1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Haló?

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,668
Je tu někdo?

4
00:01:02,168 --> 00:01:03,501
Kde to jsem?

5
00:01:05,376 --> 00:01:08,751
Nevím, kde jsem ani kdo jsem.

6
00:01:09,959 --> 00:01:11,584
Jsi cizák.

7
00:01:14,168 --> 00:01:15,168
Kdo je tam?

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,459
S kým jsi to mluvil?

9
00:01:21,918 --> 00:01:23,543
Jak to, že mluvíš?

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,418
Tygři z mého klanu
jsou moudřejší než ostatní.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,418
Kde máš drápy?

12
00:01:32,834 --> 00:01:37,251
Ujišťuju tě, že lovit dokážu,
ať si říká kdo chce co chce.

13
00:01:40,209 --> 00:01:42,501
Chtěl jsem sníst toho navita…

14
00:01:44,668 --> 00:01:46,209
a taky to udělám!

15
00:01:49,126 --> 00:01:52,001
Teď tě ale vrátíme tvému klanu.

16
00:01:52,584 --> 00:01:54,043
Odkud pocházíš?

17
00:01:54,126 --> 00:01:56,543
Pamatuju si jenom svoje jméno.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Jmenuju se Adam.

19
00:01:59,251 --> 00:02:01,209
A chci jít domů.

20
00:02:06,084 --> 00:02:09,751
Dokud nenajdeme tvůj klan,
bude tvůj domov tady.

21
00:02:10,418 --> 00:02:11,251
Tak pojď.

22
00:02:14,543 --> 00:02:15,793
Ty jo!

23
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Páni!

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,709
Budeš se muset naučit držet.

25
00:02:28,501 --> 00:02:31,584
Měli jsme tu loď zaparkovat blíž.

26
00:02:31,668 --> 00:02:32,793
Jasně.

27
00:02:32,876 --> 00:02:36,418
Pardon, že jsme přiletěli lodí,
co to tu chtěla vypálit.

28
00:02:36,501 --> 00:02:39,293
Princ Adam se nechtěl unavit.

29
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
To bys Kňouralovi odepřel
možnost otestovat jeho drápy?

30
00:02:45,918 --> 00:02:50,168
To bych si nedovolil.
Jsem rád, že máme čas na návštěvu,

31
00:02:50,251 --> 00:02:52,918
než Teela najde Keldorovu skrýš.

32
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
Co se děje? Cítíš něco?

33
00:03:01,584 --> 00:03:06,043
Tohle místo ve mně
nejspíš jen vyvolává špatné vzpomínky.

34
00:03:12,251 --> 00:03:14,418
Náš lov může začít.

35
00:03:15,959 --> 00:03:18,834
Moc patří mně!

36
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

37
00:03:27,626 --> 00:03:31,793
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

38
00:03:36,543 --> 00:03:38,709
Moc patří nám!

39
00:03:38,793 --> 00:03:40,584
Najdeme svůj smysl,

40
00:03:40,668 --> 00:03:42,709
protože za to stojíme.

41
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Vesmír nikdy nezapomene

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,959
na svoje ochránce.

43
00:03:47,043 --> 00:03:48,584
Svoje ochránce.

44
00:03:48,668 --> 00:03:51,084
Vítězství patří nám!

45
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
Budeme bojovat až do konce!

46
00:03:53,501 --> 00:03:57,209
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Tak kde jsi, Keldore?

48
00:04:14,709 --> 00:04:15,876
Fascinují…

49
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Snažím se tu soustředit.

50
00:04:21,251 --> 00:04:25,084
Promiň. Zapomínám,
že slabší mágové neudrží pozornost.

51
00:04:25,168 --> 00:04:26,751
Klidně pokračuj.

52
00:04:31,418 --> 00:04:32,334
To je ono.

53
00:04:36,543 --> 00:04:37,918
Už tě skoro mám.

54
00:04:38,001 --> 00:04:39,376
Už to chápu!

55
00:04:39,459 --> 00:04:42,084
Používáš zkázu z té kosti, abys…

56
00:04:44,209 --> 00:04:48,543
Nemůžeš se soustředit?
Předvedu ti trollanskou meditaci,

57
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
co ti zaručeně pomůže.

58
00:05:00,251 --> 00:05:02,126
Tak jo. Kam jsem to dal?

59
00:05:02,209 --> 00:05:03,043
Hej.

60
00:05:03,918 --> 00:05:05,959
Říkal jsi, že jsi ho spravil.

61
00:05:07,334 --> 00:05:09,459
Takže tě Ork-0 našel.

62
00:05:09,543 --> 00:05:11,293
Úžasná magie!

63
00:05:11,376 --> 00:05:13,668
Dávej na to pozor.

64
00:05:13,751 --> 00:05:16,001
Ta vznášedla jsou nastavená…

65
00:05:16,084 --> 00:05:17,168
To by nešlo.

66
00:05:17,251 --> 00:05:20,418
Pěkně je vylepším
svým levitačním kouzlem.

67
00:05:22,459 --> 00:05:25,001
Udělám jen pár magických úprav.

68
00:05:25,084 --> 00:05:26,001
A je to.

69
00:05:29,543 --> 00:05:31,876
Je to i šikovné renovační kouzlo.

70
00:05:34,793 --> 00:05:36,418
Mám to pod kontrolou.

71
00:05:36,501 --> 00:05:37,876
Budete ohromeni.

72
00:05:37,959 --> 00:05:40,959
Pokoušel jsem se ten šroub vyndat,

73
00:05:41,043 --> 00:05:43,501
ale na to bych ho musel vypnout

74
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
a to mi prostě přijde…

75
00:05:45,501 --> 00:05:49,876
Kruté? Jako když mu musím vysvětlovat,
že není žádný mág?

76
00:05:49,959 --> 00:05:52,084
S dovolením. Prochází mág.

77
00:05:52,168 --> 00:05:53,584
Jemu je to ale jedno.

78
00:05:53,668 --> 00:05:58,001
Myslí si, že je Trollan, ne?
Proč ho nevezmeme do Trolly?

79
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
Není to ještě krutější?

80
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Jedeme.

81
00:06:09,918 --> 00:06:10,751
Jo.

82
00:06:12,418 --> 00:06:15,043
To byl náš nejlepší čas.

83
00:06:15,126 --> 00:06:16,668
A zase jsem vyhrála.

84
00:06:16,751 --> 00:06:19,626
Cože? V té rokli jsem byl před tebou.

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,709
A stejně jsi mě neporazil.

86
00:06:21,793 --> 00:06:24,251
Kořist poznat, co to být prohra.

87
00:06:24,334 --> 00:06:26,959
Pytlákoboti tu nemají co dělat.

88
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
Kořist komentovat realitu.

89
00:06:33,668 --> 00:06:36,793
Skoncujeme to ještě před začátkem boje.

90
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Při moci…

91
00:06:40,293 --> 00:06:41,543
Při moci…

92
00:06:42,709 --> 00:06:43,918
O něco se tu snažím!

93
00:06:47,043 --> 00:06:50,501
Hned jsem zpátky.
Ten meč je až moc důležitý.

94
00:06:50,584 --> 00:06:51,709
A my snad ne?

95
00:06:51,793 --> 00:06:53,834
Pár botů přece zvládnete.

96
00:06:54,876 --> 00:06:58,751
Běž pomoct Adamovi.
S těmihle si poradím i sám.

97
00:07:08,918 --> 00:07:12,501
Můj život není jenom o tom
pořád se honit za tebou.

98
00:07:12,584 --> 00:07:13,584
To ani nechci.

99
00:07:14,209 --> 00:07:15,918
Ale očekáváš to.

100
00:07:16,001 --> 00:07:19,793
Už zase jsem opustila člena mého klanu,

101
00:07:19,876 --> 00:07:22,043
abych ti pomohla s tvým osudem.

102
00:07:22,126 --> 00:07:24,418
Nezáviď, že nějaký mám.

103
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Co prosím?

104
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
Já to tak nemyslel.

105
00:07:33,084 --> 00:07:34,876
Nechci se hádat, Krass.

106
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
A co když já jo?

107
00:07:36,793 --> 00:07:39,043
Co když je to můj osud?

108
00:07:43,084 --> 00:07:44,751
A teď mě i umlčuješ?

109
00:07:51,709 --> 00:07:53,834
Proč po nás nejdou boti?

110
00:07:53,918 --> 00:07:56,293
Naprogramovali je šelmáci.

111
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Co bys čekal?

112
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Popadneme meč a vrátíme se.

113
00:08:03,918 --> 00:08:07,043
Tenhle šelmák
je možná chytřejší než ostatní.

114
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Nebo ne.

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,418
R'Qazz s lidmi nemluvil už dlouho.

116
00:08:16,918 --> 00:08:20,209
Někdy se trochu zapomene.

117
00:08:20,293 --> 00:08:22,001
To vůbec nezní děsivě.

118
00:08:22,626 --> 00:08:24,418
O vás už je postaráno,

119
00:08:24,501 --> 00:08:28,459
takže R'Qazz může dořešit
svoje účty s tím kocourem.

120
00:08:28,543 --> 00:08:30,084
Drž se od něj dál!

121
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
Neboj se.

122
00:08:35,251 --> 00:08:39,293
Kňoural a R'Qazz jsou staří přátelé.

123
00:08:39,876 --> 00:08:41,876
To jsou Kňouralovy drápy?

124
00:08:43,626 --> 00:08:48,334
Daň za odmítnutí boje v R'Qazzově aréně.

125
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
R'Qazz možná dokoná,
co začal, touhle tvojí věcičkou.

126
00:09:02,834 --> 00:09:04,626
Nechte ho na pokoji.

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,793
Musíme odsud pryč.

128
00:09:12,834 --> 00:09:14,918
Půjdu zkontrolovat mláďata.

129
00:09:17,418 --> 00:09:19,001
To jsi ty, Plížilko?

130
00:09:21,334 --> 00:09:22,168
Katuro?

131
00:09:23,126 --> 00:09:23,959
Mlátile?

132
00:09:28,126 --> 00:09:29,668
Co vám to provedl?

133
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Roztrhejte ho na cucky.

134
00:10:06,959 --> 00:10:09,209
Proč jste mě vzali sem?

135
00:10:09,293 --> 00:10:11,959
Dovezli jsme tě ke tvým krajanům.

136
00:10:12,043 --> 00:10:14,918
Tady je podle všeho viděli naposledy.

137
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
Vítej v Trolle…

138
00:10:17,793 --> 00:10:19,751
Teda zpátky v Trolle.

139
00:10:20,251 --> 00:10:21,459
Tady máš sochu.

140
00:10:23,668 --> 00:10:27,126
Všechno ostatní bude určitě někde poblíž.

141
00:10:28,918 --> 00:10:32,459
To je hrůza. Vůbec se mi nepodobá.

142
00:10:42,209 --> 00:10:47,001
Jsem rád, že nejsem jediný,
kdo má za to, že mě sochař znetvořil.

143
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Jdeme pozdě.

144
00:10:48,334 --> 00:10:52,834
Tohle je komunikační totem
pro zbylé Trollany.

145
00:10:52,918 --> 00:10:54,668
Zbylé? A kam šli?

146
00:10:54,751 --> 00:10:56,043
Do jiné dimenze.

147
00:10:56,126 --> 00:10:59,626
Skutečný…
Skutečnější Orko Veliký jim očividně

148
00:10:59,709 --> 00:11:01,251
pomohl v povznesení.

149
00:11:01,918 --> 00:11:05,751
A pak jsem se vrátil, abych méně osvíceným

150
00:11:05,834 --> 00:11:07,626
pomohl na jejich pouti.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,459
Toho už ale bylo dost.

152
00:11:09,543 --> 00:11:12,709
Teď se vrátím zpět ke svému lidu!

153
00:11:16,959 --> 00:11:17,793
Počkejte.

154
00:11:21,876 --> 00:11:24,209
Omluvte mě. To jsem nechtěl.

155
00:11:28,251 --> 00:11:31,251
Tohle se ti nepovede, Ork-0.

156
00:11:32,334 --> 00:11:34,959
Ale povede,

157
00:11:35,043 --> 00:11:39,418
protože jsem Orko Veliký!

158
00:11:48,126 --> 00:11:50,251
Co je tohle za čáry?

159
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
Ork-0.

160
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Jako po másle.

161
00:12:04,668 --> 00:12:08,584
Kdybych byl He-Man,

162
00:12:08,668 --> 00:12:11,084
bylo by to mnohem jednodušší.

163
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Nebýt toho meče, vůbec se to nestalo.

164
00:12:17,043 --> 00:12:20,001
Bez toho meče bys nebyla Lady Beranka.

165
00:12:20,084 --> 00:12:21,876
A to se ti přece líbí.

166
00:12:21,959 --> 00:12:24,293
Neříkej, co se mi líbí a co ne.

167
00:12:26,043 --> 00:12:27,668
Jsem složitá kočka.

168
00:12:28,876 --> 00:12:29,959
To Kňoural taky.

169
00:12:30,834 --> 00:12:33,626
Proč nám neřekl, jak přišel o drápy?

170
00:12:38,709 --> 00:12:40,626
Zeptej se ho, až ho zachráníme.

171
00:12:42,126 --> 00:12:43,626
Tygří klan navždy?

172
00:12:49,918 --> 00:12:51,293
Vydrž, Kňourale.

173
00:13:20,209 --> 00:13:22,168
Snad jsou v pořádku.

174
00:13:22,251 --> 00:13:24,876
Neslyší tě, Kňourale.

175
00:13:28,959 --> 00:13:31,126
Ale R'Qazz ano.

176
00:13:35,959 --> 00:13:38,334
Nech mláďata jít.

177
00:13:38,418 --> 00:13:39,959
R'Qazzova džungle,

178
00:13:40,501 --> 00:13:42,418
R'Qazzova pravidla.

179
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Mám teď nové drápy.

180
00:13:57,293 --> 00:13:59,084
Už mě nevyděsíš.

181
00:13:59,168 --> 00:14:00,584
V aréně bych mohl.

182
00:14:01,043 --> 00:14:03,668
Proto ti R'Qazz dal jméno Kňoural.

183
00:14:04,209 --> 00:14:07,293
R'Qazz si ale říká, proč sis ho nechal.

184
00:14:07,376 --> 00:14:13,168
V odmítání boje není žádná hanba.
Radši budu Kňoural než Zabiják.

185
00:14:13,959 --> 00:14:18,959
Tví přátelé, které jsi opustil,
si myslí něco jiného.

186
00:14:31,251 --> 00:14:34,793
Pořád R'Qazzovi dlužíš souboj.

187
00:14:34,876 --> 00:14:37,001
Já s nimi nechci bojovat.

188
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
Nemáš na výběr.

189
00:14:39,043 --> 00:14:40,584
Vždycky je na výběr.

190
00:14:49,501 --> 00:14:53,959
R'Qazz bude tedy
bojovat se zbabělcovými mláďaty.

191
00:14:57,126 --> 00:15:00,626
- Poznáváš je?
- Odešli z klanu dřív, než jsem přišel.

192
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Můžeme ale být kámoši, ne?

193
00:15:05,584 --> 00:15:08,459
Je ve tvé moci to zastavit, Kňourale.

194
00:15:11,834 --> 00:15:13,001
Vrať mi to.

195
00:15:15,501 --> 00:15:17,418
Kde máš drápy?

196
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
Já mám moc.

197
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
Moc Grayskullu!

198
00:15:31,334 --> 00:15:33,459
R'Qazz má špatný pocit.

199
00:15:50,959 --> 00:15:53,376
Moc patří mně!

200
00:15:57,543 --> 00:16:00,168
My se můžeme proměnit i sami?

201
00:16:11,543 --> 00:16:12,876
Tygří klan navždy?

202
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Při moci Grayskullu!

203
00:16:39,793 --> 00:16:42,418
- Moc patří mně!
- Moc patří nám!

204
00:16:48,584 --> 00:16:50,084
Sejměte tu prťavou.

205
00:16:51,668 --> 00:16:52,834
Zkuste si to.

206
00:16:56,543 --> 00:17:00,043
Pomůžeme ti.
Podivín je tvůj. My jdeme na tygry.

207
00:17:00,126 --> 00:17:01,293
Neubližte jim.

208
00:17:10,626 --> 00:17:12,376
Tady, kočičko.

209
00:17:15,793 --> 00:17:16,668
Promiň.

210
00:17:17,501 --> 00:17:19,043
Zvládnu to sama.

211
00:17:23,876 --> 00:17:25,209
Pospěš si, Bojkočko.

212
00:17:35,459 --> 00:17:37,084
Mě neovládneš.

213
00:17:37,168 --> 00:17:39,668
Za pokus R'Qazz nic nedá.

214
00:17:43,001 --> 00:17:44,126
Skoncujeme to.

215
00:17:45,626 --> 00:17:47,418
Teď by to fakt bodlo!

216
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Dost!

217
00:18:22,626 --> 00:18:25,126
Nebuďte zvěří, za kterou vás má.

218
00:18:25,209 --> 00:18:27,459
Buďte svou vlastní šelmou.

219
00:18:27,543 --> 00:18:29,543
To jsi ty, Kňourale?

220
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
Mrzí mě, že jste si tím museli projít.

221
00:18:41,584 --> 00:18:43,459
- Jsi v pohodě?
- Ne.

222
00:18:44,043 --> 00:18:47,001
Poškodil jsem poslední ostatky Trolly.

223
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Napravím to.

224
00:18:49,001 --> 00:18:52,501
Jistě, přece jen jsi skutečná kouzelnice.

225
00:18:52,584 --> 00:18:54,834
Na rozdíl ode mě a mých…

226
00:18:54,918 --> 00:18:56,334
Botích nástrojů?

227
00:18:59,876 --> 00:19:03,001
Nejsem bezpečnostní bot ani mág.

228
00:19:04,209 --> 00:19:06,918
Nepatřím nikam.

229
00:19:08,376 --> 00:19:09,543
To nikdo z nás.

230
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Proto patříme k sobě.

231
00:19:15,709 --> 00:19:17,793
Naučím tě být lepším mágem.

232
00:19:17,876 --> 00:19:19,709
A já zase lepším botem.

233
00:19:20,293 --> 00:19:22,543
Zůstaň s námi v Grayskullu.

234
00:19:23,418 --> 00:19:25,418
S vaší pomocí

235
00:19:25,501 --> 00:19:31,459
poctím vše, co ve mně
Orko Veliký zanechal, jako obyčejný Orko.

236
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ork-0?

237
00:19:33,751 --> 00:19:34,709
Ork-O.

238
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Orko.

239
00:19:36,293 --> 00:19:39,084
To vyřešíme na cestě domů.

240
00:19:39,584 --> 00:19:43,043
- Hrad je na opačnou stranu.
- Na opačnou stranu!

241
00:19:45,084 --> 00:19:45,918
Jsou zpátky.

242
00:19:49,584 --> 00:19:50,709
Jste to vy?

243
00:19:50,793 --> 00:19:55,126
Ty jsi věděl,
že se můžeš proměnit i bez Adama?

244
00:19:55,209 --> 00:19:56,043
Ne.

245
00:19:56,543 --> 00:20:00,501
V tu chvíli jsem jen cítil,
jak do mě moc Grayskullu

246
00:20:00,584 --> 00:20:02,293
proudí skrz moje drápy.

247
00:20:02,376 --> 00:20:05,168
Meč asi jen převádí moc do vašich zbraní.

248
00:20:05,668 --> 00:20:07,334
Vládce ji ale může použít…

249
00:20:07,418 --> 00:20:08,751
- Vládkyně.
- Kdekoliv…

250
00:20:08,834 --> 00:20:10,418
- A jakkoliv.
- Chce.

251
00:20:15,959 --> 00:20:17,668
Hodně se toho změnilo.

252
00:20:18,251 --> 00:20:23,043
Nemůžeme si být jistí, že se R'Qazz
nebo jiní pytláci nevrátí.

253
00:20:23,501 --> 00:20:26,501
Osud, nebo ne,
pořád jsi součástí klanu.

254
00:20:27,209 --> 00:20:29,084
Měli bychom tu zůstat.

255
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
To nemůžu.

256
00:20:33,084 --> 00:20:36,209
Keldor je pořád na svobodě
a já jsem He-man.

257
00:20:36,751 --> 00:20:40,043
Musím ochraňovat všechny, nejenom džungli.

258
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Aha.

259
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
Pojď, Kňourale.

260
00:20:43,751 --> 00:20:47,126
Slíbil jsem, že ho budu chránit,
než najde svoji rodinu.

261
00:20:47,209 --> 00:20:48,543
Slib je slib.

262
00:20:48,626 --> 00:20:51,126
Fajn. Tak to tu ochrání Beranka.

263
00:20:52,584 --> 00:20:55,584
Stejně se můžu proměnit i bez He-Mana.

264
00:21:13,626 --> 00:21:14,793
Držíš se?

265
00:21:15,334 --> 00:21:16,168
Jako vždy.

266
00:21:28,751 --> 00:21:32,751
Mého pána zaujalo,
jak jsi skoro porazil ty děti.

267
00:21:33,251 --> 00:21:35,584
Chtěl by ti nabídnout práci.

268
00:21:35,668 --> 00:21:38,084
Pokud přijmeš, budeš mí navrch,

269
00:21:38,168 --> 00:21:40,543
až jim budeš čelit příště.

270
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
Bereš, nebo ne?

271
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
Překlad titulků: Petr Kabelka