1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,876 --> 00:00:56,876
Hallo? Ist hier jemand?

3
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Wo bin ich?

4
00:01:05,376 --> 00:01:08,876
Ich weiß nicht,
wo ich bin oder wer ich bin.

5
00:01:09,959 --> 00:01:12,126
Du bist ein Außenseiter.

6
00:01:14,168 --> 00:01:15,334
Wer ist da?

7
00:01:19,918 --> 00:01:21,834
Mit wem redest du?

8
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Wieso redest du?

9
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Die Tiger meines Stammes
sind schlauer als viele.

10
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Wo sind die Krallen?

11
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Ich kann immer noch jagen,
egal, was jemand sagt.

12
00:01:40,168 --> 00:01:43,251
Ich wollte den Navit essen, den ich jagte.

13
00:01:44,668 --> 00:01:46,501
Und werde es noch tun!

14
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Aber erst bring ich dich zu deinem Stamm.

15
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Woher kommst du?

16
00:01:54,126 --> 00:01:58,543
Ich erinnere mich nur an meinen Namen.
Mein Name ist Adam.

17
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Und ich will nach Hause.

18
00:02:06,084 --> 00:02:10,334
Dein Zuhause ist bei mir,
bis wir deinen Stamm finden.

19
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Komm.

20
00:02:22,543 --> 00:02:25,251
Du musst lernen, dich festzuhalten.

21
00:02:28,418 --> 00:02:31,584
Hätten wir den Wind Raider
nur näher geparkt.

22
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
Oh ja.

23
00:02:32,959 --> 00:02:36,376
Sorry, dass wir das Dorf
nicht niederbrennen ließen.

24
00:02:36,459 --> 00:02:40,084
Adam wollte
nicht kostbare Energie verschwenden.

25
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Soll Cringer nicht
mit seinen neuen Krallen spielen?

26
00:02:45,918 --> 00:02:47,543
Absolut.

27
00:02:47,626 --> 00:02:52,918
Wir können zum Stamm gehen,
während Teela herausfindet, wo Keldor ist.

28
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Was ist? Riechst du was?

29
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Dieser Teil des Dschungels
weckt schlechte Erinnerungen.

30
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Lasst die Jagd beginnen.

31
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Ich habe die Macht!

32
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

33
00:03:27,626 --> 00:03:31,793
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

34
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Die Macht gehört uns, hey!

35
00:03:38,793 --> 00:03:42,709
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

36
00:03:42,793 --> 00:03:46,959
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

37
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Verteidiger

38
00:03:48,668 --> 00:03:53,418
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

39
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

40
00:04:09,751 --> 00:04:11,959
Wo bist du, Keldor?

41
00:04:14,709 --> 00:04:16,293
Faszinat…

42
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Orko, ich konzentriere mich.

43
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Verzeihung,
kleine Magier werden leicht abgelenkt.

44
00:04:25,168 --> 00:04:26,959
Bitte fahre fort.

45
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
Das ist es.

46
00:04:36,501 --> 00:04:37,918
Ich hab dich fast.

47
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Oh, ich verstehe!

48
00:04:39,459 --> 00:04:42,584
Du nutzt die Chaosenergie, die in der…

49
00:04:44,168 --> 00:04:45,543
Konzentrationsschwäche?

50
00:04:45,626 --> 00:04:50,709
Ich singe ein altes Trollan-Lied,
das einem Konzentration gibt.

51
00:05:00,334 --> 00:05:03,043
-Ok. Wo habe ich es hingelegt?
-Hey.

52
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Du sagtest, du repariertest ihn.

53
00:05:06,043 --> 00:05:09,459
Oh! Orko hat dich gefunden.

54
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Fantastische Magie.

55
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Orko, sei bitte vorsichtig.

56
00:05:13,751 --> 00:05:17,251
-Die Himmelsschlitten sind sehr…
-Nicht gut.

57
00:05:17,334 --> 00:05:20,959
Ich habe einen Schwebezauber
zum Beschleunigen.

58
00:05:22,543 --> 00:05:26,043
Ich nehme ein paar Änderungen vor. So.

59
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
Auch ein Veränderungs-Zauber.

60
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Ich hab's.

61
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Achtung, Magie.

62
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Ich wollte das Trollan-Datenrad entfernen.

63
00:05:41,043 --> 00:05:45,418
Aber ich muss ihn dauerhaft deaktivieren,
und das ist…

64
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Grausam? Wie wenn ich erkläre,
dass er kein Trollan-Zauberer ist?

65
00:05:49,959 --> 00:05:53,626
-Achtung. Trollan-Zauberer kommt.
-Ist ihm egal.

66
00:05:53,709 --> 00:05:58,001
Er hält sich für Trollan?
Bringen wir ihn nach Trolla.

67
00:05:58,084 --> 00:06:01,001
Ja, aber ist das nicht grausamer?

68
00:06:07,084 --> 00:06:08,084
Roadtrip.

69
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Ja!

70
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
Das war unsere Bestzeit.

71
00:06:15,126 --> 00:06:17,709
-Ich habe gewonnen.
-Was?

72
00:06:17,793 --> 00:06:21,751
-Ich war dir weit voraus.
-Du konntest mich nicht schlagen.

73
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Opfer kennt bald Niederlage.

74
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Wilderer sollten nicht
nah am Stammesland sein.

75
00:06:27,043 --> 00:06:29,543
Opfer sagt das Offensichtliche.

76
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Beenden wir den Kampf, bevor er beginnt?

77
00:06:36,876 --> 00:06:38,751
Durch die Macht von…

78
00:06:40,293 --> 00:06:42,168
Durch die Macht von…

79
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
Ich bin beschäftigt!

80
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Gleich zurück. Das Schwert ist zu wichtig.

81
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
Und wir nicht?

82
00:06:51,793 --> 00:06:54,251
Ihr könnt mit ein paar Bots umgehen.

83
00:06:54,876 --> 00:06:58,959
Hilf Adam.
Ich komme mit den Beastopoids klar.

84
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Mein Lebensinhalt ist nicht nur,
dir zu folgen.

85
00:07:12,626 --> 00:07:13,584
Sagte ich nie.

86
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Nein, du erwartest es.

87
00:07:16,001 --> 00:07:19,876
Ich lasse ein Stammesmitglied
ungeschützt zurück,

88
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
um dein Schicksal zu verfolgen.

89
00:07:22,001 --> 00:07:24,918
Sei nicht eifersüchtig, da ich eins habe.

90
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Das meinte ich nicht.

91
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
-Ich will nicht streiten.
-Ich vielleicht schon.

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,418
Vielleicht ist das mein Schicksal.

93
00:07:43,043 --> 00:07:45,584
Verbietest du mir jetzt den Mund?

94
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Warum folgten uns keine Bots?

95
00:07:53,918 --> 00:07:57,543
Beastopoids programmierten sie.
Was erwartest du?

96
00:07:57,626 --> 00:08:00,709
Holen wir das Schwert
und gehen zu Cringer.

97
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Der Beastopoid ist schlauer als der Rest.

98
00:08:11,001 --> 00:08:11,876
Oder nicht.

99
00:08:12,959 --> 00:08:16,834
Es ist lange her,
dass R'Qazz mit Menschen sprach.

100
00:08:16,918 --> 00:08:22,001
-Manchmal vergisst er sich.
-Das ist überhaupt nicht gruselig.

101
00:08:22,626 --> 00:08:28,418
Ohne dich kann R'Qazz beenden,
was er mit deiner Katze begonnen hat.

102
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Finger weg von Cringer.

103
00:08:33,918 --> 00:08:39,293
Keine Sorge.
Cringer und R'Qazz sind alte Freunde.

104
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Sind das Cringers Krallen?

105
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Der Preis für die Weigerung,
in R'Qazz' Grube zu kämpfen.

106
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Vielleicht beendet R'Qazz das,
was er mit deinem Schwert begann.

107
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Lass Cringer in Ruhe!

108
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Wir müssen weg.

109
00:09:12,793 --> 00:09:14,751
Ich sehe nach den Jungen.

110
00:09:17,418 --> 00:09:19,251
Prowler, bist du das?

111
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katura?

112
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Bash?

113
00:09:28,126 --> 00:09:30,126
Was hat er euch angetan?

114
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Reißt ihn in Stücke.

115
00:10:06,959 --> 00:10:11,959
-Warum habt ihr mich hergebracht?
-Wir wollen dich zu deinen Leuten bringen.

116
00:10:12,043 --> 00:10:15,418
Das ist der letzte Ort,
an dem sie gesehen wurden.

117
00:10:16,209 --> 00:10:19,751
Willkommen in Trolla.
Oder wieder in Trolla.

118
00:10:20,251 --> 00:10:22,251
Da ist deine Statue, was?

119
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Ich bin sicher,
alles andere ist in der Nähe.

120
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Das ist schrecklich
Er sieht nicht wie ich aus.

121
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Nicht nur ich denke,
der Bildhauer verunstaltete mein Antlitz.

122
00:10:47,001 --> 00:10:48,251
Zu spät.

123
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Das ist ein Kommunikationstotem
für hinterbliebene Trollaner.

124
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Zurückgelassen von wo?

125
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
Einer andere Dimension.

126
00:10:56,334 --> 00:11:01,834
Der echtere Orko der Große half wohl
seinen Leuten beim Aufstieg.

127
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
Ich kehrte zurück,
um weniger Erleuchteten zu helfen,

128
00:11:05,834 --> 00:11:07,584
den Weg zu gehen.

129
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
Aber die Zeit ist vorbei.

130
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Vorerst kehre ich zu meinem Volk zurück.

131
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Moment.

132
00:11:21,876 --> 00:11:24,626
Verzeihung. Das sollte nicht passieren.

133
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, das geht nicht.

134
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Es muss funktionieren!

135
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
Denn ich bin Orko der Große!

136
00:11:48,126 --> 00:11:51,043
Welch Zauberei ist das?

137
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

138
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Das lief gut.

139
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Das wäre viel einfacher

140
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
als He-Man.

141
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Ohne das dumme Schwert
wäre das nie passiert.

142
00:12:17,126 --> 00:12:20,001
Ohne das Schwert wärst du nicht Ram Ma'am.

143
00:12:20,084 --> 00:12:24,584
-Du bist gern Rammy.
-Sag nicht, was ich mag und was nicht.

144
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Ich bin kompliziert.

145
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Cringer auch.

146
00:12:30,834 --> 00:12:34,168
Warum sagte er nicht,
wie er seine Krallen verlor?

147
00:12:38,709 --> 00:12:40,793
Frag ihn, wenn wir ihn retten.

148
00:12:42,126 --> 00:12:43,751
Tigerstamm-Team?

149
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Halte durch, Cringer.

150
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Bitte seid vorsichtig.

151
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Sie hören dich nicht, Cringer.

152
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Aber R'Qazz hört dich.

153
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Lass meine Jungen in Ruhe.

154
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
R'Qazz' Dschungel.

155
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
R'Qazz' Regeln.

156
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Ich habe neue Krallen.
Du machst mir keine Angst mehr.

157
00:13:59,168 --> 00:14:03,918
Ich könnte es in der Grube.
Deshalb nannte R'Qazz dich Cringer.

158
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz fragt sich,
warum du es beibehieltst

159
00:14:07,376 --> 00:14:09,668
Es ist keine Schande, nicht zu kämpfen.

160
00:14:09,751 --> 00:14:13,168
Ich bin lieber Cringer als Killer.

161
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Die Freunde, die du verließt,
um zu entkommen, denken anders.

162
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Gut,
du gibst R'Qazz seinen verdienten Kampf.

163
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Ich will nicht gegen sie kämpfen.

164
00:14:37,084 --> 00:14:40,584
-Du hast keine Wahl.
-Man hat immer eine Wahl.

165
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
Dann kämpft R'Qazz
gegen die Jungen des Feiglings.

166
00:14:57,251 --> 00:15:01,043
-Kennst du die?
-Vor meiner Zeit mit dem Stamm.

167
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Aber wir können alle Freunde sein, oder?

168
00:15:05,584 --> 00:15:09,168
Du hast die Macht,
das zu stoppen, Cringer.

169
00:15:11,751 --> 00:15:13,168
Gib mir mein Ding.

170
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Wo sind deine Krallen?

171
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Ich habe Macht.

172
00:15:28,834 --> 00:15:31,251
Bei der Macht von Grayskull!

173
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz hat ein ungutes Gefühl.

174
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Ich habe die Macht!

175
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Wir können uns selbst verwandeln?

176
00:16:11,626 --> 00:16:12,876
Tigerstamm-Team?

177
00:16:13,793 --> 00:16:16,001
Bei der Macht von Grayskull!

178
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Ich habe die Macht!
-Wir haben die Macht!

179
00:16:48,501 --> 00:16:50,084
Holt euch den Zwerg.

180
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Nur zu.

181
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
Wir müssen helfen.

182
00:16:57,959 --> 00:17:01,918
-Du den Komischen, wir die Tiger.
-Tut ihnen nicht weh.

183
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Komm, Kätzchen.

184
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Sorry.

185
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Ich kann das allein.

186
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Beeil dich!

187
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Du kontrollierst mich nie!

188
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
R'Qazz hat es immerhin versucht.

189
00:17:43,001 --> 00:17:44,376
Machen wir Schluss.

190
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Jederzeit, Battle Cat.

191
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Es reicht!

192
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Seid nicht die Tiere, die er erwartet,
sondern die, die ihr sein wollt.

193
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer. Bist du das?

194
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Tut mir leid,
dass ihr das erleben musstet.

195
00:18:41,584 --> 00:18:44,043
-Alles ok?
-Nein.

196
00:18:44,126 --> 00:18:47,626
Ich beschädigte alle Überreste Trollas.

197
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Ich helfe dir.

198
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Natürlich mit deiner echten Magie.

199
00:18:52,584 --> 00:18:54,751
Anders als mit meiner…

200
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
Sicherheits-Bot-Geräte-Suite?

201
00:18:59,876 --> 00:19:03,418
Ich bin kein Sicherheits-Bot
oder Zauberer.

202
00:19:04,209 --> 00:19:07,459
Ich gehöre nirgendwohin.

203
00:19:08,418 --> 00:19:09,876
Keiner von uns.

204
00:19:13,001 --> 00:19:17,793
Deshalb gehören wir zusammen.
Ich helfe dir beim Zauberer sein.

205
00:19:17,876 --> 00:19:23,334
Ich, eine bessere Maschine zu sein.
Bleib mit uns in Grayskull.

206
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Ich werde mit eurer Hilfe alles ehren,

207
00:19:27,043 --> 00:19:31,459
was Orko der Große
mir als Orko zurückgelassen hat.

208
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0? Null?

209
00:19:33,751 --> 00:19:35,126
Ork-O.

210
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

211
00:19:36,293 --> 00:19:39,501
Wir finden es unterwegs raus.
Gehen wir heim.

212
00:19:39,584 --> 00:19:43,209
-Das Schloss ist in die andere Richtung.
-Genau.

213
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Sie sind da.

214
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Seid ihr es?

215
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Wusstest du, du kannst Battle Cat werden,
ohne dass Adam anführt?

216
00:19:55,209 --> 00:19:56,459
Nein.

217
00:19:56,543 --> 00:20:00,543
Ich spürte die Macht Grayskulls
in mich fließen,

218
00:20:00,626 --> 00:20:02,293
durch meine Krallen.

219
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
Das Schwert leitet die Macht
in deine Waffen.

220
00:20:05,751 --> 00:20:08,376
-Ein Meister benutzt es…
-Wann er….

221
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
-Er will.
-Oder sie.

222
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Hier ist viel passiert.

223
00:20:18,251 --> 00:20:23,501
R'Qazz oder andere Wilderer
könnten wiederkommen.

224
00:20:23,584 --> 00:20:27,126
Schicksal oder nicht,
du bist Teil des Stammes.

225
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Wir sollten das Dorf beschützen.

226
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Nein.

227
00:20:33,084 --> 00:20:36,626
Keldor ist auf freiem Fuß. Ich bin He-Man.

228
00:20:36,709 --> 00:20:41,043
Ich muss alle schützen,
nicht nur den Dschungel.

229
00:20:41,126 --> 00:20:42,584
Verstehe.

230
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Los, Cringer.

231
00:20:43,751 --> 00:20:47,001
Ich beschütze Adam,
bis er bei seiner Familie ist.

232
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
Ich versprach es.

233
00:20:48,626 --> 00:20:51,626
Gut. Ram Ma'am beschützt das Dorf.

234
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Ich kann mich ohne He-Man verwandeln.

235
00:21:13,626 --> 00:21:16,168
-Hältst du dich fest?
-Immer.

236
00:21:28,751 --> 00:21:33,168
Mein Arbeitgeber war beeindruckt,
wie du die Kinder fast besiegtest.

237
00:21:33,251 --> 00:21:38,084
Skeletor bietet dir einen Job an,
der dir die Oberhand gibt,

238
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
wenn du wieder gegen sie antrittst.

239
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Bist du dabei oder nicht?

240
00:22:30,418 --> 00:22:31,751
Untertitel von: Magdalena Brnos