.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫אני לא רוצה לריב, קראס.‬
‫בסדר, אולי אני כן רוצה.‬ ‫אולי זה הגורל שלי או מה שזה לא יהיה.‬
‫עכשיו אתה גם משתיק אותי?‬
‫למה אף רובוט לא עקב אחרינו לפה?‬
‫דמויי-חיות תכנתו אותם.‬
‫למה ציפית?‬
‫בוא פשוט ניקח את החרב ונחזור לקרינג'ר.‬
‫הרובוט דמוי-החיה הזה‬ ‫כנראה יותר חכם מהאחרים.‬
‫או שלא.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שרקאז דיבר עם בני אדם.‬
‫לפעמים הוא שוכח את עצמו.‬
‫לא מלחיץ בכלל.‬
‫אחרי שאיפטר ממך,‬
‫רקאז יוכל לסיים את מה שהוא התחיל‬ ‫עם הידיד החתולי שלכם.‬
‫אל תתקרב לקרינג'ר!‬
‫אל תדאגו.‬
‫קרינג'ר ורקאז הם חברים ותיקים.‬
‫אלה הטפרים של קרינג'ר?‬
‫זה המחיר שיש לשלם‬ ‫על סירוב להילחם בבור הלחימה של רקאז.‬
‫אולי רקאז יסיים את מה שהוא התחיל‬ ‫עם המבריקה שלך במקום.‬
‫תעזוב את קרינג'ר בשקט.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫כדאי שאבדוק מה עם הגורים.‬
‫פראולר, זה אתה?‬
‫קאטורה?‬
‫באש?‬
‫מה הוא עשה לכם?‬
‫תקרעו אותו לגזרים.‬
‫למה הבאתם אותי לכאן?‬
‫רצינו ללוות אותך בחזרה לאנשיך.‬
‫זה כנראה המקום האחרון שבו הם נראו.‬
‫ברוך הבא לטרולה,‬
‫או ברוך שובך לטרולה, בעצם.‬
‫הנה הפסל שלך.‬
‫ואני בטוח שכל השאר לא רחוק מכאן.‬
‫זה מחריד.‬ ‫זה כמעט שלא דומה לי.‬
‫אני שמח לראות שאני לא היחיד שחושב‬ ‫שהפסל חילל את הבעת הפנים הנהדרת שלי.‬
‫הגענו מאוחר מדי.‬
‫זה טוטם תקשורת לכל הטרולנים שנשארו מאחור.‬
‫שנשארו מאחור? איפה השאר?‬
‫במימד אחר.‬
‫מסתבר שהאורקו הגדול האמיתי…‬ ‫האמיתי יותר, עזר לאנשיו לעבור לשם.‬
‫אין ספק שאחר כך חזרתי‬ ‫כדי לעזור לאנשים פחות נאורים‬
‫ללכת באותה דרך.‬
‫אך העת הזו חלפה.‬
‫לעת עתה, אחזור לאנשיי.‬
‫רגע.‬
‫סלחו לי.‬ ‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫אורקו…‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫זה חייב לעבוד,‬
‫כי אני הוא אורקו הגדול!‬
‫איזה מין כישוף זה?‬
‫אורקו.‬
‫זה הלך לא רע.‬
‫אם הייתי הי-מן, זה היה הרבה יותר קל.‬
‫שום דבר מזה לא היה קורה‬ ‫בלי החרב הטיפשית הזאת.‬
‫בלי החרב הטיפשית‬ ‫לא היית הופכת לגברת זעם.‬
‫ונראה לי שאת נהנית להיות ראמי ("נוגחת").‬ ‫-אל תגיד לי מה אני אוהבת ומה לא.‬
‫אני מפוספסת מורכבת.‬
‫גם קרינג'ר.‬
‫למה הוא לא סיפר לנו‬ ‫שככה הוא איבד את הטפרים שלו?‬
‫תשאל אותו כשנציל אותו.‬
‫שבט הטיגריס ביחד?‬
‫תחזיק מעמד, קרינג'ר.‬
‫בבקשה תשמרו על עצמכם, גורים.‬
‫הם לא שומעים אותך, קרינג'ר.‬
‫אבל רקאז שומע.‬
‫שחרר את הגורים שלי. הם לא חלק מזה.‬
‫הג'ונגל של רקאז,‬
‫החוקים של רקאז.‬
‫יש לי טפרים חדשים עכשיו.‬
‫אתה לא יכול להפחיד אותי יותר.‬
‫פחדת ממני בבור הלחימה.‬ ‫בגלל זה רקאז קרא לך קרינג'ר ("פחדן").‬
‫למרות שרקאז תוהה למה שמרת את השם.‬
‫אין בושה בסירוב להילחם.‬
‫תמיד אעדיף ששמי יהיה קרינג'ר‬ ‫על פני קילר ("רוצח").‬
‫החברים שנטשת כשברחת מרגישים אחרת.‬
‫יופי, תנו לרקאז את הקרב שחייבים לו.‬
‫בבקשה, אני לא רוצה להילחם בהם.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫אז רקאז בוחר להילחם‬ ‫בגורים של הפחדן במקום.‬
‫אתה מזהה את הטיגריסים האלה?‬ ‫-הם מלפני שהגעתי לשבט.‬
‫אבל זה לא אומר שאנחנו‬ ‫לא יכולים להיות חברים, נכון?‬
‫יש לך את הכוח לעצור את זה, קרינג'ר.‬
‫תן לי את הדבר שלי.‬
‫איפה הטפרים שלך?‬
‫באמת יש לי כוח.‬
‫כ‬‫וחה של הגולגולת.‬
‫לרקאז יש תחושה רעה בקשר לזה.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫אנחנו יכולים להשתנות בעצמנו?‬
‫שבט הטיגריס ביחד?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬ ‫-הכוח בידינו!‬
‫תתפסו את החלשלושה.‬
‫רק תנסו אותי.‬
‫תורנו לעזור. אתה תטפל בבחור המוזר.‬ ‫אנחנו נטפל בטיגריסים.‬
‫בבקשה, אל תפגעו בהם.‬
‫בוא הנה, חתלתול.‬
‫סליחה.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫תזדרז, חתול הקרב.‬
‫אתה לא יכול לשלוט בי.‬
‫אתה לא יכול להאשים את רקאז על שניסה.‬
‫בואו נסיים פה.‬
‫בזמנך החופשי, חתול הקרב.‬
‫מספיק!‬
‫אל תהיו חיות הפרא שהוא רוצה שתהיו.‬
‫תהיו החיות שאתם בוחרים להיות.‬
‫קרינג'ר? זה אתה?‬
‫אני מצטער שזה קרה לכם, חבריי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫פגעתי בכל מה שנותר מטרולה.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫ברור שאת יכולה, עם הקסם האמיתי שלך,‬
‫שלא כמו‬‫…‬
‫מערכת אבטחה רובוטית?‬
‫אבל אני לא רובוט אבטחה ולא קוסם.‬
‫אני לא שייך לשום מקום.‬
‫אף אחד מאיתנו לא שייך.‬
‫בגלל זה המקום שלנו הוא אחד עם השני.‬
‫אני אלמד אותך להיות קוסם טוב יותר.‬ ‫-ואני אעזור לך להיות מכונה טובה יותר.‬
‫תישאר ב‬‫טירת הגולגולת‬‫, איתנו.‬
‫אז בעזרתכם,‬
‫אחלוק כבוד לכל מה שאורקו הגדול‬ ‫השאיר בתוכי פשוט כאורקו.‬
‫אורק-0?‬
‫אורק-0 (נשמע כמו "אורקו").‬ ‫-אורקו.‬
‫נוכל לפתור את זה בדרך.‬ ‫בואו נלך הביתה.‬
‫הטירה בכיוון השני.‬
‫הם חזרו!‬
‫אלה באמת אתם?‬
‫ידעת שאתה יכול להפוך לחתול הקרב‬ ‫מבלי שאדם יוביל את המתקפה?‬
‫לא.‬
‫אני מניח שברגע האמת הרגשתי‬ ‫את כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫ זורם אליי‬
‫דרך הטפרים החדשים שלי.‬
‫כנראה שהחרב מעבירה את הכוח לנשקים שלכם,‬
‫אבל שליט יכול להשתמש בו מתי…‬ ‫-ואיך…‬
‫שהוא…‬ ‫-או היא…‬
‫רוצים.‬
‫הרבה דברים קרו מאז שעזבנו.‬
‫אף אחד לא מבטיח לנו שרקאז או ציידים אחרים‬ ‫לא ימשיכו לבוא.‬
‫גורל או לא, אדם, אתה חלק מהשבט הזה.‬
‫אנחנו צריכים להישאר ולהגן על הכפר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫קלדור עדיין מסתובב חופשי.‬
‫אני הי-מן עכשיו.‬
‫זו חובתי להגן על כולם, לא רק על הג'ונגל.‬
‫הבנתי.‬
‫קדימה, קרינג'ר.‬
‫אמרתי לאדם שאני אגן עליו‬ ‫עד שהוא יתאחד עם משפחתו.‬
‫הבטחה היא הבטחה.‬
‫בסדר. גברת זעם תגן על הכפר.‬
‫אני גם ככה לא צריכה את הי-מן‬ ‫כדי להשתנות, נכון?‬
‫אתה מחזיק חזק?‬
‫תמיד.‬
‫המעסיק שלי התרשם מכך‬ ‫שכמעט ניצחת את הילדים.‬
‫סקלטור רוצה להציע לך עבודה,‬
‫כזו שתבטיח שידך תהיה על העליונה‬ ‫בפעם הבאה שתתמודד עם הפרחחים.‬
‫אתה בפנים או לא?‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬