ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Тут мають бути якісь інструменти.
Що у нас тут?
Ну, малий. Хоч ти й не малий. Але для мене ти як дитина,
хоч нею і не є. І добре, з органікою не працюю.
Здебільшого, бо не люблю рідини.
Хай так як, я винний тобі за порятунок.
Ти мій творець?
Ні. Це був геній, що написав твій код. Його звати Кроніс.
І ти його останній власний проєкт. Потім він підібрав мене для такого.
Я знайшов старий чип, який має відновити тебе автономно.
Повернешся в Етернос як новенький.
Як кажуть на Авіоні: «Е вуаля!»
Принаймні я думаю, що вони так кажуть.
Ви перші етернійці, які отримали силу Сірого Черепа після нього самого.
Тисяча років минула.
Чому не було інших?
Ті, хто правив після смерті Сірого Черепа
суворо дотримувалися королівської заборони використовувати силу,
бо вона надто грандіозна.
Гей!
Сила таки грандіозна!
Красстін, думаю, мова була про інше.
Ні, я не «Красстін», я таран!
Таран?
Що тепер робитимеш?
Це.
Нечесно.
Як ти там уміщуєшся?
Тут на диво просторо.
Стережись!
Тайм-аут.
Стати володарем усесвіту означає пізнати істинного себе,
зовні і всередині.
Я зараз виплюну назовні те, що всередині.
До архіву, швидко!
Дункан, що сталось?
Без різких рухів.
Це неправильно. Я був там, а тепер я тут.
А це зовсім не там.
Він розпалив багаття. Я хотів загасити, а він розплавив вогнегасник.
-Думав, це атака льодовим закляттям. -Це були перші видання.
Священних текстів Сірого Черепа?
Книг.
Тіла, ти не можеш владнати ситуацію?
Так, вибачте. Я такого не очікувала.
О, а тепер дощ? У приміщенні?
Помилка.
А ще він вважає себе магом.
Отак ви вітаєте Орко Великого?
Хто такий цей Орко Великий?
Ти звернувся до найвеличнішого мага світу, і навіть не знаєш, хто він?
Помилка. Закляття не знайдено.
Мої таланти оцінять в іншому місці.
Показати, як я вдосконалив корабель?
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Жінка впустила додому?
Сам як гадаєш, Баддрах?
Хто там? Покажися.
Генерале, чому ви ховаєтесь у провулку?
Повертайтесь до патрулювання ринку.
Так. Слухаємось.
Змія-в-Траві Зміїній Горі. Мене чути?
Навіщо ці зміїні назви?
Що, краще «Гомілка Колінній Чашечці»?
Краще, щоб кірбініт уже був у мене.
Скоро буде, лорде Скелеторе.
І ми всі отримаємо обіцяний вами хаос.
Отже, Гомілка Колінній Чашечці.
Ти ж не заздриш перевтіленню тієї відьми, правда?
Анітрохи.
Ми володарі всесвіту!
Володарі всесвіту
Ми володарі всесвіту!
Ще ні.
Гаразд. Скоро ми будемо…
Володарями всесвіту!
І Адам, він має меч
А ми — теж маєм зброю
І Крінджер із кігтями
Та не своїми, бо він їх втратив Тож Дункан йому дав крутіші кігті!
Визнаю, ще допрацюєм!
Круто. Злюка вміє співати, тигр говорить,
Тіла володіє двома видами магії, ти нарощуєш величезні м'язи,
а я не можу полагодити робота, щоб не зробити ображеним магом.
Якби ти оглянув усе, що лежить у скрині,
ти б знав, що використав запис знань справжнього Орко Великого.
-Звідки це в замку? -Орко служив при Сірому Черепі.
Це теж у книзі.
Якщо цей Орко вважає себе тим Орко,
тоді він шукатиме короля Етерноса.
Туди ти точно не хочеш.
Бо застряг між непотрібним дядьком і буцімто непотрібним батьком.
Нащо мені такий батько?
Він поганий король, та й не шукав мене. Ніколи.
І він вважає використання нашої сили незаконним.
Тому полює на декількох із нас, думаючи, що ми злочинці.
Саме так. Тому хай Етернос розбирається без нас.
Стійте. Якщо охорона захопить Орко,
його знову підключать до мережі РК-дронів.
Тоді його дані перекочують до всіх дронів.
І тоді всі стануть Орко.
Оборкнення!
Даруйте, я це вимкну.
Гаразд.
Але якщо будемо обережні,
то чому б не навідатися в місто?
Охороно! Мою крамницю з одягом обікрали!
Що саме у вас забрали?
Усе так змінилося.
Як довго я спав?
Оце твоє виправдання? Грабування під час сноходіння?
Снограбування?
Нарколептична клептоманія?
Нарколептоманія!
Додамо у список проникнення зі зломом,
а також крадіжку одягу.
Я придворний маг, і вимагаю пропустити мене!
Гарна спроба, король Рандор скасував цю посаду.
Рандор? Минуло таки багато часу.
Утім, дозвольте все ж продемонструвати майстерність Орко Великого!
-Ти бачиш? В ім'я Етернії! -Що коїться?
Баддрах, приведи-но королівського інженера, хай розбере цього…
До бою, хлопці, цей бунтівний.
Здається, я трохи заіржавів.
Дивіться, і будете вражені!
Ясно.
Хіба вони, ну, не помітять групу дітей, злочинця в розшуку й дивного тигра…
-Без образ. -Авжеж.
…що гуляють, як у себе вдома?
Ні. Я так прослизнула першого разу.
Сюди спускається лише король.
Я не думаю, що Орко до нього вже дістався.
Звідки тобі знати? Хіба що пожеж немає.
Бо король Рандор стоїть отам.
Мій батько.
Прямо там.
Обертається!
Я казала, що не до кінця поборола страх котів?
А чому ти їх боїшся?
Бо вони не…
Неймовірно люті?
Незаперечно вільні?
Не…
передбачувані!
Злодійка?
Тигр?
Ваша величносте.
Охо…
Час іти.
Охороно!
Як цукерку забрати у дитини.
Хоча дітям узагалі не можна цукерок.
Крадійка меча повернулася!
Усе місто перекрито!
Зміїна Чашечка Гомілці.
Потрібна евакуація.
Проїхали, є краща ідея.
Я Орко Великий. Чому ніхто мені не вірить?
Ти можеш їх переконати демонстрацією сили.
Як тоді, коли я переміг навіженого Колоссора?
Так, гадаю, це згодиться.
Перехід на ручне керування.
Ми не влипли б, якби я не поспішав зробити робота кращим, ніж Кронісові.
Дункан, Кроніс любить підривати.
Він створює одні речі, щоб нищити інші.
А ти — ні.
Громадяни!
Збирайтеся навколо найвеличнішого мага Етернії!
Може, це інший маг?
Ні, той самий.
Ви будете вражені!
Тримаю!
Ані руш!
Потрібна допомога!
Збирайтесь усі!
Режим ручного керування. Переналаштувати його міг лише Кроніс.
Дивіться! Смертельний бій із Колоссором!
-Що це таке? -Гадки не маю.
Що коїться?
Це дуже погано.
Людей охопив жах, Колоссор височіє над містом.
Орко переміщує броню емітерами-тягачами. Перевантажимо їх — зупиниться.
Тоді я скасую програму Кроніса, бо це я створив його пароль.
Бийте величезного монстра, без упину!
Я зроблю решту.
Владою Сірого Черепа!
Ми маємо силу!
Лише Орко Великий… Помилка, перезавантаження.
…може врятувати вас від монстра!
Тувар, ти вп'явся ліктем мені між ребер.
Це не мій лікоть.
Ви нападайте ззаду.
Так нецікаво.
Друзі, я впораюсь. Відволікайте здорованя.
А я візьму малого.
Або ні!
Обери когось свого розміру!
Тобто хоч приблизно!
Він мій!
Таран, куля-блювач!
Дарма жартуєш, я ситно поїла!
Зброяр просить побити велетня? То вдармо з усієї сили!
Удар блискавки!
Помилка. Низький рівень заряду.
Надто ситний обід.
Зараз чи ніколи, Зброяр!
Я стараюся!
-Підкинути? -Чом би й ні?
Я той, хто все лагодить!
Скасування ручного режиму. Пароль: «Кроніс у всьому найкращий».
Я лише хотів, щоб у мене повірили.
От вам і сусіди.
Чим скінчилося в Орко й Колоссора?
Я перетворив його на дерево.
Упорались!
Чудова командна робота, погоджуюсь.
Перемогли?
Творцю, я справді маг.
Ми знаємо.
Забираймося, поки нас не покарали.
Хі-Мен!
Я дожену.
Тільки не змушуй знову тебе рятувати.
Давай нікому не розповідати, Баддрах?
Що було на дереві — лишається на дереві.
То королю не байдуже.
Не віриться, що вони знову втекли.
Що це в ім'я Етернії таке?
Королю, що це значить?
Що мій брат, Келдор
живий.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка