‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong này hẳn có gì đó có thể sửa nó.
‎Có gì đây nào?
‎Bé con. Chà, chắc cậu không phải bé.
‎Nhưng tôi coi là nhóc,
‎mà không phải,
‎tôi đâu được chọn làm lại hữu cơ,
‎chủ yếu vì tôi không ưa chất lỏng.
‎Chí ít tôi làm được thế để tạ ơn cứu mạng.
‎Anh là Nhà chế tạo sao?
‎Không. Đó là thiên tài viết mã cho cậu.
‎Gã là Kronis,
‎có lẽ đó là chút cơ khí cuối gã tự làm,
‎trước khi bắt tôi làm thay hết.
‎Dù sao, ốc dữ liệu cũ ‎nên giúp cậu hoạt động
‎không cần truy cập RK Hive Mind.
‎Sau đó cậu có thể quay lại Eternos, ‎tốt hơn mới.
‎Như họ nói trên Avion "Đây rồi!"
‎Ít nhất tôi nghĩ họ nói như thế?
‎Các con là người Eternia đầu tiên ‎dùng Sức mạnh của Grayskull,
‎kể từ chính Grayskull.
‎Là một ngàn năm trước.
‎Sao từ đó không ai dùng?
‎Những người ngồi ngai vàng ‎sau khi Grayskull qua đời
‎sống và chết bởi chiếu hoàng gia
‎rằng không ai sử dụng Sức mạnh,
‎vì nó "quá lớn".
‎Này!
‎Oa!
‎Sức mạnh quá tuyệt!
‎Krass, ta không nghĩ Lão bà nói thế.
‎Cháu đâu phải "Quý bà Ngôn từ", là Ram…
‎Quý bà?
‎Giờ anh định làm gì?
‎Thế này.
‎Ôi! Không công bằng!
‎Sao cháu lại vừa được?
‎Nó rộng đến bất ngờ.
‎Meo.
‎Đến đây!
‎Hết giờ.
‎Trở thành Chủ nhân Vũ trụ ‎là hiểu chính con người mình,
‎từ trong ra ngoài.
‎Có lẽ bên trong cháu kinh sợ bên ngoài.
‎Tới kho lưu trữ, nhanh!
‎Duncan, sao thế?
‎Không cử động đột ngột.
‎Không thể nào. Ta đã ở đó, và giờ ở đây,
‎mà không hẳn ở đó.
‎Nó bảo lạnh nên đã phóng hỏa.
‎Tôi đã cố dập, nhưng nó làm chảy bình,
‎vì nghĩ tôi tấn công bằng thần chú băng.
‎Sách là ấn bản đầu tiên.
‎Của tài liệu Grayskull thiêng liêng?
‎Của sách.
‎Teela, có lẽ cháu nên cứu chữa tình hình?
‎Vâng, xin lỗi. ‎Cháu chưa từng gặp việc này.
‎Ôi, giờ lại đang mưa trong nhà?
‎Lỗi.
‎Nó còn nghĩ có thể ảo thuật.
‎Không thể chào đón Orko Vĩ đại!
‎Ai chính là Orko Vĩ đại?
‎Cậu đã triệu tập ảo thuật gia vĩ đại nhất,
‎mà không biết ngài là ai?
‎Lỗi. Không tìm thấy câu thần chú.
‎Rõ ràng, tài năng của ta ‎xứng đáng hơn ở nơi khác.
‎Ai muốn xem cách tôi nâng cấp máy bay?
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của chúng ta!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Vợ cho anh vào lại nhà?
‎Anh nghĩ sao, Baddrah?
‎Ai ở đó? Ra mặt đi.
‎Tướng quân, ngài lén lút làm gì ở đây?
‎Bảo các anh quay lại tuần tra chợ.
‎Đúng rồi. Rõ.
‎"Rắn trong Cỏ" gọi "Núi Rắn". Rõ chứ?
‎Sao lại bày trò rắn riếc?
‎Sao? Ngài thích ‎"Xương Cẳng" gọi "Xương Đầu gối"?
‎Ta muốn sở hữu kirbinite.
‎Sẽ sớm có thôi, ngài Skeletor.
‎Và rồi ta sẽ có Tàn phá ‎mà ngài đã hứa sẽ chia sẻ.
‎Xương Cẳng gọi Xương Đầu Gối, là thế.
‎Cô không ghen tị với sự nâng cấp ‎của Phù thủy Tay,
‎chứ?
‎Không hề.
‎Chúng ta là Chủ nhân Vũ trụ
‎Chúng ta là Chủ nhân Vũ trụ!
‎Chủ nhân Vũ trụ
‎Chúng ta là Chủ nhân Vũ trụ…
‎Vẫn chưa.
‎Được rồi. Sớm thôi, chúng ta sẽ là…
‎Chủ nhân Vũ trụ!
‎Và Adam, anh ấy có kiếm
‎Và chúng ta cũng có vũ khí
‎Và Cringer là con mèo có móng vuốt
‎Nhưng không phải móng tự nhiên, ‎ngài đã mất móng nên Ducan làm mới!
‎Tôi thừa nhận, cần chút công sức!
‎Tuyệt. Người cáu giận ngẫu hứng, ‎hổ biết nói,
‎Teela làm phép hai cách ngầu,
‎cơ bắp cậu có độ dày biến đổi.
‎Tôi không sửa nổi con rô-bốt ‎luôn coi nói là phù thủy vĩ đại
‎hay gì đó.
‎Nếu cậu thôi kiếm tìm gì đó trong hòm,
‎cậu sẽ biết công nghệ đã dùng
‎là bản ghi chép của kiến thức Orko Vĩ đại.
‎- Sao nó lại ở lâu đài? ‎- Orko phụng sự thời Grayskull.
‎Cả trong sách nữa.
‎Nếu tên Ork-0 này nghĩ nó là Orko,
‎thì nó sẽ đi tìm vua của Eternos.
‎Đó là nơi cuối cùng cậu muốn đến. ‎Cậu mắc kẹt ở
‎tam giác gia tộc giữa chú cậu không cần
‎và người bố cậu không muốn.
‎Sao tôi muốn Randor làm bố?
‎Ông ấy là vị vua tồi ‎không muốn đi tìm tôi.
‎Và ông nghĩ dùng Sức mạnh Grayskull ‎là phi pháp.
‎Do đó, ông ấy săn lùng ta là tội phạm ‎theo nhiều cách.
‎Chuẩn. Vậy hãy quay lại ‎và để Eternos xử lý ông ấy, không có ta.
‎Khoan. Nếu lính vô hiệu hóa Ork-0,
‎họ sẽ cho kỹ sư hoàng gia ‎liên kết nó lại với RK Hive Mind,
‎sẽ đồng bộ hóa dữ liệu ‎với tất cả thiết bị RK ở vương quốc.
‎Biến tất cả thành Ork-0.
‎Thảm họa Orko!
‎Xin lỗi, để tôi tắt nó.
‎Được thôi!
‎Chỉ cần chúng ta kín tiếng,
‎đi đến thành phố lớn tệ sao được?
‎Lính gác!
‎Gian quần áo của tôi bị trộm!
‎Chính xác bị trộm cái gì?
‎Rất nhiều thứ đã thay đổi.
‎Ta đã ngủ bao lâu?
‎Đó là lí do hả?
‎Mộng du để trộm?
‎Ngủ để trộm?
‎Trộm cắp bệnh lý ngủ rũ?
‎- Trộm cắp ngủ rũ! ‎- Trộm cắp ngủ rũ!
‎Chắc phải thêm đột nhập vào danh sách,
‎cùng việc trộm cắp áo choàng.
‎Là Pháp sư Triều đình, yêu cầu cho ta qua!
‎Có cố gắng, ‎nhưng Vua Randor đã bỏ vị trí đó.
‎Randor?
‎Rõ ràng, đã lâu rồi.
‎Dù thế nào, hãy cho ta thể hiện ‎pháp thuật là Orko Vĩ đại!
‎- Thấy không? Gì thế? ‎- Sao vậy?
‎Baddrah, hãy lịch sự ‎và mời kĩ sư hoàng gia đến
‎để đối phó với…
‎Cảnh giác. Có kẻ làm liều.
‎Có vẻ tôi hơi vụng chút thôi‎.
‎Xem và ngạc nhiên nào!
‎Ôi. Hiểu rồi.
‎Họ sẽ không để ý một đám trẻ
‎tội phạm truy nã, và hổ gầm gừ…
‎- Không xúc phạm. ‎- Không.
‎…đi quanh như là chủ nơi này?
‎Không. Từ đầu tôi đã lẻn vào như thế.
‎Người duy nhất xuống đây là vua.
‎Tôi không nghĩ Ork-0 đã đến chỗ nhà vua.
‎Sao cậu biết? ‎Ngoài việc không có gì cháy?
‎Vua Randor đang đứng ngay đó.
‎Bố tớ.
‎Ngay đây.
‎Ông ấy đang quay lại!
‎Tớ có nói
‎là tớ chưa hết sợ mèo chưa nhỉ?
‎Sao cậu lại sợ mèo?
‎Bởi vì chúng không…
‎Hung dữ không ngờ nổi?
‎Độc lập không thể phủ nhận?
‎Không…
‎…lường được!
‎Tên trộm?
‎Hổ?
‎Điện hạ.
‎Lính…
‎Đến lúc đi rồi.
‎Lính đâu!
‎Dễ như lấy kẹo của con nít vậy.
‎Đáng lẽ con nít không nên có kẹo từ đầu.
‎Kẻ trộm kiếm quay lại hả?
‎Đóng cửa thành phố!
‎Xương Rắn gọi Núi Cẳng.
‎Tôi cần rút lui.
‎Không sao, tôi có ý hay hơn.
‎Ta là Orko Vĩ đại.
‎Sao không ai tin ta hết?
‎Chà, ngươi có thể thuyết phục họ ‎bằng cách thể hiện sức mạnh.
‎Như khi ta đánh bại ‎kẻ điên kềnh càng Colossor?
‎Phải, nếu hiệu quả với ta.
‎Khởi tạo Nhà chế tạo Điều khiển.
‎Ta sẽ không ở rắc rối này nếu không vội
‎khiến RK tốt hơn Kronis từng thử.
‎Duncan, Kronis thích nổ tung mọi thứ.
‎Hắn xây dựng để hủy hoại thứ khác.
‎Cậu thì không.
‎Dân chúng!
‎Tập hợp những pháp sư vĩ đại nhất ‎Eternia từng biết!
‎Có lẽ đó là pháp sư khác?
‎Không, pháp sư cũ.
‎Chống mắt lên xem đây!
‎Được rồi!
‎Đứng yên!
‎Ta có hỗ trợ!
‎Tập trung đầy kinh ngạc!
‎Nó ở chế độ Nhà chế tạo Điều khiển,
‎chỉ làm theo lệnh của Kronis.
‎Này! Colossor tiếp cận!
‎- Sao thế? Gì vậy? ‎- Chịu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không hay rồi.
‎Với nỗi kinh hãi to kềnh, ‎Colossor cao hơn thành phố.
‎Rồi. Ork-0 đang di chuyển giáp ‎với bộ phát máy kéo,
‎có thể lợi dụng ép nó sang chế độ chờ.
‎Rồi tôi có thể hủy Kronis điều khiển, ‎vì trớ trêu,
‎gã bắt tôi tạo mật khẩu.
‎Đánh quái vật mạnh nhất có thể, lặp lại!
‎Còn lại để tôi.
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!
‎Chúng ta có Sức mạnh!
‎Chỉ có Orko Vĩ đại…
‎Lỗi, điều khiển tại chỗ.
‎…có thể cứu ta khỏi quái vật từ bên kia!
‎Tuvar, khuỷu tay anh ‎đang thúc vào sườn tôi!
‎Đâu phải khuỷu tay tôi.
‎Tấn công từ sau.
‎Thế thì có gì vui?
‎Tôi có thể sửa được. ‎Chỉ cần giữ chân ông lớn.
‎Tôi lo đứa nhóc.
‎Chà! Không!
‎Đánh người cùng cỡ đi!
‎Ôi! Cùng cỡ với ngươi!
‎Đây rồi!
‎Rammy, bóng Barf?
‎Tẽn tò chưa, có bữa trưa khó tiêu!
‎Kỵ binh muốn ta đánh ông lớn? ‎Có gì đánh nấy nào.
‎Tia chớp!
‎Lỗi. Mức năng lượng nguy cấp.
‎Bữa trưa khó nhằn.
‎Giờ hoặc không bao giờ.
‎Tôi đang cố đây!
‎Cần đi nhờ chứ?
‎Sao không.
‎Tôi là người sửa chữa mọi thứ!
‎Hủy Điều khiển!
‎Mật khẩu: "Kronis làm gì cũng đỉnh nhất."
‎Ta chỉ muốn mọi người tin ta.
‎Tệ hại rồi đây.
‎Câu chuyện Orko và Colossor kết sao nhóc?
‎Ta đã biến nó thành một cái cây.
‎Thành công!
‎Ta nghĩ tinh thần đồng đội tốt đấy.
‎Ta thắng chưa?
‎Nhà chế tạo?
‎Ta là pháp sư.
‎Bọn tôi biết.
‎Thoát khỏi đây trước khi phải trả giá.
‎He-Man?
‎Anh theo sau.
‎Đảm bảo không phải đến cứu anh nữa nhé?
‎Đừng kể với ai về chuyện này nhé Baddrah?
‎Điều xảy ra trong cây sẽ ở lại trong cây.
‎Chắc nhà vua để tâm.
‎Không ngờ họ lại trốn thoát.
‎Đây là gì chứ?
‎Điện hạ, vậy là sao?
‎Rằng em trai ta Keldor
‎còn sống.
‎Biên dịch: Tony Viet