1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:56,876
Hallo? Er der nogen herude?

3
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Hvor er jeg?

4
00:01:05,376 --> 00:01:09,084
Jeg ved ikke, hvor jeg er,
eller hvem jeg er.

5
00:01:09,959 --> 00:01:11,834
Du er en fremmed.

6
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Hvem dér?

7
00:01:19,918 --> 00:01:23,543
-Hvem taler du til?
-Hvordan kan du tale?

8
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Min stammes tigre er
klogere end de fleste.

9
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Hvor er dine kløer?

10
00:01:33,001 --> 00:01:37,251
Jeg kan stadig jage,
uanset hvad nogen siger.

11
00:01:40,209 --> 00:01:43,459
Jeg ville spise den navit, jeg jagtede…

12
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
og det gør jeg også!

13
00:01:49,126 --> 00:01:54,043
Men lad os få dig hjem til din stamme.
Hvor kommer du fra?

14
00:01:54,126 --> 00:01:58,501
Jeg kan kun huske mit navn.
Mit navn er Adam.

15
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
Og jeg vil hjem.

16
00:02:06,084 --> 00:02:11,251
Mit hjem er dit, indtil vi finder ud af,
hvor du hører til. Kom.

17
00:02:22,543 --> 00:02:24,959
Du må lære at holde fast.

18
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Kunne vi ikke have parkeret tættere på?

19
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
Jo, da. "Undskyld, vi kommer i det fly,
der brændte landsbyen.

20
00:02:36,459 --> 00:02:39,876
Prins Adam ville ikke spilde sin energi."

21
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Og Cringer skal have en chance
for at bruge sine kløer.

22
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
Det er godt, vi har tid
til at besøge landsbyen,

23
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
mens Teela endelig finder Keldor.

24
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Kan du lugte noget?

25
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Denne del af junglen
bringer nogle dårlige minder frem.

26
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
Lad jagten begynde.

27
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Jeg har kraften!

28
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
Kraften er vor's, har den i sjælen

29
00:03:21,876 --> 00:03:27,543
Åååh-uh-åååh-ååååh

30
00:03:27,626 --> 00:03:30,584
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

31
00:03:30,668 --> 00:03:36,459
Åååh-uh-åååh-ååååh

32
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Ja, kraften er vor's, hey!

33
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Vi har den i os

34
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
Er klar til at gi' los

35
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
For vi må forsvar' den

36
00:03:45,043 --> 00:03:48,584
Jeg ved vi kan klar' den

37
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Gi' ikke fortabt, værn

38
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Om det du har skabt, yeah

39
00:03:53,501 --> 00:03:58,126
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

40
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Hvor er du, Keldor?

41
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascine…

42
00:04:18,418 --> 00:04:21,168
Orko, jeg prøver at fokusere.

43
00:04:21,251 --> 00:04:25,834
Jeg glemte, at uerfarne magikere
så nemt bliver distraheret.

44
00:04:25,918 --> 00:04:27,168
Fortsæt endelig.

45
00:04:31,418 --> 00:04:32,668
Dér er det.

46
00:04:36,543 --> 00:04:39,376
-Jeg har dig næsten.
-Åh, javel!

47
00:04:39,459 --> 00:04:43,126
Du bruger Kaos-energien i knoglen til at…

48
00:04:44,126 --> 00:04:45,751
Koncentrationsbesvær?

49
00:04:45,834 --> 00:04:51,168
Jeg vil fremføre en trollansk
meditationssang, der fokuserer dit sind.

50
00:05:00,334 --> 00:05:03,043
-Hvor lagde jeg den?
-Halløj.

51
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Havde du ikke ordnet ham?

52
00:05:06,043 --> 00:05:09,459
Ah. Orko har fundet over til dig?

53
00:05:09,543 --> 00:05:11,418
Hvilken fantastisk magi.

54
00:05:11,501 --> 00:05:16,001
Orko, pas endelig på.
Flyveslæderne er meget præcist…

55
00:05:16,084 --> 00:05:20,418
Det går virkelig ikke.
En levitationsformular vil hjælpe.

56
00:05:22,543 --> 00:05:26,334
Lad mig lave
et par magiske justeringer. Sådan.

57
00:05:29,584 --> 00:05:32,584
Den er også god til omdekoration.

58
00:05:34,793 --> 00:05:37,876
Jeg har den. Til side for magien!

59
00:05:37,959 --> 00:05:43,501
Jeg prøvede at fjerne datanøglen,
men det vil deaktivere ham permanent.

60
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
Og det føles altså…

61
00:05:45,501 --> 00:05:49,918
Ondt? Ligesom når jeg forklarer,
at han ikke er troldmand?

62
00:05:50,001 --> 00:05:52,168
Giv plads for troldmanden.

63
00:05:52,251 --> 00:05:56,126
-Ikke at han lytter.
-Han tror, han er trollansk.

64
00:05:56,209 --> 00:06:01,001
-Vi kan tage ham med til Trolla?
-Er det ikke endnu værre?

65
00:06:07,084 --> 00:06:08,418
Vi tager af sted.

66
00:06:12,418 --> 00:06:16,751
Det stykke var vores bedste tid.
Selvom jeg stadig vandt.

67
00:06:16,834 --> 00:06:21,751
-Hvad? Jeg var da foran ved kløften.
-Og du tabte stadig!

68
00:06:21,834 --> 00:06:24,251
Byttet vil mærke at tabe.

69
00:06:24,334 --> 00:06:29,626
-De skal ikke være så tæt på stammen.
-Byttet siger det åbenlyse.

70
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Lad os slutte kampen, før den begynder.

71
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Jeg har…

72
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Jeg har…

73
00:06:42,751 --> 00:06:44,793
Jeg er midt i noget!

74
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Straks tilbage. Sværdet er vigtigt.

75
00:06:50,584 --> 00:06:54,793
-Og det er vi ikke?
-I kan klare et par robotter.

76
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Hjælp Adam. Jeg kan håndtere
beastopoiderne alene.

77
00:07:09,001 --> 00:07:12,543
Formålet med mit liv
er ikke at hjælpe dig.

78
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
-Det sagde jeg da ikke.
-Du forventer det kun.

79
00:07:16,001 --> 00:07:21,918
Igen efterlader jeg et medlem af stammen
for at hjælpe dig med din skæbne.

80
00:07:22,001 --> 00:07:25,751
Du er bare jaloux over,
at jeg har en skæbne.

81
00:07:29,626 --> 00:07:33,001
-Wow.
-Det mente jeg ikke.

82
00:07:33,084 --> 00:07:36,709
-Jeg vil ikke skændes, Krass.
-Måske vil jeg!

83
00:07:36,793 --> 00:07:39,834
Måske er det min "skæbne" eller noget.

84
00:07:43,084 --> 00:07:45,584
Tysser du nu også på mig?

85
00:07:51,709 --> 00:07:57,543
-Hvorfor fulgte de ikke efter os?
-De er programmeret af beastopoider.

86
00:07:57,626 --> 00:08:00,709
Lad os tage sværdet og finde Cringer.

87
00:08:04,001 --> 00:08:07,043
Den beastopoid virker mere intelligent.

88
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
Eller måske ikke.

89
00:08:12,959 --> 00:08:16,834
Det er længe siden,
R'Qazz talte med mennesker.

90
00:08:16,918 --> 00:08:20,293
Det hænder, at han forglemmer sig.

91
00:08:20,376 --> 00:08:22,543
Det er da ikke spor creepy.

92
00:08:22,626 --> 00:08:28,418
Med jer af vejen kan R'Qazz afslutte det,
han startede med jeres katteven.

93
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
Lad Cringer være!

94
00:08:33,918 --> 00:08:39,293
Bare rolig.
Cringer og R'Qazz er gamle venner.

95
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
Er det Cringers kløer?

96
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Prisen for at nægte
at kæmpe i R'Qazzs arena.

97
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
Måske vil R'Qazz afslutte det,
med jeres blanke.

98
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Lad Cringer være!

99
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Vi skal ud herfra.

100
00:09:12,834 --> 00:09:14,918
Jeg bør se til ungerne.

101
00:09:17,418 --> 00:09:19,459
Prowler, er det dig?

102
00:09:21,334 --> 00:09:22,459
Katura?

103
00:09:23,126 --> 00:09:24,251
Bash?

104
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Hvad har han gjort?

105
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Flå ham levende!

106
00:10:06,959 --> 00:10:09,293
Hvorfor er jeg her?

107
00:10:09,376 --> 00:10:15,126
-Vi ville bringe dig til dit folk.
-Det er det sidste sted, de blev set.

108
00:10:16,209 --> 00:10:19,876
Velkommen til Trolla,
eller hjem til Trolla.

109
00:10:20,251 --> 00:10:22,168
Der er din statue.

110
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Og alt andet er sikkert i nærheden.

111
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
Den er rædsom. Den ligner mig næsten ikke.

112
00:10:42,209 --> 00:10:46,918
Andre synes åbenbart også,
at kunstneren har foragtet mit åsyn.

113
00:10:47,001 --> 00:10:48,418
Vi kommer for sent.

114
00:10:48,501 --> 00:10:52,834
Det er et kommunikations-totem
for efterladte trollanere.

115
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Efterladte? Hvorfra?

116
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
En anden dimension.

117
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
Den "rigtig-ere" Orko
hjalp sit folk til at transcendere.

118
00:11:01,918 --> 00:11:07,584
Tydeligvis er jeg vendt tilbage
for at vise de mindre oplyste vejen.

119
00:11:07,668 --> 00:11:12,709
Men den tid er forbi.
Nu vender jeg tilbage til mit folk!

120
00:11:16,959 --> 00:11:18,126
Øjeblik.

121
00:11:21,959 --> 00:11:24,626
Undskyld, det var ikke meningen.

122
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Orko, det virker ikke.

123
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Det skal virke,

124
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
for jeg er Orko den Store!

125
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Hvilken trolddom er det?

126
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Orko.

127
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Det gik godt.

128
00:12:04,668 --> 00:12:11,084
Det ville være
meget nemmere som He-Man.

129
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Uden sværdet var intet af det her sket

130
00:12:17,126 --> 00:12:21,918
Uden sværdet var du ikke Ram Ma'am.
Og det kan du godt lide.

131
00:12:22,001 --> 00:12:25,168
Du bestemmer ikke, hvad jeg kan lide.

132
00:12:26,043 --> 00:12:28,418
Jeg er en kompliceret Stribe.

133
00:12:28,918 --> 00:12:34,168
Ligesom Cringer. Han har aldrig fortalt,
hvordan han mistede kløerne.

134
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Spørg ham, når vi redder ham.

135
00:12:42,126 --> 00:12:44,001
Tigerstammen sammen?

136
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Hold ud, Cringer.

137
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Pas nu på, unger.

138
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
De kan ikke høre dig, Cringer.

139
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Men R'Qazz kan.

140
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Hold mine unger udenfor.

141
00:13:38,418 --> 00:13:42,418
R'Qazzs jungle, R'Qazzs regler.

142
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Jeg har nye kløer nu.
Du skræmmer mig ikke længere.

143
00:13:59,168 --> 00:14:03,918
Jeg kunne i arenaen.
Det er derfor, R'Qazz kaldte dig Cringer.

144
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
R'Qazz undrer dig over, at du beholdt det.

145
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
Der er ingen skam i ikke at slås.
Jeg vil hellere hedde Cringer end Killer.

146
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
De venner, du efterlod under flugten,
føler nok noget andet.

147
00:14:31,251 --> 00:14:37,001
-Du giver R'Qazz den kamp, du skylder ham.
-Jeg vil ikke slås mod dem.

148
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Du har intet valg.

149
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Der er altid et valg!

150
00:14:49,501 --> 00:14:54,584
Så vælger R'Qazz at kæmpe
mod kujonens unger i stedet.

151
00:14:57,251 --> 00:15:01,043
-Genkender du de tigre?
-Det er fra før min tid.

152
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Men vi kan stadig være venner, ikke?

153
00:15:05,584 --> 00:15:09,168
Det er i din magt at stoppe det, Cringer.

154
00:15:11,834 --> 00:15:13,334
Giv mig min ting.

155
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Hvor er dine kløer?

156
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Jeg har en kraft.

157
00:15:28,834 --> 00:15:31,251
Grayskulls kraft.

158
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz føler sig nervøs.

159
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Jeg har kraften!

160
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
Kan vi forvandle os selv?

161
00:16:11,626 --> 00:16:13,751
Tigerstammen sammen?

162
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
Jeg har Grayskulls styrke!

163
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
-Jeg har kraften!
-Vi har kraften!

164
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Snup den lille.

165
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Prøv bare.

166
00:16:56,543 --> 00:17:01,918
-Du tager den sære fyr. Vi ordner tigerne.
-Gør dem ikke fortræd.

167
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Kom her, missekat!

168
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Beklager.

169
00:17:17,501 --> 00:17:19,668
Jeg kan klare mig selv.

170
00:17:23,876 --> 00:17:26,084
Skynd dig, Battle Cat.

171
00:17:35,459 --> 00:17:39,668
-Du kan ikke styre mig.
-R'Qazz har lov at prøve.

172
00:17:43,001 --> 00:17:44,751
Lad os afslutte det.

173
00:17:45,709 --> 00:17:47,418
Kom nu, Battle Cat.

174
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Det er nok!

175
00:18:22,626 --> 00:18:27,459
Vær ikke de dyr, han ønsker.
Vær dem, I selv vælger at være.

176
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
Cringer? Er det dig?

177
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Undskyld, at det skete, mine venner.

178
00:18:41,584 --> 00:18:43,834
-Er du okay?
-Nej.

179
00:18:44,126 --> 00:18:48,918
-Jeg ødelagde de sidste rester af Trolla.
-Jeg kan ordne det.

180
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Selvfølgelig kan du det,
med din ægte magi.

181
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
I modsætning til mine…

182
00:18:54,918 --> 00:18:57,084
Sikkerhedsrobot-værktøjer?

183
00:18:59,876 --> 00:19:04,126
Jeg er hverken en sikkerhedsrobot
eller en troldmand.

184
00:19:04,209 --> 00:19:07,126
Jeg hører ikke til nogen steder.

185
00:19:08,418 --> 00:19:10,043
Det gør ingen af os.

186
00:19:13,001 --> 00:19:15,668
Derfor hører vi til hos hinanden.

187
00:19:15,751 --> 00:19:20,209
-Jeg kan hjælpe med magien.
-Og jeg med det tekniske.

188
00:19:20,293 --> 00:19:22,668
Bliv på Grayskull, hos os.

189
00:19:23,418 --> 00:19:26,959
Med jeres hjælp vil jeg ære alt det,

190
00:19:27,043 --> 00:19:31,459
Orko den Store har efterladt i mig,
som bare "Orko."

191
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

192
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

193
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

194
00:19:36,293 --> 00:19:39,459
Vi finder ud af det på vejen hjem.

195
00:19:39,584 --> 00:19:43,709
-Slottet er den anden vej!
-Slottet er den anden vej.

196
00:19:45,084 --> 00:19:46,668
De er tilbage.

197
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Er det jer?

198
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Vidste du, at du kunne
blive Battle Cat uden Adam?

199
00:19:55,209 --> 00:19:58,418
Nej. I det øjeblik mærkede jeg

200
00:19:58,501 --> 00:20:02,293
Grayskulls kraft flyde
ind i mig gennem kløerne.

201
00:20:02,376 --> 00:20:05,668
Sværdet sender magten til jeres våben.

202
00:20:05,751 --> 00:20:09,584
-Men en Herre kan bruge den, når han…
-Eller hun.

203
00:20:09,668 --> 00:20:10,959
…ønsker det.

204
00:20:15,959 --> 00:20:22,959
Her er sket meget. Vi ved ikke, om R'Qazz
eller andre krybskytter kommer tilbage.

205
00:20:23,584 --> 00:20:27,126
Skæbne eller ej, Adam,
du er en del af stammen.

206
00:20:27,209 --> 00:20:29,543
Vi bør beskytte landsbyen.

207
00:20:30,834 --> 00:20:36,626
Det kan jeg ikke. Keldor er stadig
på fri fod. Jeg er He-Man nu.

208
00:20:36,709 --> 00:20:40,043
Jeg skal beskytte alle, ikke kun junglen.

209
00:20:41,126 --> 00:20:42,168
Javel.

210
00:20:42,668 --> 00:20:47,001
-Kom, Cringer.
-Jeg beskytter Adam, til han finder hjem.

211
00:20:47,084 --> 00:20:51,543
-Et løfte er et løfte.
-Så beskytter Ram Ma'am landsbyen.

212
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Jeg kan forvandle mig uden He-Man.

213
00:21:13,626 --> 00:21:16,168
-Holder du fast?
-Altid.

214
00:21:28,751 --> 00:21:33,168
Vi var imponerede over,
hvor tæt du kom på sejren.

215
00:21:33,251 --> 00:21:38,043
Skeletor vil give dig et job,
der vil give dig en fordel,

216
00:21:38,126 --> 00:21:40,543
næste gang du møder møgungerne.

217
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Er du med eller ej?

218
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Tekster af: Andreas Kjeldsen