‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا أعرف أين أنا أو من أكون.‬
‫أنت غريب.‬
‫من هناك؟‬
‫إلى من تتكلّم؟‬
‫كيف يمكنك التكلّم؟‬
‫نمور قبيلتي أكثر حكمة من معظم النمور.‬
‫أين مخالبك؟‬
‫اطمئن، ما زال بإمكاني الصيد،‬
‫بغض النظر عما يقولون.‬
‫كنت في طريقي لتناول الـ"نافيت"‬ ‫الذي كنت أتعقبه،‬
‫وما زلت سأتناوله،‬
‫لكن الآن، لنعدك إلى قبيلتك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كل ما يمكنني تذكره هو اسمي.‬
‫اسمي "آدم".‬
‫وأريد العودة إلى المنزل.‬
‫سيكون منزلك معي‬ ‫إلى أن نجد قبيلتك الحقيقية.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيكون عليك تعلّم التشبث.‬
‫ما زلت أتمنى لو أننا أوقفنا‬ ‫سفينة "غازية الرياح" في مكان أقرب.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن مجيئنا مستقلّين وسيلة النقل‬ ‫التي حاولت إحراق القرية.‬
‫فلم يرد الأمير "آدم"‬ ‫أن يهدر طاقته الثمينة.‬
‫وهل تريد حرمان "كرينجر"‬ ‫من فرصة اللهو بمخالبه الجديدة؟‬
‫ما كنت لأحلم بذلك.‬ ‫يسعدني أنه توفر لنا وقت لنطمئن على القبيلة‬
‫ريثما تكتشف "تيلا" مخبأ "كيلدور".‬
‫ما الخطب؟ هل تشمّ رائحة ما؟‬
‫أظن أن هذا الجزء من الأدغال‬ ‫أعاد إليّ بعض الذكريات السيئة.‬
‫ليبدأ الصيد.‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنفوز مهما كان‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- القوة في روحنا ولدينا"‬
‫أين أنت يا "كيلدور"؟‬
‫مذهل…‬
‫"أوركو"، أحاول أن أركز.‬
‫اعذريني يا "تيلا". أنسى أن السحرة الصغار‬ ‫يتشتت انتباههم بسهولة.‬
‫تفضلي، تابعي من فضلك.‬
‫وجدت الطريقة.‬
‫أوشكت أن أصل إليك.‬
‫فهمت!‬
‫تستخدمين طاقة "الخراب" المخزّنة في الشظية…‬
‫هل تواجهين صعوبة في التركيز؟‬
‫سأنشد لك ترنيمة علاجية قديمة‬ ‫من بلاد "ترولا"،‬
‫مضمونة لتحسين التركيز.‬
‫حسنًا. أين وضعته؟‬
‫أنت.‬
‫ظننت أنك قلت إنك أصلحته.‬
‫هل وجد "أوركو" طريقه إليك؟‬
‫يا له من سحر رائع!‬
‫"أوركو"، كن حذرًا رجاءً.‬
‫تلك الزلاجات الهوائية مصممة بدقة…‬
‫ذلك لن ينفع ببساطة.‬
‫لديّ تعويذة الرفع المناسبة‬ ‫لتثبيت الأشياء عاليًا.‬
‫دعني أجري بعض التعديلات السحرية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها تعويذة مفيدة ومناسبة‬ ‫لتجديد الشكل أيضًا.‬
‫الأمر تحت سيطرتي.‬
‫تنحوا جانبًا لمشاهدة السحر.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫حاولت إزالة ترس بيانات بلاد "ترولا"،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫من دون إيقاف تشغيله بشكل دائم،‬
‫ولا أعرف، يبدو ذلك…‬
‫قاس؟ كما أشعر في كل مرة أشرح فيها‬ ‫أنه ليس ساحرًا من بلاد "ترولا"؟‬
‫أفسحا الطريق. ساحر من "ترولا" قادم.‬
‫لكنه لا يصغي إليّ.‬
‫حسنًا، يظن أنه من بلاد "ترولا"، صحيح؟‬
‫لم لا نأخذه إلى "ترولا"؟‬
‫أجل، لكن أليس ذلك أكثر قسوة؟‬
‫رحلة على الطريق.‬
‫أجل.‬
‫نزهة الأدغال هذه‬ ‫هي أفضل وقت قضيناه حتى الآن.‬
‫أعني، فقد فزت.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أسبقك بكثير عند ذلك الوادي.‬
‫ومع ذلك لم تتمكن من هزيمتي.‬
‫ستتذوق الفريسة طعم الهزيمة قريبًا.‬
‫يجب ألا يقترب الصيادون الآليون‬ ‫من الأرض القبلية هكذا.‬
‫تقول الفريسة ما هو واضح.‬
‫ما رأيك أن ننهي المعركة قبل أن تبدأ؟‬
‫بحق قوة…‬
‫أحاول أن أفعل شيئًا.‬
‫سأعود في الحال.‬ ‫ذلك السيف مهم جدًا على أن أخسره.‬
‫ونحن لسنا مهمين؟‬
‫يمكنكما التعامل مع بعض الآليين.‬
‫اذهبي وساعدي "آدم". يمكنني تولي أمر‬ ‫هذه الـ"بيستبويد" المتوحشة بمفردي.‬
‫لعلمك، ليس هدفي الوحيد في الحياة‬ ‫هو اتباعك فحسب.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫لا، أنت تتوقع ذلك فحسب.‬
‫ها أنا هنا مجددًا‬ ‫أترك أحد أفراد القبيلة بلا حماية‬
‫لمساعدتك على مطاردة قدرك.‬
‫لا تكوني غيورة لأن لديّ قدرًا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- اسمعي، لا أريد أن أتشاجر يا "كراس".‬ ‫- حقًا؟ ربما أنا أريد.‬
‫ربما هذا قدري أو ما شابه.‬
‫هل تأمرني بالصمت الآن أيضًا؟‬
‫لماذا لم يتبعنا أي آليين إلى هنا؟‬
‫بُرمجت بواسطة "بيستبويد".‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫لنحضر السيف ونعد إلى "كرينجر" فحسب.‬
‫ربما الـ"بيستبويد" هذا أذكى من البقية.‬
‫أو لا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن تحدث "راكاز" إلى بشر.‬
‫أحيانًا ينسى نفسه.‬
‫هذا غير مخيف بالمرة.‬
‫بعد إقصائكما،‬
‫يمكن لـ"راكاز" إنهاء‬ ‫ما بدأه مع صديقكما القط.‬
‫ابق بعيدًا عن "كرينجر".‬
‫لا تقلقي.‬
‫"كرينجر" و"راكاز" صديقان قديمان.‬
‫هل تلك مخالب "كرينجر"؟‬
‫الثمن الذي يجب دفعه لرفض القتال‬ ‫في حلبة "راكاز" للمصارعة.‬
‫ربما سينهي "راكاز"‬ ‫ما بدأه بسيفك البرّاق بدلًا من المخالب.‬
‫اترك "كرينجر" وشأنه.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫يُستحسن أن أطمئن على الأشبال.‬
‫"براولر"، هل ذلك أنت؟‬
‫"كاتورا"؟‬
‫"باش"؟‬
‫ماذا فعل بكم؟‬
‫مزّقوه إلى أشلاء.‬
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا؟‬
‫أردنا أن نرافقك لتعود إلى قومك.‬
‫يبدو أن هذا آخر مكان شوهدوا فيه.‬
‫أهلًا بك في "ترولا"،‬
‫أو أهلًا بعودتك إلى "ترولا" على ما أظن.‬
‫ها هو تمثالك، أليس كذلك؟‬
‫وأنا متأكد من أن كل شيء آخر قريب.‬
‫ذلك فظيع. لا يشبهني البتّة.‬
‫يسرني أنني لست وحدي‬ ‫من يرى أن النحات قد شوّه‬
‫محياي الكريم.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذا طوطم اتصال‬ ‫لأي فرد من بلاد "ترولا" تركوه وراءهم.‬
‫تركوه وراءهم؟ إلى أين ذهبوا؟‬
‫بعد آخر.‬
‫يبدو أن "أوركو العظيم" الحقيقي‬
‫ساعد قومه على الارتقاء.‬
‫من الواضح أنني عدت بعدها‬ ‫لمساعدة أفراد أقل استنارة‬
‫على اتباع الدرب نفسه.‬
‫لكن ذلك الزمن قد ولى.‬
‫الآن، أعود إلى قومي.‬
‫انتظرا.‬
‫معذرة. لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫"أوركو"، لن يفلح هذا.‬
‫يجب أن يفلح،‬
‫لأنني "أوركو العظيم"!‬
‫أي سحر هذا؟‬
‫"أوركو".‬
‫سار ذلك بشكل جيد.‬
‫لكان هذا أسهل بكثير‬
‫لو كنت أفعله في هيئة "هي مان".‬
‫ما كان أي من هذا ليحدث‬ ‫لولا ذلك السيف السخيف.‬
‫لولا ذلك السيف السخيف،‬ ‫لما كنت لتكوني "السيدة النطاحة"،‬
‫وأظن أنك تحبين أن تكوني "النطاحة".‬
‫لا تقل ما أحبه وما أكره.‬
‫أنا فرد معقد من "قبيلة النمر".‬
‫وكذلك "كرينجر".‬
‫لماذا لم يخبرنا بأن هكذا فقد مخالبه؟‬
‫يمكنك سؤاله عندما ننقذه.‬
‫اتحاد "قبيلة النمر"؟‬
‫اصمد يا "كرينجر".‬
‫أرجو أن تكونا بخير أيها الشبلان.‬
‫لا يمكنهما سماعك يا "كرينجر".‬
‫لكن يمكن "راكاز" سماعك.‬
‫أطلق سراح شبليّ. إنهما ليسا جزءًا من هذا.‬
‫غابة "راكاز".‬
‫وهو من يضع القوانين.‬
‫لديّ مخالب جديدة الآن.‬
‫لا يمكنك إخافتي بعد الآن.‬
‫كنت أخيفك في حلبة المصارعة.‬
‫لهذا السبب "راكاز" سمّاك "كرينجر".‬
‫لكن "راكاز" يتساءل‬ ‫لماذا احتفظت بهذا الاسم؟‬
‫لا عيب في رفض القتال.‬
‫أفضّل أن يُطلق عليّ "كرينجر"‬ ‫على أن يُطلق عليّ "قاتل" في أي يوم.‬
‫الأصدقاء الذين تخليت عنهم لتهرب‬ ‫يختلفون معك في هذا.‬
‫جيد، ستمنح "راكاز" القتال الذي تدين له به.‬
‫أرجوك، لا أريد مقاتلتهم.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫يوجد خيار دومًا.‬
‫إذًا يختار "راكاز"‬ ‫مقاتلة شبلي الجبان بدلًا منه.‬
‫- هل تعرف هذه النمور؟‬ ‫- قبل انضمامي إلى القبيلة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا‬ ‫أن نكون أصدقاء، صحيح؟‬
‫تملك القوة لإيقاف هذا يا "كرينجر".‬
‫أعطني غرضي.‬
‫أين مخالبك؟‬
‫أنا أمتلك قوة فعلًا.‬
‫قوة "غراي سكال".‬
‫يشعر "راكاز" بشعور سيئ حيال هذا.‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫هل يمكننا التحول من تلقاء أنفسنا؟‬
‫اتحاد "قبيلة النمر"؟‬
‫بحق قوة "غراي سكال".‬
‫- أنا أمتلك القوة!‬ ‫- نحن نمتلك القوة!‬
‫أحضروا القزمة.‬
‫حاولوا فحسب.‬
‫حان دورنا للمساعدة.‬
‫تولّ أمر غريب الأطوار‬ ‫ونحن سنتولى أمر النمور.‬
‫أرجوكما ألّا تؤذياهم.‬
‫تعال أيها القط الصغير.‬
‫آسف.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أسرع يا "قط المعارك".‬
‫لا يمكنك التحكّم بي.‬
‫لا يمكنك لوم "راكاز" على المحاولة.‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫أسرع يا "قط المعارك".‬
‫كفى!‬
‫لا تكونوا متوحشين كما يريدكم أن تكونوا.‬
‫بل كونوا الوحوش‬ ‫التي تختارون أن تكونوا عليها.‬
‫"كرينجر"؟ أهذا أنت؟‬
‫يؤسفني أن هذا حدث لكم يا أصدقائي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد دمرت كل بقايا "ترولا".‬
‫يمكنني إصلاحه.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك، بسحرك الحقيقي.‬
‫على عكس…‬
‫مجموعة برامج أمنية آلية؟‬
‫لكنني لست آليًا أمنيًا ولا ساحرًا.‬
‫لا أنتمي إلى أي مكان.‬
‫لا أحد منا ينتمي إلى أي مكان.‬
‫لهذا السبب ننتمي معًا.‬
‫يمكنني تعليمك أن تكون ساحرًا أفضل.‬
‫وسأساعدك على أن تكون آلة أفضل.‬
‫ابق في "غراي سكال" معنا.‬
‫إذًا بمساعدتكما،‬
‫سأكرّم كل ما تركه "أوركو العظيم" بداخلي‬ ‫بصفتي "أوركو" العادي.‬
‫"أورك 0"؟‬
‫"أورك أو".‬
‫"أوركو".‬
‫بوسعنا تقرير ذلك في الطريق.‬ ‫لنعد إلى المنزل.‬
‫القلعة في الاتجاه الآخر.‬
‫لقد عادوا.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫هل كنت تعرف أنه يمكنك أن تصبح "قط المعارك"‬
‫من دون أن يبدأ "آدم" شحنة التحوّل؟‬
‫لا.‬
‫أفترض أنني شعرت بقوة "غراي سكال"‬ ‫تدفق فيّ وقتها‬
‫عبر مخالبي الجديدة.‬
‫أظن أن السيف يوجه القوة إلى أسلحتكم.‬
‫لكن يمكن للسيد أن يستخدمها حينما…‬
‫- أو كيفما.‬ ‫- هو…‬
‫- أو هي.‬ ‫- يريد.‬
‫حدث الكثير منذ مغادرتنا.‬
‫ليس هناك ما يضمن أن "راكاز"‬ ‫أو أيًا من الصيادين الآخرين‬
‫لن يستمروا في المجيء.‬
‫سواء كان قدرك أو لا يا "آدم"،‬ ‫فأنت جزء من هذه القبيلة.‬
‫يجب أن نبقى ونحمي القرية.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ما زال "كيلدور" طليقًا.‬
‫أنا "هي مان" الآن.‬
‫من واجبي حماية الجميع، وليس الأدغال فقط.‬
‫فهمت.‬
‫هيا يا "كرينجر".‬
‫قلت لـ"آدم" إنني سأحميه‬ ‫إلى أن يُلم شمله مع عائلته.‬
‫الوعد عهد.‬
‫حسنًا. "السيدة النطاحة" ستحمي القرية.‬
‫لا أحتاج إلى "هي مان" لأتحول أصلًا، صحيح؟‬
‫هل تتشبث جيدًا؟‬
‫دومًا.‬
‫أُعجب رب عملي بانتصارك الوشيك على الأطفال.‬
‫يريد "سكيلاتور" أن يعرض عليك مهمة.‬
‫مهمة ستؤمّن لك اليد العليا‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي ستواجه فيها الأشقياء.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬