1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
¿Hola?

3
00:00:55,376 --> 00:00:57,084
¿Hay alguien por aquí?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
¿Dónde estoy?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
No sé dónde estoy ni quién soy.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Eres un forastero.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,418
¿Quién anda ahí?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
¿Con quién hablas?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
¿Cómo es que hablas?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Los tigres de mi tribu
son más sabios de lo normal.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
¿Y tus garras?

12
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
Te aseguro que puedo cazar,

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,251
digan lo que digan.

14
00:01:40,209 --> 00:01:43,084
Iba a comerme el Navit que perseguía,

15
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
cosa que haré.

16
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Pero ahora te llevaré con tu tribu.

17
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
¿De dónde vienes?

18
00:01:54,126 --> 00:01:56,584
Solo recuerdo mi nombre.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Me llamo Adam.

20
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Y quiero irme a casa.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
Te quedarás conmigo
hasta que sepamos cuál es tu tribu.

22
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Vamos.

23
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
¡Hala!

24
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
¡Vaya!

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Debes aprender a agarrarte.

26
00:02:28,459 --> 00:02:31,626
Debimos aparcar el Wind Raider más cerca.

27
00:02:31,709 --> 00:02:32,876
Sí.

28
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
Siento haber usado el transporte
que casi arrasa la aldea.

29
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
El príncipe no quería malgastar energía.

30
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
¿No vas a dejar a Cringer
jugar con sus garras nuevas?

31
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Ni se me ocurriría.
Y mola poder ver cómo está la tribu

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
mientras Teela localiza a Keldor.

33
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
¿Qué pasa? ¿Hueles algo?

34
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Esta parte de la selva
me trae malos recuerdos.

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Que empiece la caza.

36
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
¡Yo tengo el poder!

37
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

38
00:03:27,626 --> 00:03:31,793
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

39
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Es nuestro el poder.

40
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Es nuestra misión.

41
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Y la encontraremos.

42
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Seremos eternos.

43
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
Y defenderemos.

44
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Lo haremos.

45
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
¡Hay que luchar, ya!

46
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
¡Hasta el final, ya!

47
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

48
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
¿Dónde estás, Keldor?

49
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascinan…

50
00:04:18,376 --> 00:04:20,459
Orko, intento concentrarme.

51
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Perdona. Sé que los magos inferiores
se distraen fácilmente.

52
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Por favor, prosigue.

53
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Muy bien.

54
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Ya casi te tengo.

55
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
¡Ah, ya veo!

56
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Usas la destrucción almacenada en…

57
00:04:44,168 --> 00:04:45,584
¿No te concentras?

58
00:04:45,668 --> 00:04:50,334
Te ayudará
este cántico de meditación trollano.

59
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
A ver, ¿dónde está?

60
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Oye.

61
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Lo daba por arreglado.

62
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Orko te tiene frita, ¿eh?

63
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
¡Qué magia tan chula!

64
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Ten cuidado, por favor.

65
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Su configuración es delicada…

66
00:05:16,084 --> 00:05:17,251
Eso no basta.

67
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Este conjuro los pondrá a punto.

68
00:05:22,543 --> 00:05:24,626
Haré unos ajustes mágicos.

69
00:05:25,126 --> 00:05:26,043
Ya está.

70
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
También sirve para redecorar.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Yo me ocupo. Dejad paso a la magia.

72
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
He intentado quitar el núcleo de datos,

73
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
pero no puedo sin desactivarlo

74
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
y me parece un poco…

75
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
¿Cruel? ¿Como cuando le explico
que no es un mago trollano?

76
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Abran paso al mago trollano.

77
00:05:52,251 --> 00:05:53,668
Aunque pasa de mí.

78
00:05:53,751 --> 00:05:56,126
Él cree que lo es, ¿no?

79
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
¿Y si lo llevamos allí?

80
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Pero ¿eso no sería supercruel?

81
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
¡En marcha!

82
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Sí.

83
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Acabamos de hacer el mejor tiempo.

84
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Y sigo ganando.

85
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
¿Qué? En el barranco iba ganando yo.

86
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Y aun así has perdido.

87
00:06:21,834 --> 00:06:24,334
La presa sabrá lo que es perder.

88
00:06:24,418 --> 00:06:26,959
Están muy cerca de la aldea.

89
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
La presa dice algo obvio.

90
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
¿Zanjamos la pelea antes de empezarla?

91
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Por el poder de…

92
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Por el poder de…

93
00:06:42,751 --> 00:06:43,918
Déjame acabar.

94
00:06:47,543 --> 00:06:50,418
Ahora vengo. La espada es crucial.

95
00:06:50,501 --> 00:06:51,709
¿Y nosotros no?

96
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Podéis con unos bots.

97
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Ve a ayudar a Adam.
Yo puedo solo con ellos.

98
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Mi propósito en la vida no es perseguirte.

99
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
No lo dudo.

100
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Pero lo esperas.

101
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
He dejado desprotegido
a un miembro de la tribu

102
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
para que persigas tu destino.

103
00:07:22,001 --> 00:07:24,709
Te da envidia que tenga un destino.

104
00:07:29,626 --> 00:07:30,584
Vaya.

105
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
No quería decir eso.

106
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
No quiero discutir.

107
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Pues quizá yo sí.

108
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Quizá ese sea mi destino.

109
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
¿Que me calle?

110
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
¿No nos siguen los bots?

111
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
Los programaron bestiopoides.

112
00:07:56,376 --> 00:08:00,709
¿Qué esperabas?
Cojamos la espada y volvamos con Cringer.

113
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Quizá este bestiopoide sea más listo.

114
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
O no.

115
00:08:12,918 --> 00:08:16,418
Hacía mucho que R'Qazz
no hablaba con humanos.

116
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
A veces la memoria le traiciona.

117
00:08:20,376 --> 00:08:22,001
Eso da mal rollo.

118
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
Con vosotros aquí,

119
00:08:24,626 --> 00:08:28,418
R'Qazz ajustará cuentas
con vuestro amigo felino.

120
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Aléjate de él.

121
00:08:33,918 --> 00:08:35,168
Tranquilos.

122
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Cringer y R'Qazz son viejos amigos.

123
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
¿Esas son sus garras?

124
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Eso le costó
negarse a luchar en el foso de R'Qazz.

125
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
R'Qazz usará esta espadita
para acabar lo que empezó.

126
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Deja en paz a Cringer.

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Hay que salir de aquí.

128
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
Iré a ver cómo van.

129
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Prowler, ¿eres tú?

130
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
¿Katura?

131
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
¿Bash?

132
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
¿Qué os ha hecho?

133
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Hacedle pedazos.

134
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
¿Por qué me traéis aquí?

135
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
Queríamos que vieras a tu gente.

136
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Aquí los vieron por última vez.

137
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Bienvenido a Trolla o a casa.

138
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Ahí tienes tu estatua.

139
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Y lo demás andará por aquí cerca.

140
00:10:28,918 --> 00:10:32,501
Menuda atrocidad.
No se parece en nada a mí.

141
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Me alegra saber
que penséis que el escultor no se lució.

142
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Llegamos tarde.

143
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Es un tótem de comunicación
para los trollanos rezagados.

144
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
¿Rezagados? ¿Dónde?

145
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
En otra dimensión.

146
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
El auténtico Orko el Grande
les ayudó a ascender.

147
00:11:01,918 --> 00:11:07,501
Y luego regresé
para que otros siguieran esos pasos.

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Eso pertenece al pasado.

149
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Y ahora volveré con mi gente.

150
00:11:16,959 --> 00:11:17,834
Un segundo.

151
00:11:21,959 --> 00:11:24,626
Perdón, un fallo técnico.

152
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, eso no va a funcionar.

153
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Tiene que funcionar

154
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
porque yo soy Orko el Grande.

155
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
¿Qué magia es esta?

156
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

157
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Ha ido bien.

158
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Esto sería mucho más fácil

159
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
siendo He-Man.

160
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Esto es culpa de tu espadita.

161
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
Sin mi espadita tú no serías Ram Ma'am.
Y te gusta serlo.

162
00:12:22,001 --> 00:12:24,168
Tú no sabes lo que me gusta.

163
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Soy complicada.

164
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Como Cringer.

165
00:12:30,834 --> 00:12:33,751
¿Por qué no nos contó
cómo perdió las garras?

166
00:12:38,709 --> 00:12:40,626
Salvémosle y ya lo hará.

167
00:12:42,126 --> 00:12:43,543
¿Tribu del Tigre?

168
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Aguanta, Cringer.

169
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Tened cuidado, cachorros.

170
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
No te oyen, Cringer.

171
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Pero R'Qazz sí.

172
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
No los metas en esto.

173
00:13:38,418 --> 00:13:40,293
En la selva de R'Qazz,

174
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
R'Qazz dicta las reglas.

175
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Ahora tengo garras nuevas.

176
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Ya no te tengo miedo.

177
00:13:59,168 --> 00:14:03,418
Pero en el foso sí.
Por eso te llamas Cringer.

178
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz no sabe por qué no lo cambiaste.

179
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
No es una deshonra no querer luchar.

180
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Prefiero que me llamen
miedoso que asesino.

181
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Los amigos que abandonaste
no piensan lo mismo.

182
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Le darás a R'Qazz el combate que le debes.

183
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
No quiero luchar.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
No tienes otra opción.

185
00:14:39,043 --> 00:14:40,501
Siempre la hay.

186
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Entonces R'Qazz luchará
contra los cachorros del cobarde.

187
00:14:57,251 --> 00:15:00,376
- ¿Te suenan?
- De antes de la tribu.

188
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Pero podemos ser amigos, ¿no?

189
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Tienes el poder de evitar esto.

190
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Dámelo.

191
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
¿Y tus garras?

192
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Sí tengo el poder.

193
00:15:28,834 --> 00:15:31,251
El poder de Grayskull.

194
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz tiene un mal presentimiento.

195
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
¡Yo tengo el poder!

196
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
¿Podemos transformarnos solos?

197
00:16:11,543 --> 00:16:12,876
¿Tribu del Tigre?

198
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Por el poder de Grayskull.

199
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
- ¡Yo tengo el poder!
- ¡Tenemos el poder!

200
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
A por la cachorra.

201
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Intentadlo.

202
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Ocúpate del bicho raro
y déjanos a los tigres.

203
00:17:00,126 --> 00:17:01,918
No les hagáis daño.

204
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Ven aquí, gatito.

205
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Lo siento.

206
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Me las apaño sola.

207
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Date prisa.

208
00:17:35,376 --> 00:17:37,084
No puedes controlarme.

209
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
R'Qazz debe intentarlo.

210
00:17:43,001 --> 00:17:44,418
Acabemos con esto.

211
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Cuando quieras.

212
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
¡Ya basta!

213
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
No seáis las bestias que él quiere,
sino las que queráis ser.

214
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
¿Cringer? ¿Eres tú?

215
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Siento lo que os ha pasado, amigos.

216
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- ¿Está bien?
- No.

217
00:18:44,126 --> 00:18:47,126
He destrozado lo que quedaba de Trolla.

218
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Puedo arreglarlo.

219
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Ya, con tu magia de verdad.

220
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
No como mi…

221
00:18:54,918 --> 00:18:56,668
¿Set de herramientas?

222
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
No soy un robot de seguridad ni un mago.

223
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
No encajo en ningún sitio.

224
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Ni nosotros.

225
00:19:13,001 --> 00:19:15,251
Por eso debemos estar juntos.

226
00:19:15,751 --> 00:19:17,793
Te enseñaré a ser un buen mago.

227
00:19:17,876 --> 00:19:22,501
Y yo una buena máquina.
Quédate en Grayskull con nosotros.

228
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Con vuestra ayuda,

229
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
honraré el legado de Orko el Grande
que llevo dentro como Orko.

230
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
¿Ork-0?

231
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

232
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

233
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
Ya lo decidiremos. Volvamos a casa.

234
00:19:39,584 --> 00:19:42,834
- El castillo está por ahí.
- Es por ahí.

235
00:19:45,043 --> 00:19:45,918
Han vuelto.

236
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
¿Sois vosotros?

237
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
¿Sabías que podías convertirte
en Battle Cat sin Adam?

238
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
No.

239
00:19:56,543 --> 00:20:02,168
En ese momento he sentido
el poder de Grayskull en mis garras.

240
00:20:02,251 --> 00:20:05,668
La espada
canaliza el poder a vuestras armas.

241
00:20:05,751 --> 00:20:07,334
Y podéis usarlo cuándo…

242
00:20:07,418 --> 00:20:08,668
- Y cómo…
- Él…

243
00:20:08,751 --> 00:20:10,418
- O ella.
- Quiera.

244
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Han pasado muchas cosas.

245
00:20:18,251 --> 00:20:21,376
Nada nos garantiza que R'Qazz y el resto

246
00:20:21,459 --> 00:20:23,043
no vuelvan a venir.

247
00:20:23,543 --> 00:20:26,709
Sea tu destino o no, somos una tribu.

248
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Debemos proteger la aldea.

249
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
No puedo.

250
00:20:33,084 --> 00:20:36,168
Keldor sigue suelto. Y ahora soy He-Man.

251
00:20:36,751 --> 00:20:40,459
Mi deber es proteger a todos.
No solo a la selva.

252
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Ya veo.

253
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Vamos.

254
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Prometí protegerle
hasta que volviera con su familia.

255
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Se lo prometí.

256
00:20:48,626 --> 00:20:51,043
Ram Ma'am protegerá la aldea.

257
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Ya no te necesito para transformarme.

258
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
¿Vas agarrado?

259
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Siempre.

260
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
A mi jefe le ha impresionado
que casi los venzas.

261
00:21:33,251 --> 00:21:38,084
Skeletor quiere ofrecerte un trabajo
que te dará una ventaja

262
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
sobre esos mocosos.

263
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
¿Te apuntas o no?

264
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
Subtítulos: B. Benito