ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι κανείς εδώ;
Πού είμαι;
Δεν ξέρω πού είμαι ή ποιος είμαι.
Είσαι ένας ξένος.
Ποιος είναι εκεί;
Σε ποιον μιλάς;
Πώς γίνεται να μιλάς;
Οι τίγρεις της φυλής μου είναι πολύ έξυπνες.
Πού είναι τα νύχια σου;
Μπορώ ακόμη να κυνηγώ, ό,τι κι αν λένε.
Θα έτρωγα το νάβιτ που ακολουθούσα.
Και θα το φάω.
Πρώτα όμως θα σε πάω στη φυλή σου.
Από πού κατάγεσαι;
Θυμάμαι μόνο το όνομά μου.
Λέγομαι Άνταμ.
Και θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θα μείνεις μαζί μου μέχρι να βρούμε τη φυλή σου.
Έλα.
Πρέπει να μάθεις να κρατιέσαι.
Μακάρι να είχαμε παρκάρει πιο κοντά.
Συγγνώμη που ήρθαμε με το σκάφος που πήγε να κάψει το χωριό.
Ο Άνταμ δεν ήθελε να ξοδέψει ενέργεια.
Κι ο Κρίντζερ μπορεί να παίξει με τα νέα του νύχια.
Φυσικά. Χαίρομαι που μπορούμε να επισκεφτούμε τη φυλή
ενώ η Τίλα ψάχνει τον Κέλντορ.
Τι είναι; Μυρίζεις κάτι;
Αυτό το μέρος μού φέρνει κακές αναμνήσεις.
Ας αρχίσει το κυνήγι.
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Πού είσαι, Κέλντορ;
Ενδιαφ…
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Συγγνώμη. Οι κατώτεροι μάγοι είναι πολύ αφηρημένοι.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Αυτό είναι.
Θα σε βρω.
Κατάλαβα! Χρησιμοποιείς το Χάος που έχει αποθηκευτεί…
Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς; Ξέρω ένα μάντρα που θα σε βοηθήσει.
Εντάξει. Πού το έβαλα;
Είπες ότι τον έφτιαξες.
Ήρθε σ' εσένα ο Όρκο;
Εκπληκτική μαγεία.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Τα έχω ρυθμίσει…
Ξέρω ένα ξόρκι ανύψωσης για να το βελτιώσω.
Θα κάνω μερικές τροποποιήσεις. Ορίστε.
Είναι και ξόρκι ανακαίνισης.
Το 'χω.
Ώρα για μαγεία.
Για να αφαιρέσω τον δίσκο,
πρέπει να τον απενεργοποιήσω.
Και αυτό μου φαίνεται…
Σκληρό; Όπως νιώθω εγώ όποτε του λέω ότι δεν είναι μάγος;
Άκρη. Περνάει μάγος.
Αν και δεν ακούει.
Νομίζει ότι είναι απ' την Τρόλα. Ας τον πάμε εκεί.
Αυτό δεν είναι πιο σκληρό;
Φύγαμε.
Ναι!
Αυτή ήταν η καλύτερη κόντρα μας.
Κέρδισα βέβαια.
Τι; Σε είχα περάσει στο φαράγγι.
Κι όμως έχασες.
Θα δουν τι σημαίνει να χάνεις.
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο κοντά στη φυλή.
Το θήραμα δηλώνει το προφανές.
Ας τελειώσουμε τη μάχη πριν αρχίσει.
Με τη Δύναμη…
Προσπαθώ να κάνω κάτι!
Επιστρέφω αμέσως. Το ξίφος είναι σημαντικό.
Ενώ εμείς όχι;
Το 'χετε.
Βοήθησε τον Άνταμ. Μπορώ να τα αντιμετωπίσω μόνος μου.
-Δεν μπορώ να σ' ακολουθώ συνέχεια. -Δεν σου το ζήτησα.
Το περιμένεις όμως.
Άφησα πάλι ένα μέλος της φυλής απροστάτευτο
για ν' ακολουθήσεις το πεπρωμένο σου.
Ζηλεύεις επειδή εγώ έχω πεπρωμένο.
Δεν το εννοούσα.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Ίσως να θέλω εγώ.
Ίσως είναι το πεπρωμένο μου.
Μου λες να σωπάσω;
Γιατί δεν μας ακολούθησαν;
Έχουν προγραμματιστεί από θηριοειδή. Τι περίμενες;
Ας πάρουμε το ξίφος.
Αυτό το θηριοειδές ίσως να είναι πιο έξυπνο.
Ίσως όχι.
Είχε καιρό να μιλήσει με ανθρώπους ο Ρακάζ.
Μερικές φορές ξεχνιέται.
Τρομακτικό.
Βγάζοντάς σας απ' τη μέση,
ο Ρακάζ θα τελειώσει αυτό που άρχισε με τον φίλο σας.
Μακριά απ' τον Κρίντζερ!
Μην ανησυχείς.
Ο Κρίντζερ και ο Ρακάζ είναι παλιοί φίλοι.
Τα νύχια του Κρίντζερ;
Πλήρωσε το τίμημα επειδή αρνήθηκε να παλέψει στην αρένα.
Ίσως ο Ρακάζ να τελειώσει αυτό που άρχισε μ' αυτό.
Άσε ήσυχο τον Κρίντζερ!
Πρέπει να βγούμε από δω.
Πάω να δω τι κάνουν τα μικρά.
Πράουλερ, εσύ είσαι;
Γατούρα;
Μπας;
Τι σας έκανε;
Ξεσκίστε τον.
-Γιατί με φέρατε εδώ; -Θέλαμε να σε φέρουμε πίσω στη φυλή σου.
Εδώ τους είδαν τελευταία φορά.
Καλωσόρισες στην Τρόλα. Ή πίσω στην Τρόλα.
Να το άγαλμά σου.
Είμαι σίγουρος ότι τα υπόλοιπα θα είναι εδώ κοντά.
Είναι απαίσιο. Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Χαίρομαι που συμφωνείς κι εσύ ότι ο γλύπτης βεβήλωσε το πρόσωπό μου.
Αργήσαμε.
Είναι ένα μήνυμα για όσα μέλη της φυλής έμειναν πίσω.
-Έμειναν πίσω; Πού; -Σε μια άλλη διάσταση.
Ο πραγματικός…
Ο πιο πραγματικός Όρκο τούς βοήθησε να ανέλθουν.
Προφανώς, μετά επέστρεψα για να βοηθήσω άλλους
να ακολουθήσουν.
Αυτό τέλειωσε όμως.
Γιατί τώρα θα επιστρέψω στη φυλή μου!
Σταθείτε.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Όρκο, δεν θα πιάσει αυτό.
Πρέπει να πιάσει,
γιατί είμαι ο Μέγας Όρκο!
Τι μαγεία είναι αυτή;
Όρκο.
Καλά πήγε.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν ήμουν ο Χ-Μαν.
Εξαιτίας του ξίφους είμαστε εδώ τώρα.
Χωρίς το ξίφος, δεν θα ήσουν η Ραμ Μάαμ.
-Και νομίζω ότι σ' αρέσει. -Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει.
Είμαι περίπλοκη.
Όπως κι ο Κρίντζερ. Γιατί δεν μας είπε πώς έχασε τα νύχια του;
Ρώτα τον όταν τον σώσουμε.
Φυλή ενωμένη;
Υπομονή, Κρίντζερ.
Ελπίζω να είστε ασφαλείς.
Δεν σ' ακούν, Κρίντζερ.
Αλλά ο Ρακάζ σ' ακούει.
Άσε τα μικρά μου ελεύθερα.
Στη ζούγκλα του Ρακάζ, ο Ρακάζ βάζει τους κανόνες.
Έχω νέα νύχια πλέον. Δεν μπορείς να με τρομάξεις πια.
Τρόμαζες στην αρένα. Γι' αυτό σε ονόμασε έτσι ο Ρακάζ.
Ο Ρακάζ αναρωτιέται γιατί κράτησες το όνομα.
Δεν είναι ντροπή ν' αρνείσαι να παλέψεις. Προτιμώ το Κρίντζερ απ' το Φονιάς.
Οι φίλοι που εγκατέλειψες όταν έφυγες έχουν άλλη άποψη.
Ωραία. Θα δώσεις στον Ρακάζ αυτό που του χρωστάς.
Δεν θέλω να παλέψω μαζί τους.
Δεν έχεις επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Τότε, ο Ρακάζ επιλέγει να παλέψει με τα μικρά του δειλού.
-Τις αναγνωρίζεις; -Πριν γίνω μέλος της φυλής.
Αλλά μπορούμε να γίνουμε φίλοι, σωστά;
Έχεις τη δύναμη να το σταματήσεις, Κρίντζερ.
Δώσ' το μου.
Πού είναι τα νύχια σου;
Έχω δύναμη.
Τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Ο Ρακάζ έχει ένα κακό προαίσθημα.
Έχω τη Δύναμη!
Μπορούμε να μεταμορφωθούμε από μόνοι μας;
Φυλή ενωμένη;
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
-Έχω τη Δύναμη! -Έχουμε τη Δύναμη!
Πάνω της.
Για να σας δω.
Εσύ ανάλαβε αυτόν. Άσε τις τίγρεις σ' εμάς.
Μην τους κάνετε κακό.
Έλα, γατούλα.
Συγγνώμη.
Δεν σε χρειάζομαι.
Βιάσου, Μπάτλκατ.
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.
Ο Ρακάζ πρέπει να προσπαθήσει.
Ας τελειώνουμε.
Τέλειωνε, Μπάτλκατ.
Αρκετά!
Μη γίνεστε αυτό που θέλει αυτός. Να 'στε αυτό που θέλετε εσείς.
Κρίντζερ; Εσύ είσαι;
Λυπάμαι που σας συνέβη αυτό, φίλοι μου.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Κατέστρεψα ό,τι απέμεινε απ' την Τρόλα.
Θα το φτιάξω.
Εσύ μπορείς, με την αληθινή μαγεία σου.
-Σε αντίθεση με… -Τις ρομποτικές σου ικανότητες;
Δεν είμαι ρομπότ ούτε μάγος.
Δεν ανήκω πουθενά.
Όπως κι εμείς.
Γι' αυτό είμαστε μαζί. Θα σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος μάγος.
Κι εγώ να γίνεις καλύτερο ρομπότ. Μείνε στο Γκρέισκαλ, μαζί μας.
Τότε, με τη βοήθειά σας,
θα τιμήσω ό,τι άφησε μέσα μου ο Μέγας Όρκο ως Όρκο.
Ορκ-0;
Όρκ-Ο;
Όρκο.
Το συζητάμε στον δρόμο. Πάμε σπίτι.
-Το κάστρο είναι από την άλλη. -Από την άλλη.
Γύρισαν.
Εσύ είσαι;
Ήξερες ότι μπορούσες να γίνεις Μπάτλκατ χωρίς τον Άνταμ;
Όχι.
Μάλλον ένιωσα τη Δύναμη του Γκρέισκαλ μέσα μου
μέσω των νυχιών μου.
Το ξίφος διοχετεύει τη Δύναμη στα όπλα σας.
-Αλλά μπορούμε να τη χρησιμοποιούμε όποτε… -Ή όπως…
Θέλουμε.
Έχουν συμβεί πολλά.
Ο Ρακάζ ή άλλοι λαθροκυνηγοί μπορεί να επιστρέψουν.
Πέρα απ' το πεπρωμένο σου, είσαι μέλος της φυλής.
Πρέπει να προστατέψουμε το χωριό.
Δεν μπορώ.
Ο Κέλντορ είναι ακόμα ελεύθερος. Είμαι ο Χ-Μαν πλέον.
Πρέπει να προστατεύω τους πάντες, όχι μόνο τη ζούγκλα.
Μάλιστα.
Έλα, Κρίντζερ.
Είπα στον Άνταμ ότι θα τον προστάτευα μέχρι να βρει την οικογένειά του.
Εντάξει. Θα προστατεύσω εγώ το χωριό.
Δεν χρειάζομαι τον Χ-Μαν για να μεταμορφωθώ.
Κρατιέσαι καλά;
Πάντα.
Το αφεντικό μου εντυπωσιάστηκε από την παραλίγο νίκη σου.
Έχει μια δουλειά για σένα
που θα σου δώσει το πάνω χέρι όταν τους αντιμετωπίσεις πάλι.
Είσαι μέσα ή όχι;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης