1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Hé oh !

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Il y a quelqu'un ?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Où suis-je ?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Je ne sais pas où je suis ni qui je suis.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Tu es un étranger.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Qui va là ?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
À qui parles-tu ?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Vous savez parler ?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Les tigres de ma tribu sont
plus sages que d'autres.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Où sont vos griffes ?

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
Je peux encore chasser,

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
quoi que les autres disent.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
J'allais manger le Navit que je traquais,

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
et je le ferai,

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
mais pour l'instant, retrouvons ta tribu.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
D'où viens-tu ?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Je ne me souviens que de mon nom.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Je m'appelle Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Et je veux rentrer chez moi.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Tu seras chez toi avec moi
jusqu'à ce qu'on retrouve ta tribu.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Allez, viens.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Tu vas devoir apprendre à t'accrocher.

24
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Si seulement on avait pu
garer le vaisseau plus près.

25
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
Ouais.

26
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
Le vaisseau qui a voulu brûler le village.

27
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
Le prince Adam ne voulait pas
gaspiller son énergie.

28
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
En plus, tu veux empêcher Cringer
de jouer avec ses nouvelles griffes ?

29
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Pas question. Je suis content
qu'on ait le temps de revenir à la tribu

30
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
pendant que Tila cherche
où Keldor se cache.

31
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Quoi ? Tu sens quelque chose ?

32
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Cette partie de la jungle me rappelle
de mauvais souvenirs.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Que la chasse commence.

34
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Je détiens la force toute puissante !

35
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

36
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
Whoa

37
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

38
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Whoa

39
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Le pouvoir jaillit

40
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
prêt pour le grand combat !

41
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Et nous gardons la foi

42
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Le monde s'en souviendra

43
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Les défenseurs sont là

44
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Ils sont là…

45
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

46
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Allons jusqu'au bout, oh

47
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

48
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Où es-tu, Keldor ?

49
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascinant…

50
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, j'essaie de me concentrer.

51
00:04:21,251 --> 00:04:22,084
Pardon, Tila.

52
00:04:22,168 --> 00:04:25,084
Les moins bons magiciens
doivent se concentrer.

53
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Je t'en prie, continue.

54
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
C'est ça.

55
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
J'y suis presque.

56
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Oh, je vois !

57
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Tu utilises l'énergie du chaos
dans ce péroné…

58
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
La concentration ?

59
00:04:45,626 --> 00:04:48,543
Je vais t'aider
avec ce chant trollien ancien,

60
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
concentration garantie.

61
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Bon. Où je l'ai mis ?

62
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Je croyais que tu l'avais réparé.

63
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko t'a trouvée, je vois.

64
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Quelle magie fantastique.

65
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, fais attention.

66
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Ces vaisseaux sont délicats…

67
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Ça n'ira pas.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Mon sort de lévitation va
raffermir tout ça.

69
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Quelques ajustements magiques…

70
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Et voilà.

71
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Pratique, ça permet aussi
de redécorer.

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Je m'en occupe.

73
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Attention à la magie.

74
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
J'ai essayé
d'enlever les données trolliennes,

75
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
je n'y arriverai pas sans le condamner,

76
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
et ça me semble…

77
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Cruel ? Comme quand je lui explique
que ce n'est pas un sorcier trollien ?

78
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Sorcier trollien en approche.

79
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
Il n'entend pas.

80
00:05:53,668 --> 00:05:56,126
Il pense être trollien ?

81
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
Emmenons-le à Trolla.

82
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Oui, mais c'est encore plus cruel, non ?

83
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
On y va.

84
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ouais.

85
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Cette partie de la jungle est
la meilleure.

86
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
J'ai quand même gagné.

87
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Pardon ?

88
00:06:17,793 --> 00:06:19,626
J'étais devant dans le ravin.

89
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Et tu n'as pas pu me battre.

90
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Vous allez connaître la défaite.

91
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Que font-ils si près de la tribu ?

92
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
Et pourtant…

93
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Mettons fin à la bataille
avant qu'elle ne commence.

94
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Par le pouvoir du…

95
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Par le pouvoir du…

96
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
Tu m'interromps.

97
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Je reviens.
Cette épée est trop importante.

98
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Et pas nous ?

99
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Vous pouvez gérer quelques robots.

100
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Va aider Adam. Je me charge de ces brutes.

101
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Tu sais, mon but dans la vie,
c'est pas te suivre partout

102
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
Jamais dit ça.

103
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Non, tu t'y attends juste.

104
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
Me revoilà, laissant un membre de la tribu
sans protection

105
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
pour t'aider avec ton destin.

106
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Moi, au moins, j'ai un destin.

107
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Waouh.

108
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Je ne le pensais pas.

109
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Je ne veux pas me disputer.

110
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Peut-être que moi, oui.

111
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
C'est peut-être mon destin.

112
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Tu me dis "chut" en plus ?

113
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Ils ne nous ont pas suivis ?

114
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
Ils ont été mal programmés.

115
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Quoi d'autre ?

116
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Prenons l'épée et retournons vers Cringer.

117
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Ce robot doit être plus intelligent
que les autres.

118
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Ou pas.

119
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
Ça fait longtemps
que R'Qazz n'a pas parlé à des humains.

120
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Parfois, il s'oublie.

121
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Pas du tout flippant.

122
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Sans vous au milieu,

123
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
R'Qazz peut finir ce qu'il a commencé
avec votre ami félin.

124
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
N'approche pas de Cringer.

125
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
C'est rien.

126
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer et R'Qazz sont de vieux amis.

127
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Ce sont les griffes de Cringer ?

128
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Le prix à payer pour avoir refusé
de se battre dans la fosse de R'Qazz.

129
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Peut-être que R'Qazz finira
ce qu'il a commencé avec ta beauté.

130
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Laisse Cringer tranquille.

131
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
On doit sortir d'ici.

132
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Où sont les petits ?

133
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Prowler, c'est toi ?

134
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura ?

135
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash ?

136
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Que vous a-t-il fait ?

137
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Mettez-le en morceaux.

138
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Pourquoi m'avoir emmené ici ?

139
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
On voulait te raccompagner
auprès des tiens.

140
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
C'est le dernier endroit
où ils ont été vus.

141
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Bienvenue, enfin,
bon retour à Trolla.

142
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Voilà ta statue, tu vois ?

143
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Et je suis sûr
que tout le reste est à proximité.

144
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
C'est atroce.
Ça ne me ressemble presque pas.

145
00:10:42,209 --> 00:10:45,751
Ah, je ne suis pas le seul à penser
que le sculpteur a ruiné

146
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
mon beau visage.

147
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
On arrive trop tard.

148
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
C'est un totem de communication
pour les Trolliens restants.

149
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Restants ? Et les autres ?

150
00:10:54,751 --> 00:10:55,834
Autre dimension.

151
00:10:56,334 --> 00:10:59,626
Apparemment, le vrai,
"vrai" Orko le Grand a aidé

152
00:10:59,709 --> 00:11:01,209
l'ascension des siens.

153
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Clairement, je suis revenu
pour aider les gens moins éclairés

154
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
à suivre le même chemin.

155
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
L'eau a coulé sous les ponts.

156
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Je retourne auprès des miens.

157
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Attendez.

158
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Pardon. Petit imprévu.

159
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, ça ne marchera pas.

160
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Il le faut,

161
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
car je suis Orko le Grand !

162
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Quelle est cette sorcellerie ?

163
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

164
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Bien passé.

165
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Ce serait bien plus facile

166
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
si j'étais Musclor.

167
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Rien ne serait arrivé
sans cette stupide épée.

168
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Sans cette stupide épée,
tu ne serais pas Bélias.

169
00:12:20,084 --> 00:12:21,918
Pourtant, tu es bien contente.

170
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
Viens pas me dire ce que j'aime.

171
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Je suis compliquée.

172
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
Comme Cringer.

173
00:12:30,834 --> 00:12:33,584
Il a donc perdu ses griffes comme ça ?

174
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Demande-lui une fois sauvé.

175
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Tribu des tigres ?

176
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Tiens bon, Cringer.

177
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Soyez prudents, tigreaux.

178
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Ils ne t'entendent pas, Cringer.

179
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Mais R'Qazz peut.

180
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Mes tigreaux n'ont rien à voir avec ça.

181
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
Jungle de R'Qazz.

182
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
Règles de R'Qazz.

183
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
J'ai de nouvelles griffes.

184
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Tu ne peux plus m'effrayer.

185
00:13:59,168 --> 00:14:00,543
Si, dans la fosse.

186
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
R'Qazz t'a nommé Cringer.

187
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
Il se demande pourquoi tu as gardé ce nom.

188
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Pas de honte à refuser de se battre.

189
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Je préfère être appelé Cringer
plutôt que Tueur.

190
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Les amis que tu as abandonnés
pour t'échapper ne sont pas d'accord.

191
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Bien, tu vas donner à R'Qazz
le combat que tu lui dois.

192
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Je ne veux pas les combattre.

193
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Tu n'as pas le choix.

194
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
On a toujours le choix.

195
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Alors, R'Qazz choisit de combattre
les tigreaux du lâche à la place.

196
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
- Tu reconnais ces tigres ?
- Non, pas ma génération.

197
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas être amis.

198
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Tu as le pouvoir d'arrêter ça, Cringer.

199
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Rends-moi ça.

200
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Où sont vos griffes ?

201
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Oui, j'ai le pouvoir.

202
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Le pouvoir de Grayskull.

203
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz a un mauvais pressentiment.

204
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Je détiens la force toute puissante !

205
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
On peut se transformer tout seul ?

206
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Tribu des tigres ?

207
00:16:13,751 --> 00:16:15,793
Par le pouvoir du crâne ancestral.

208
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
On détient la force toute puissante !

209
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Attrapez cette morveuse.

210
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Essayez donc.

211
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
À nous d'aider.

212
00:16:57,959 --> 00:17:00,043
Occupe-toi du type,
nous des tigres.

213
00:17:00,126 --> 00:17:01,501
Ne les blessez pas.

214
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Par ici, minou.

215
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Désolé.

216
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Je peux me débrouiller.

217
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Vite, Tigre de combat.

218
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Tu ne me contrôleras pas.

219
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
R'Qazz veut quand même essayer.

220
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Finissons-en.

221
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Allez, Tigre de combat.

222
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Ça suffit !

223
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
Ne soyez pas l'animal qu'il veut.

224
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
Soyez la bête que vous voulez.

225
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer ? C'est toi ?

226
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Je suis désolé, mes amis.

227
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Tu vas bien ?
- Non.

228
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
J'ai abîmé les restes de Trolla.

229
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Je peux réparer ça.

230
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Bien sûr, avec ta vraie magie.

231
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
Contrairement à…

232
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
Tes outils de robots ?

233
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Mais je ne suis ni un robot ni un sorcier.

234
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Je n'ai ma place nulle part.

235
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Comme nous.

236
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Restons ensemble.

237
00:19:15,751 --> 00:19:17,793
Je t'aiderai pour la magie.

238
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
J'aiderai pour le côté machine.

239
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Habite au château des Ombres
avec nous.

240
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Alors, avec votre aide,

241
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
j'honorerai tout ce qu'Orko le Grand
a laissé en moi, Orko.

242
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0 ?

243
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

244
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

245
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
On y réfléchira en route.
Rentrons chez nous.

246
00:19:39,584 --> 00:19:41,001
Le château est par là.

247
00:19:41,084 --> 00:19:42,834
Le château est par là.

248
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Les revoilà.

249
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
C'est vous ?

250
00:19:50,793 --> 00:19:53,376
Pouvoir devenir Tigre de combat

251
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
sans Adam, tu le savais ?

252
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Non.

253
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
J'ai senti le pouvoir de Grayskull en moi

254
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
à travers ces griffes.

255
00:20:02,376 --> 00:20:05,293
L'épée transmet le pouvoir à vos armes.

256
00:20:05,751 --> 00:20:07,334
Un maître l'utilise quand…

257
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
- Ou comme.
- Il…

258
00:20:08,793 --> 00:20:10,418
- Ou elle.
- Veut.

259
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Tout a changé.

260
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
R'Qazz ou d'autres braconniers
pourraient revenir.

261
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Destin ou pas, Adam, tu es de cette tribu.

262
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
On devrait rester protéger le village.

263
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Je peux pas.

264
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Keldor est toujours en liberté.

265
00:20:35,084 --> 00:20:36,126
Je suis Musclor.

266
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Je dois protéger tout le monde,
pas seulement la jungle.

267
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Je vois.

268
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Allez, Cringer.

269
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Je protège Adam
jusqu'à ce qu'il retrouve sa famille.

270
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Je l'ai promis.

271
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
D'accord. Bélias protégera le village.

272
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Pas besoin de Musclor
pour me transformer ?

273
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Bien accroché ?

274
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Toujours.

275
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Mon employeur a été impressionné,
tu as presque vaincu les enfants.

276
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Skeletor veut t'offrir un travail.

277
00:21:35,668 --> 00:21:38,084
Ce qui te donnera un avantage

278
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
contre ces morveux, la prochaine fois.

279
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Tu acceptes ou pas ?

280
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
Sous-titres : Mélissa Sanchez