1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Huhuu?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Onko täällä ketään?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Missä olen?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
En tiedä, missä olen tai kuka olen.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Olet ulkopuolinen.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Kuka siellä?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,418
Kenelle puhut?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Miten osaat puhua?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Heimoni tiikerit ovat
yksinkertaisesti viisaita.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Missä kyntesi ovat?

12
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Voin yhä metsästää
sanoivat muut mitä vain.

13
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Aioin syödä jäljittämäni navitin,

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
ja aion yhä,

15
00:01:49,126 --> 00:01:54,043
mutta viedään sinut ensin heimosi luo.
Mistä tulet?

16
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Muistan vain nimeni.

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Nimeni on Adam.

18
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Haluan mennä kotiin.

19
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Kotisi on luonani,
kunnes löydämme heimosi.

20
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Tule.

21
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Vau!

22
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Sinun on pidettävä kiinni.

23
00:02:28,501 --> 00:02:32,876
Olisinpa pysäköinyt Tuulennopean lähemmäs.
-Niin.

24
00:02:32,959 --> 00:02:39,543
Ajoneuvo yritti polttaa kylämme.
Prinssi Adam ei halua tuhlata energiaansa.

25
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Sitä paitsi
Cringer haluaa leikkiä kynsillään.

26
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Toki. Mukavaa,
että voimme vierailla kylässä -

27
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
Teelan etsiessä Keldoria.

28
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Mitä? Haistatko jotain?

29
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Tämä viidakon osa
tuo mieleen huonoja muistoja.

30
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Metsästys alkakoon.

31
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Minulla on Voima!

32
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Tää voimamme on
Se sielussa soi

33
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Tää voimamme on
Se sielussa soi

34
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Tää voimamme on, hei!

35
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Hoidamme työmme

36
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Kun pahuuden lyömme

37
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Ja muistoihin jäämme

38
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Me ain puolustamme

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Puolustamme

40
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Voitosta voittoon, oi

41
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Viimeiseen iskuun, oi

42
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

43
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Missä olet, Keldor?

44
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Kiehtov…

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, yritän keskittyä.

46
00:04:21,251 --> 00:04:26,959
Unohdan, että pienemmät taikurit
häiritsevät helposti. Jatka toki.

47
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Siinä se.

48
00:04:36,543 --> 00:04:39,376
Saan sinut.
-Ymmärrän!

49
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Käytät Tuhon energiaa…

50
00:04:44,209 --> 00:04:45,543
Etkö keskity?

51
00:04:45,626 --> 00:04:50,334
Minulla on Trollan ikiaikainen loitsu,
jolla kehität keskittymistäsi.

52
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Minne laitoin sen?

53
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hei.

54
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Sanoit korjanneesi sen.

55
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko löysi tien luoksesi.

56
00:05:09,543 --> 00:05:13,668
Fantastista taikaa.
-Ole varovainen, Orko.

57
00:05:13,751 --> 00:05:17,251
Taivaskelkat on asetettu…
-Tuo ei kelpaa.

58
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Minulla on sopiva levitaatioloitsu.

59
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Teen muutaman säädön.

60
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Kas noin.

61
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Se on kätevä remonttiloitsukin.

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Noin. Odottakaa taikaa.

63
00:05:37,959 --> 00:05:43,501
Yritin poistaa Trollan dataa,
mutta se on deaktivoitava lopullisesti,

64
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
ja se tuntuu…

65
00:05:45,501 --> 00:05:52,168
Julmalta? Se ei ole oikea Trollan velho.
-Tehkää tilaa. Trollan velho tulossa.

66
00:05:52,251 --> 00:05:56,126
Se ei tosin kuuntele.
-Se luulee olevansa velho.

67
00:05:56,209 --> 00:06:00,501
Viedään se Trollaan.
-Eikö se ole vielä julmempaa?

68
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Reissu.

69
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Jee.

70
00:06:12,418 --> 00:06:17,709
Saimme parhaan aikamme. Voitin silti.
-Mitä?

71
00:06:17,793 --> 00:06:21,751
Olin edellä rotkolla.
-Etkä silti voittanut.

72
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Saalis tietää, miltä tuntuu hävitä.

73
00:06:24,334 --> 00:06:29,501
-Bottien ei pitäisi olla täällä.
-Saalis puhuu itsestään selvyyksiä.

74
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Laitetaan taistelulle piste heti.

75
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Kautta Har…

76
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Kautta Har…

77
00:06:42,751 --> 00:06:44,543
Yritän tehdä jotain.

78
00:06:47,543 --> 00:06:51,709
Palaan pian. Miekkaa ei saa menettää.
-Meidätkö saa?

79
00:06:51,793 --> 00:06:53,959
Voitte hoidella pari bottia.

80
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Auta Adamia. Hoitelen botit yksin.

81
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Elämäni tarkoitus
ei ole vain seurata sinua.

82
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
En väittänytkään.
-Et, mutta odotat sitä.

83
00:07:16,001 --> 00:07:21,918
Jätän taas heimolaisen suojelutta
auttaakseni sinua jahtaamaan kohtaloasi.

84
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Älä ole kateellinen kohtalostani.

85
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Vau.

86
00:07:31,459 --> 00:07:36,709
En tarkoittanut sitä. En halua tapella.
-Ehkä minä haluan.

87
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Ehkä se on "kohtaloni".

88
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Nytkö hyssytteletkin?

89
00:07:51,709 --> 00:07:57,543
Mikseivät botit seuranneet meitä?
-Petopoidit ohjelmoivat ne. Mitä odotat?

90
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Haetaan vain miekka.

91
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Tämä Petopoid voi olla fiksumpi kuin muut.

92
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Tai ei.

93
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
R'Qazz puhui ihmisten kanssa kauan sitten.

94
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Joskus hän unohtaa itsensä.

95
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Ei yhtään karmivaa.

96
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Kun olette pois tieltä,

97
00:08:24,626 --> 00:08:30,084
R'Qazz voi hoidella kissaystävänne.
-Pysy kaukana Cringeristä.

98
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Ei hätää.

99
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer ja R'Qazz ovat vanhoja ystäviä.

100
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Ovatko nuo Cringerin kynnet?

101
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Sen hinnan hän maksoi
kieltäytyessään taistelemasta.

102
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Ehkä R'Qazz päättää
aloittamansa miekallasi.

103
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Jätä Cringer rauhaan.

104
00:09:07,293 --> 00:09:09,376
Meidän on päästävä pois.

105
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Tarkistan pennut.

106
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Prowler, sinäkö?

107
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

108
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

109
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Mitä hän teki teille?

110
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Repikää hänet silpuksi.

111
00:10:06,959 --> 00:10:11,959
Miksi toitte minut tänne?
-Halusimme viedä sinut kansasi luo.

112
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Täällä se nähtiin viimeksi.

113
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Tervetuloa Trollaan,
tai takaisin Trollaan.

114
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Tuolla on patsaasi.

115
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Kaikki muu on varmasti lähellä.

116
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Se on hirvittävä. Se ei näytä minulta.

117
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Kuvanveistäjä on saastuttanut
upean ulkomuotoni.

118
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Myöhästyimme.

119
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Tämä on kommunikaatiototeemi
jäljelle jääneille trollalaisille.

120
00:10:52,918 --> 00:10:55,834
Jäljelle jääneille?
-Toisesta ulottuvuudesta.

121
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
Oikea Orko Suuri
auttoi kansaansa nousemaan.

122
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Sitten palasin auttamaan
ei-valaistuneita samalle polulle.

123
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Mutta se aika on ohi.

124
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Toistaiseksi palaan kansani luo.

125
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Hetki.

126
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Noin ei pitänyt käydä.

127
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, se ei toimi.

128
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Sen on toimittava,

129
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
koska olen Orko Suuri!

130
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Mitä noituutta tämä on?

131
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

132
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Se meni hyvin.

133
00:12:04,668 --> 00:12:11,084
Tämä olisi helpompaa He-Manina.

134
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Näin tapahtui typerän miekkasi takia.

135
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Ilman sitä et olisi Ram Rouva.

136
00:12:20,084 --> 00:12:24,084
Olet mielelläsi Rammy.
-Et tiedä, mistä pidän.

137
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Olen monimutkainen Raita.

138
00:12:29,001 --> 00:12:29,959
Kuten Cringer.

139
00:12:30,834 --> 00:12:33,584
Miksei hän kertonut kynsistään?

140
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Kysy sitä häneltä.

141
00:12:42,126 --> 00:12:43,793
Tiikeriheimo yhdessä?

142
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Odota, Cringer.

143
00:13:20,209 --> 00:13:24,876
Olkaa turvassa, pennut.
-He eivät kuule sinua, Cringer.

144
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Mutta R'Qazz kuulee.

145
00:13:35,959 --> 00:13:42,418
Päästä pennut. He eivät liity tähän.
-R'Qazzin viidakko, R'Qazzin säännöt.

146
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Minulla on uudet kynnet.

147
00:13:57,293 --> 00:14:00,543
Et pelota minua enää.
-Kuopassa kyllä.

148
00:14:01,043 --> 00:14:03,418
Siksi sait nimen Cringer.

149
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz ihmettelee, miksi pidit sen.

150
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Ei ole häpeä kieltäytyä taistelemasta.
Tappaja olisi ikävämpi nimi.

151
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Hylkäämäsi ystävät ajattelevat toisin.

152
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Hyvä. Annat R'Qazzille taistelun.

153
00:14:34,876 --> 00:14:38,959
En halua taistella.
-Sinun on pakko.

154
00:14:39,043 --> 00:14:40,668
Koskaan ei ole pakko.

155
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Sitten R'Qazz taistelee
pelkurin pentuja vastaan.

156
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
Tunnistatko tiikerit?
-Se oli ennen heimoa.

157
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Mutta voimme silti olla ystäviä.

158
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Sinulla on voima estää tämä, Cringer.

159
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Anna se.

160
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Missä kyntesi ovat?

161
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Minulla on voima.

162
00:15:28,834 --> 00:15:33,459
Harmaakallon voima.
-R'Qazzilla on huono tunne tästä.

163
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Minulla on Voima!

164
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Voimmeko muuttua itse?

165
00:16:11,626 --> 00:16:15,709
Tiikeriheimo yhdessä?
-Kautta Harmaakallon linnan.

166
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
Minulla on Voima!
-Meillä on Voima!

167
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Käykää kimppuun.

168
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Kokeilkaa vain.

169
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
On vuoromme auttaa.
Hoitele sinä outo tyyppi.

170
00:17:00,126 --> 00:17:01,918
Älkää satuttako tiikereitä.

171
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Tässä, kisu.

172
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Anteeksi.

173
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Selviän yksinkin.

174
00:17:23,876 --> 00:17:25,793
Pian, Taistelukissa.

175
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Et hallitse minua.

176
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Yrittänyttä ei laiteta.

177
00:17:43,001 --> 00:17:44,168
Hoidetaan tämä.

178
00:17:45,709 --> 00:17:48,001
Ei kiirettä, Taistelukissa.

179
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Riittää!

180
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Älkää olko hänen haluamiaan elukoita.
Olkaa omia petojanne.

181
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer, sinäkö?

182
00:18:30,543 --> 00:18:33,251
Anteeksi, että näin kävi, ystäväni.

183
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
Oletko kunnossa?
-En.

184
00:18:44,126 --> 00:18:46,918
Vahingoitin Trollan jäänteitä.

185
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Korjaan sen.

186
00:18:49,001 --> 00:18:54,834
Tietenkin, oikealla taiallasi.
Toisin kuin minun…

187
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
Turvabotin työkaluilla?

188
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
En ole turvabotti enkä velho.

189
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
En kuulu minnekään.

190
00:19:08,418 --> 00:19:09,751
Emme me muutkaan.

191
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Siksi kuulumme yhteen.

192
00:19:15,751 --> 00:19:19,793
Autan sinua velhoudessa.
-Ja minä konemaisuudessa.

193
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Jää luoksemme linnaan.

194
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Teidän avullanne -

195
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
kunnioitan sitä kaikkea, jonka Orko Suuri
jätti minuun, vain Orkoon.

196
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

197
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

198
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

199
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Keksimme sen kotimatkalla. Mennään.

200
00:19:39,584 --> 00:19:42,834
Linna on toisessa suunnassa.
-Toisessa suunnassa.

201
00:19:45,084 --> 00:19:46,584
He palasivat.

202
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Tekö siinä?

203
00:19:50,793 --> 00:19:56,043
Tiesitkö voivasi muuttua ilman Adamia?
-En.

204
00:19:56,543 --> 00:20:02,293
Tunsin Harmaakallon voiman itsessäni
kynsieni kautta.

205
00:20:02,376 --> 00:20:05,293
Miekka kanavoi voiman aseisiinne.

206
00:20:05,751 --> 00:20:10,418
Mutta mestari voi käyttää sitä milloin ja…
-Miten vain.

207
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
On tapahtunut paljon.

208
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
R'Qazz ja muut salametsästäjät
voivat palata.

209
00:20:23,584 --> 00:20:26,459
Kohtalo tai ei, olet osa tätä heimoa.

210
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Jäädään suojelemaan kylää.

211
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
En voi.

212
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
Keldor on yhä vapaana. Olen nyt He-Man.

213
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Velvollisuuteni on suojella kaikkia.

214
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Ymmärrän.

215
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Tule, Cringer.

216
00:20:43,751 --> 00:20:48,543
Lupasin suojella Adamia,
kunnes hän pääsee perheensä luo.

217
00:20:48,626 --> 00:20:51,126
Selvä. Ram Rouva suojelee kylää.

218
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
En tarvitse He-Mania muuttuakseni.

219
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Pidätkö kiinni?

220
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Aina.

221
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Työnantajani vakuuttui,
kun lähes voitit lapset.

222
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Skeletor tarjoaa töitä.

223
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
Sillä saat yliotteen kakaroista.

224
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Oletko mukana vai et?

225
00:22:34,584 --> 00:22:36,751
Tekstitys: Minea Laakkonen