PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Haló?
Je tu někdo?
Kde to jsem?
Nevím, kde jsem ani kdo jsem.
Jsi cizák.
Kdo je tam?
S kým jsi to mluvil?
Jak to, že mluvíš?
Tygři z mého klanu jsou moudřejší než ostatní.
Kde máš drápy?
Ujišťuju tě, že lovit dokážu, ať si říká kdo chce co chce.
Chtěl jsem sníst toho navita…
a taky to udělám!
Teď tě ale vrátíme tvému klanu.
Odkud pocházíš?
Pamatuju si jenom svoje jméno.
Jmenuju se Adam.
A chci jít domů.
Dokud nenajdeme tvůj klan, bude tvůj domov tady.
Tak pojď.
Ty jo!
Páni!
Budeš se muset naučit držet.
Měli jsme tu loď zaparkovat blíž.
Jasně.
Pardon, že jsme přiletěli lodí, co to tu chtěla vypálit.
Princ Adam se nechtěl unavit.
To bys Kňouralovi odepřel možnost otestovat jeho drápy?
To bych si nedovolil. Jsem rád, že máme čas na návštěvu,
než Teela najde Keldorovu skrýš.
Co se děje? Cítíš něco?
Tohle místo ve mně nejspíš jen vyvolává špatné vzpomínky.
Náš lov může začít.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Tak kde jsi, Keldore?
Fascinují…
Snažím se tu soustředit.
Promiň. Zapomínám, že slabší mágové neudrží pozornost.
Klidně pokračuj.
To je ono.
Už tě skoro mám.
Už to chápu!
Používáš zkázu z té kosti, abys…
Nemůžeš se soustředit? Předvedu ti trollanskou meditaci,
co ti zaručeně pomůže.
Tak jo. Kam jsem to dal?
Hej.
Říkal jsi, že jsi ho spravil.
Takže tě Ork-0 našel.
Úžasná magie!
Dávej na to pozor.
Ta vznášedla jsou nastavená…
To by nešlo.
Pěkně je vylepším svým levitačním kouzlem.
Udělám jen pár magických úprav.
A je to.
Je to i šikovné renovační kouzlo.
Mám to pod kontrolou.
Budete ohromeni.
Pokoušel jsem se ten šroub vyndat,
ale na to bych ho musel vypnout
a to mi prostě přijde…
Kruté? Jako když mu musím vysvětlovat, že není žádný mág?
S dovolením. Prochází mág.
Jemu je to ale jedno.
Myslí si, že je Trollan, ne? Proč ho nevezmeme do Trolly?
Není to ještě krutější?
Jedeme.
Jo.
To byl náš nejlepší čas.
A zase jsem vyhrála.
Cože? V té rokli jsem byl před tebou.
A stejně jsi mě neporazil.
Kořist poznat, co to být prohra.
Pytlákoboti tu nemají co dělat.
Kořist komentovat realitu.
Skoncujeme to ještě před začátkem boje.
Při moci…
O něco se tu snažím!
Hned jsem zpátky. Ten meč je až moc důležitý.
A my snad ne?
Pár botů přece zvládnete.
Běž pomoct Adamovi. S těmihle si poradím i sám.
Můj život není jenom o tom pořád se honit za tebou.
To ani nechci.
Ale očekáváš to.
Už zase jsem opustila člena mého klanu,
abych ti pomohla s tvým osudem.
Nezáviď, že nějaký mám.
Co prosím?
Já to tak nemyslel.
Nechci se hádat, Krass.
A co když já jo?
Co když je to můj osud?
A teď mě i umlčuješ?
Proč po nás nejdou boti?
Naprogramovali je šelmáci.
Co bys čekal?
Popadneme meč a vrátíme se.
Tenhle šelmák je možná chytřejší než ostatní.
Nebo ne.
R'Qazz s lidmi nemluvil už dlouho.
Někdy se trochu zapomene.
To vůbec nezní děsivě.
O vás už je postaráno,
takže R'Qazz může dořešit svoje účty s tím kocourem.
Drž se od něj dál!
Neboj se.
Kňoural a R'Qazz jsou staří přátelé.
To jsou Kňouralovy drápy?
Daň za odmítnutí boje v R'Qazzově aréně.
R'Qazz možná dokoná, co začal, touhle tvojí věcičkou.
Nechte ho na pokoji.
Musíme odsud pryč.
Půjdu zkontrolovat mláďata.
To jsi ty, Plížilko?
Katuro?
Mlátile?
Co vám to provedl?
Roztrhejte ho na cucky.
Proč jste mě vzali sem?
Dovezli jsme tě ke tvým krajanům.
Tady je podle všeho viděli naposledy.
Vítej v Trolle…
Teda zpátky v Trolle.
Tady máš sochu.
Všechno ostatní bude určitě někde poblíž.
To je hrůza. Vůbec se mi nepodobá.
Jsem rád, že nejsem jediný, kdo má za to, že mě sochař znetvořil.
Jdeme pozdě.
Tohle je komunikační totem pro zbylé Trollany.
Zbylé? A kam šli?
Do jiné dimenze.
Skutečný… Skutečnější Orko Veliký jim očividně
pomohl v povznesení.
A pak jsem se vrátil, abych méně osvíceným
pomohl na jejich pouti.
Toho už ale bylo dost.
Teď se vrátím zpět ke svému lidu!
Počkejte.
Omluvte mě. To jsem nechtěl.
Tohle se ti nepovede, Ork-0.
Ale povede,
protože jsem Orko Veliký!
Co je tohle za čáry?
Ork-0.
Jako po másle.
Kdybych byl He-Man,
bylo by to mnohem jednodušší.
Nebýt toho meče, vůbec se to nestalo.
Bez toho meče bys nebyla Lady Beranka.
A to se ti přece líbí.
Neříkej, co se mi líbí a co ne.
Jsem složitá kočka.
To Kňoural taky.
Proč nám neřekl, jak přišel o drápy?
Zeptej se ho, až ho zachráníme.
Tygří klan navždy?
Vydrž, Kňourale.
Snad jsou v pořádku.
Neslyší tě, Kňourale.
Ale R'Qazz ano.
Nech mláďata jít.
R'Qazzova džungle,
R'Qazzova pravidla.
Mám teď nové drápy.
Už mě nevyděsíš.
V aréně bych mohl.
Proto ti R'Qazz dal jméno Kňoural.
R'Qazz si ale říká, proč sis ho nechal.
V odmítání boje není žádná hanba. Radši budu Kňoural než Zabiják.
Tví přátelé, které jsi opustil, si myslí něco jiného.
Pořád R'Qazzovi dlužíš souboj.
Já s nimi nechci bojovat.
Nemáš na výběr.
Vždycky je na výběr.
R'Qazz bude tedy bojovat se zbabělcovými mláďaty.
- Poznáváš je? - Odešli z klanu dřív, než jsem přišel.
Můžeme ale být kámoši, ne?
Je ve tvé moci to zastavit, Kňourale.
Vrať mi to.
Kde máš drápy?
Já mám moc.
Moc Grayskullu!
R'Qazz má špatný pocit.
Moc patří mně!
My se můžeme proměnit i sami?
Tygří klan navždy?
Při moci Grayskullu!
- Moc patří mně! - Moc patří nám!
Sejměte tu prťavou.
Zkuste si to.
Pomůžeme ti. Podivín je tvůj. My jdeme na tygry.
Neubližte jim.
Tady, kočičko.
Promiň.
Zvládnu to sama.
Pospěš si, Bojkočko.
Mě neovládneš.
Za pokus R'Qazz nic nedá.
Skoncujeme to.
Teď by to fakt bodlo!
Dost!
Nebuďte zvěří, za kterou vás má.
Buďte svou vlastní šelmou.
To jsi ty, Kňourale?
Mrzí mě, že jste si tím museli projít.
- Jsi v pohodě? - Ne.
Poškodil jsem poslední ostatky Trolly.
Napravím to.
Jistě, přece jen jsi skutečná kouzelnice.
Na rozdíl ode mě a mých…
Botích nástrojů?
Nejsem bezpečnostní bot ani mág.
Nepatřím nikam.
To nikdo z nás.
Proto patříme k sobě.
Naučím tě být lepším mágem.
A já zase lepším botem.
Zůstaň s námi v Grayskullu.
S vaší pomocí
poctím vše, co ve mně Orko Veliký zanechal, jako obyčejný Orko.
Ork-0?
Ork-O.
Orko.
To vyřešíme na cestě domů.
- Hrad je na opačnou stranu. - Na opačnou stranu!
Jsou zpátky.
Jste to vy?
Ty jsi věděl, že se můžeš proměnit i bez Adama?
Ne.
V tu chvíli jsem jen cítil, jak do mě moc Grayskullu
proudí skrz moje drápy.
Meč asi jen převádí moc do vašich zbraní.
Vládce ji ale může použít…
- Vládkyně. - Kdekoliv…
- A jakkoliv. - Chce.
Hodně se toho změnilo.
Nemůžeme si být jistí, že se R'Qazz nebo jiní pytláci nevrátí.
Osud, nebo ne, pořád jsi součástí klanu.
Měli bychom tu zůstat.
To nemůžu.
Keldor je pořád na svobodě a já jsem He-man.
Musím ochraňovat všechny, nejenom džungli.
Aha.
Pojď, Kňourale.
Slíbil jsem, že ho budu chránit, než najde svoji rodinu.
Slib je slib.
Fajn. Tak to tu ochrání Beranka.
Stejně se můžu proměnit i bez He-Mana.
Držíš se?
Jako vždy.
Mého pána zaujalo, jak jsi skoro porazil ty děti.
Chtěl by ti nabídnout práci.
Pokud přijmeš, budeš mí navrch,
až jim budeš čelit příště.
Bereš, nebo ne?
Překlad titulků: Petr Kabelka