1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:56,668
Είναι κανείς εδώ;

3
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Πού είμαι;

4
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Δεν ξέρω πού είμαι ή ποιος είμαι.

5
00:01:09,959 --> 00:01:12,126
Είσαι ένας ξένος.

6
00:01:14,168 --> 00:01:15,501
Ποιος είναι εκεί;

7
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Σε ποιον μιλάς;

8
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Πώς γίνεται να μιλάς;

9
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Οι τίγρεις της φυλής μου
είναι πολύ έξυπνες.

10
00:01:28,251 --> 00:01:30,418
Πού είναι τα νύχια σου;

11
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Μπορώ ακόμη να κυνηγώ, ό,τι κι αν λένε.

12
00:01:40,209 --> 00:01:43,043
Θα έτρωγα το νάβιτ που ακολουθούσα.

13
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
Και θα το φάω.

14
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Πρώτα όμως θα σε πάω στη φυλή σου.

15
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Από πού κατάγεσαι;

16
00:01:54,126 --> 00:01:56,959
Θυμάμαι μόνο το όνομά μου.

17
00:01:57,043 --> 00:01:58,376
Λέγομαι Άνταμ.

18
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Και θέλω να γυρίσω σπίτι.

19
00:02:06,084 --> 00:02:09,709
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι να βρούμε τη φυλή σου.

20
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Έλα.

21
00:02:22,543 --> 00:02:24,876
Πρέπει να μάθεις να κρατιέσαι.

22
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Μακάρι να είχαμε παρκάρει πιο κοντά.

23
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
Συγγνώμη που ήρθαμε με το σκάφος
που πήγε να κάψει το χωριό.

24
00:02:36,459 --> 00:02:39,543
Ο Άνταμ δεν ήθελε να ξοδέψει ενέργεια.

25
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Κι ο Κρίντζερ μπορεί
να παίξει με τα νέα του νύχια.

26
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Φυσικά. Χαίρομαι που μπορούμε
να επισκεφτούμε τη φυλή

27
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
ενώ η Τίλα ψάχνει τον Κέλντορ.

28
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Τι είναι; Μυρίζεις κάτι;

29
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Αυτό το μέρος μού φέρνει κακές αναμνήσεις.

30
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Ας αρχίσει το κυνήγι.

31
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Έχω τη Δύναμη!

32
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

33
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

34
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Η δύναμη είναι δική μας

35
00:03:38,793 --> 00:03:42,709
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

36
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Και θα μας θυμούνται

37
00:03:45,043 --> 00:03:48,793
Είμαστε οι προστάτες

38
00:03:48,876 --> 00:03:51,084
Πολεμάμε για τη νίκη

39
00:03:51,168 --> 00:03:54,251
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

40
00:03:54,334 --> 00:03:57,209
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

41
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Πού είσαι, Κέλντορ;

42
00:04:14,709 --> 00:04:15,709
Ενδιαφ…

43
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

44
00:04:21,251 --> 00:04:25,126
Συγγνώμη. Οι κατώτεροι μάγοι
είναι πολύ αφηρημένοι.

45
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
Παρακαλώ, συνέχισε.

46
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Αυτό είναι.

47
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Θα σε βρω.

48
00:04:38,001 --> 00:04:42,168
Κατάλαβα! Χρησιμοποιείς το Χάος
που έχει αποθηκευτεί…

49
00:04:44,209 --> 00:04:50,334
Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς;
Ξέρω ένα μάντρα που θα σε βοηθήσει.

50
00:05:00,334 --> 00:05:02,126
Εντάξει. Πού το έβαλα;

51
00:05:04,418 --> 00:05:05,959
Είπες ότι τον έφτιαξες.

52
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Ήρθε σ' εσένα ο Όρκο;

53
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Εκπληκτική μαγεία.

54
00:05:11,376 --> 00:05:13,626
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.

55
00:05:13,709 --> 00:05:16,001
Τα έχω ρυθμίσει…

56
00:05:16,084 --> 00:05:20,418
Ξέρω ένα ξόρκι ανύψωσης
για να το βελτιώσω.

57
00:05:22,543 --> 00:05:26,043
Θα κάνω μερικές τροποποιήσεις. Ορίστε.

58
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Είναι και ξόρκι ανακαίνισης.

59
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Το 'χω.

60
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Ώρα για μαγεία.

61
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Για να αφαιρέσω τον δίσκο,

62
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
πρέπει να τον απενεργοποιήσω.

63
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
Και αυτό μου φαίνεται…

64
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Σκληρό; Όπως νιώθω εγώ
όποτε του λέω ότι δεν είναι μάγος;

65
00:05:49,959 --> 00:05:52,168
Άκρη. Περνάει μάγος.

66
00:05:52,251 --> 00:05:53,668
Αν και δεν ακούει.

67
00:05:53,751 --> 00:05:58,001
Νομίζει ότι είναι απ' την Τρόλα.
Ας τον πάμε εκεί.

68
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Αυτό δεν είναι πιο σκληρό;

69
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Φύγαμε.

70
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ναι!

71
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Αυτή ήταν η καλύτερη κόντρα μας.

72
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
Κέρδισα βέβαια.

73
00:06:16,834 --> 00:06:19,626
Τι; Σε είχα περάσει στο φαράγγι.

74
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Κι όμως έχασες.

75
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Θα δουν τι σημαίνει να χάνεις.

76
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο κοντά στη φυλή.

77
00:06:27,043 --> 00:06:29,376
Το θήραμα δηλώνει το προφανές.

78
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Ας τελειώσουμε τη μάχη πριν αρχίσει.

79
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Με τη Δύναμη…

80
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Με τη Δύναμη…

81
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Προσπαθώ να κάνω κάτι!

82
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Επιστρέφω αμέσως.
Το ξίφος είναι σημαντικό.

83
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Ενώ εμείς όχι;

84
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Το 'χετε.

85
00:06:54,876 --> 00:06:58,959
Βοήθησε τον Άνταμ.
Μπορώ να τα αντιμετωπίσω μόνος μου.

86
00:07:09,001 --> 00:07:13,584
-Δεν μπορώ να σ' ακολουθώ συνέχεια.
-Δεν σου το ζήτησα.

87
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Το περιμένεις όμως.

88
00:07:16,001 --> 00:07:19,793
Άφησα πάλι ένα μέλος της φυλής
απροστάτευτο

89
00:07:19,876 --> 00:07:22,126
για ν' ακολουθήσεις το πεπρωμένο σου.

90
00:07:22,209 --> 00:07:24,751
Ζηλεύεις επειδή εγώ έχω πεπρωμένο.

91
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Δεν το εννοούσα.

92
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

93
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Ίσως να θέλω εγώ.

94
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Ίσως είναι το πεπρωμένο μου.

95
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
Μου λες να σωπάσω;

96
00:07:51,709 --> 00:07:53,876
Γιατί δεν μας ακολούθησαν;

97
00:07:53,959 --> 00:07:57,543
Έχουν προγραμματιστεί από θηριοειδή.
Τι περίμενες;

98
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Ας πάρουμε το ξίφος.

99
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Αυτό το θηριοειδές
ίσως να είναι πιο έξυπνο.

100
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Ίσως όχι.

101
00:08:12,959 --> 00:08:16,751
Είχε καιρό
να μιλήσει με ανθρώπους ο Ρακάζ.

102
00:08:16,834 --> 00:08:20,209
Μερικές φορές ξεχνιέται.

103
00:08:20,293 --> 00:08:21,418
Τρομακτικό.

104
00:08:22,584 --> 00:08:24,584
Βγάζοντάς σας απ' τη μέση,

105
00:08:24,668 --> 00:08:28,418
ο Ρακάζ θα τελειώσει
αυτό που άρχισε με τον φίλο σας.

106
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Μακριά απ' τον Κρίντζερ!

107
00:08:33,918 --> 00:08:35,126
Μην ανησυχείς.

108
00:08:35,209 --> 00:08:39,293
Ο Κρίντζερ και ο Ρακάζ είναι παλιοί φίλοι.

109
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Τα νύχια του Κρίντζερ;

110
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Πλήρωσε το τίμημα
επειδή αρνήθηκε να παλέψει στην αρένα.

111
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Ίσως ο Ρακάζ να τελειώσει
αυτό που άρχισε μ' αυτό.

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Άσε ήσυχο τον Κρίντζερ!

113
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Πρέπει να βγούμε από δω.

114
00:09:12,793 --> 00:09:14,959
Πάω να δω τι κάνουν τα μικρά.

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
Πράουλερ, εσύ είσαι;

116
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Γατούρα;

117
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Μπας;

118
00:09:28,126 --> 00:09:30,126
Τι σας έκανε;

119
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Ξεσκίστε τον.

120
00:10:06,959 --> 00:10:11,959
-Γιατί με φέρατε εδώ;
-Θέλαμε να σε φέρουμε πίσω στη φυλή σου.

121
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Εδώ τους είδαν τελευταία φορά.

122
00:10:16,209 --> 00:10:20,168
Καλωσόρισες στην Τρόλα.
Ή πίσω στην Τρόλα.

123
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Να το άγαλμά σου.

124
00:10:23,668 --> 00:10:27,459
Είμαι σίγουρος
ότι τα υπόλοιπα θα είναι εδώ κοντά.

125
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Είναι απαίσιο. Δεν μου μοιάζει καθόλου.

126
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Χαίρομαι που συμφωνείς κι εσύ
ότι ο γλύπτης βεβήλωσε το πρόσωπό μου.

127
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Αργήσαμε.

128
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Είναι ένα μήνυμα
για όσα μέλη της φυλής έμειναν πίσω.

129
00:10:52,918 --> 00:10:56,251
-Έμειναν πίσω; Πού;
-Σε μια άλλη διάσταση.

130
00:10:56,334 --> 00:10:57,626
Ο πραγματικός…

131
00:10:57,709 --> 00:11:01,334
Ο πιο πραγματικός Όρκο
τούς βοήθησε να ανέλθουν.

132
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Προφανώς, μετά επέστρεψα
για να βοηθήσω άλλους

133
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
να ακολουθήσουν.

134
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Αυτό τέλειωσε όμως.

135
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Γιατί τώρα θα επιστρέψω στη φυλή μου!

136
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Σταθείτε.

137
00:11:21,959 --> 00:11:24,626
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

138
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Όρκο, δεν θα πιάσει αυτό.

139
00:11:31,334 --> 00:11:34,959
Πρέπει να πιάσει,

140
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
γιατί είμαι ο Μέγας Όρκο!

141
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Τι μαγεία είναι αυτή;

142
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Όρκο.

143
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Καλά πήγε.

144
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο

145
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
αν ήμουν ο Χ-Μαν.

146
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Εξαιτίας του ξίφους είμαστε εδώ τώρα.

147
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Χωρίς το ξίφος, δεν θα ήσουν η Ραμ Μάαμ.

148
00:12:20,084 --> 00:12:24,084
-Και νομίζω ότι σ' αρέσει.
-Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει.

149
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Είμαι περίπλοκη.

150
00:12:29,001 --> 00:12:33,709
Όπως κι ο Κρίντζερ.
Γιατί δεν μας είπε πώς έχασε τα νύχια του;

151
00:12:38,709 --> 00:12:40,626
Ρώτα τον όταν τον σώσουμε.

152
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Φυλή ενωμένη;

153
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Υπομονή, Κρίντζερ.

154
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Ελπίζω να είστε ασφαλείς.

155
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Δεν σ' ακούν, Κρίντζερ.

156
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Αλλά ο Ρακάζ σ' ακούει.

157
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Άσε τα μικρά μου ελεύθερα.

158
00:13:38,418 --> 00:13:42,418
Στη ζούγκλα του Ρακάζ,
ο Ρακάζ βάζει τους κανόνες.

159
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Έχω νέα νύχια πλέον.
Δεν μπορείς να με τρομάξεις πια.

160
00:13:59,168 --> 00:14:03,876
Τρόμαζες στην αρένα.
Γι' αυτό σε ονόμασε έτσι ο Ρακάζ.

161
00:14:03,959 --> 00:14:07,293
Ο Ρακάζ αναρωτιέται
γιατί κράτησες το όνομα.

162
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Δεν είναι ντροπή ν' αρνείσαι να παλέψεις.
Προτιμώ το Κρίντζερ απ' το Φονιάς.

163
00:14:13,918 --> 00:14:18,959
Οι φίλοι που εγκατέλειψες όταν έφυγες
έχουν άλλη άποψη.

164
00:14:31,209 --> 00:14:34,793
Ωραία. Θα δώσεις στον Ρακάζ
αυτό που του χρωστάς.

165
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Δεν θέλω να παλέψω μαζί τους.

166
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Δεν έχεις επιλογή.

167
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Πάντα υπάρχει επιλογή.

168
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Τότε, ο Ρακάζ επιλέγει
να παλέψει με τα μικρά του δειλού.

169
00:14:57,251 --> 00:15:00,626
-Τις αναγνωρίζεις;
-Πριν γίνω μέλος της φυλής.

170
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Αλλά μπορούμε να γίνουμε φίλοι, σωστά;

171
00:15:05,584 --> 00:15:08,918
Έχεις τη δύναμη
να το σταματήσεις, Κρίντζερ.

172
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Δώσ' το μου.

173
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Πού είναι τα νύχια σου;

174
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Έχω δύναμη.

175
00:15:28,834 --> 00:15:31,251
Τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

176
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
Ο Ρακάζ έχει ένα κακό προαίσθημα.

177
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Έχω τη Δύναμη!

178
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Μπορούμε να μεταμορφωθούμε από μόνοι μας;

179
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Φυλή ενωμένη;

180
00:16:13,793 --> 00:16:15,876
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

181
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Έχω τη Δύναμη!
-Έχουμε τη Δύναμη!

182
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Πάνω της.

183
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Για να σας δω.

184
00:16:56,543 --> 00:16:59,959
Εσύ ανάλαβε αυτόν.
Άσε τις τίγρεις σ' εμάς.

185
00:17:00,043 --> 00:17:01,668
Μην τους κάνετε κακό.

186
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Έλα, γατούλα.

187
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Συγγνώμη.

188
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Δεν σε χρειάζομαι.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Βιάσου, Μπάτλκατ.

190
00:17:35,418 --> 00:17:37,084
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.

191
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Ο Ρακάζ πρέπει να προσπαθήσει.

192
00:17:43,001 --> 00:17:44,168
Ας τελειώνουμε.

193
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Τέλειωνε, Μπάτλκατ.

194
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Αρκετά!

195
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Μη γίνεστε αυτό που θέλει αυτός.
Να 'στε αυτό που θέλετε εσείς.

196
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Κρίντζερ; Εσύ είσαι;

197
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Λυπάμαι που σας συνέβη αυτό, φίλοι μου.

198
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
-Είσαι καλά;
-Όχι.

199
00:18:44,126 --> 00:18:47,126
Κατέστρεψα ό,τι απέμεινε απ' την Τρόλα.

200
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Θα το φτιάξω.

201
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Εσύ μπορείς, με την αληθινή μαγεία σου.

202
00:18:52,584 --> 00:18:56,251
-Σε αντίθεση με…
-Τις ρομποτικές σου ικανότητες;

203
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Δεν είμαι ρομπότ ούτε μάγος.

204
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Δεν ανήκω πουθενά.

205
00:19:08,418 --> 00:19:09,543
Όπως κι εμείς.

206
00:19:13,001 --> 00:19:17,751
Γι' αυτό είμαστε μαζί.
Θα σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος μάγος.

207
00:19:17,834 --> 00:19:22,709
Κι εγώ να γίνεις καλύτερο ρομπότ.
Μείνε στο Γκρέισκαλ, μαζί μας.

208
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
Τότε, με τη βοήθειά σας,

209
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
θα τιμήσω ό,τι άφησε μέσα μου
ο Μέγας Όρκο ως Όρκο.

210
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ορκ-0;

211
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Όρκ-Ο;

212
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Όρκο.

213
00:19:36,293 --> 00:19:39,501
Το συζητάμε στον δρόμο. Πάμε σπίτι.

214
00:19:39,584 --> 00:19:43,168
-Το κάστρο είναι από την άλλη.
-Από την άλλη.

215
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Γύρισαν.

216
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Εσύ είσαι;

217
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Ήξερες ότι μπορούσες
να γίνεις Μπάτλκατ χωρίς τον Άνταμ;

218
00:19:55,209 --> 00:19:56,418
Όχι.

219
00:19:56,501 --> 00:20:00,543
Μάλλον ένιωσα
τη Δύναμη του Γκρέισκαλ μέσα μου

220
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
μέσω των νυχιών μου.

221
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
Το ξίφος διοχετεύει τη Δύναμη
στα όπλα σας.

222
00:20:05,751 --> 00:20:09,626
-Αλλά μπορούμε να τη χρησιμοποιούμε όποτε…
-Ή όπως…

223
00:20:09,709 --> 00:20:10,959
Θέλουμε.

224
00:20:15,959 --> 00:20:18,126
Έχουν συμβεί πολλά.

225
00:20:18,209 --> 00:20:23,376
Ο Ρακάζ ή άλλοι λαθροκυνηγοί
μπορεί να επιστρέψουν.

226
00:20:23,459 --> 00:20:27,043
Πέρα απ' το πεπρωμένο σου,
είσαι μέλος της φυλής.

227
00:20:27,126 --> 00:20:29,543
Πρέπει να προστατέψουμε το χωριό.

228
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Δεν μπορώ.

229
00:20:33,084 --> 00:20:36,584
Ο Κέλντορ είναι ακόμα ελεύθερος.
Είμαι ο Χ-Μαν πλέον.

230
00:20:36,668 --> 00:20:40,459
Πρέπει να προστατεύω τους πάντες,
όχι μόνο τη ζούγκλα.

231
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Μάλιστα.

232
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Έλα, Κρίντζερ.

233
00:20:43,751 --> 00:20:48,543
Είπα στον Άνταμ ότι θα τον προστάτευα
μέχρι να βρει την οικογένειά του.

234
00:20:48,626 --> 00:20:51,501
Εντάξει. Θα προστατεύσω εγώ το χωριό.

235
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Δεν χρειάζομαι τον Χ-Μαν
για να μεταμορφωθώ.

236
00:21:13,626 --> 00:21:15,251
Κρατιέσαι καλά;

237
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Πάντα.

238
00:21:28,751 --> 00:21:33,126
Το αφεντικό μου εντυπωσιάστηκε
από την παραλίγο νίκη σου.

239
00:21:33,209 --> 00:21:35,584
Έχει μια δουλειά για σένα

240
00:21:35,668 --> 00:21:40,543
που θα σου δώσει το πάνω χέρι
όταν τους αντιμετωπίσεις πάλι.

241
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Είσαι μέσα ή όχι;

242
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης