1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Тут мають бути якісь інструменти.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Що у нас тут?

4
00:00:39,876 --> 00:00:44,293
Ну, малий. Хоч ти й не малий.
Але для мене ти як дитина,

5
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
хоч нею і не є.
І добре, з органікою не працюю.

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
Здебільшого, бо не люблю рідини.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Хай так як, я винний тобі за порятунок.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Ти мій творець?

9
00:01:06,751 --> 00:01:11,959
Ні. Це був геній, що написав твій код.
Його звати Кроніс.

10
00:01:12,043 --> 00:01:17,626
І ти його останній власний проєкт.
Потім він підібрав мене для такого.

11
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Я знайшов старий чип,
який має відновити тебе автономно.

12
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Повернешся в Етернос як новенький.

13
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Як кажуть на Авіоні: «Е вуаля!»

14
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Принаймні я думаю, що вони так кажуть.

15
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
Ви перші етернійці, які отримали
силу Сірого Черепа після нього самого.

16
00:01:50,168 --> 00:01:51,834
Тисяча років минула.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,959
Чому не було інших?

18
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Ті, хто правив після смерті Сірого Черепа

19
00:02:06,793 --> 00:02:11,959
суворо дотримувалися королівської заборони
використовувати силу,

20
00:02:12,043 --> 00:02:14,376
бо вона надто грандіозна.

21
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Гей!

22
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Сила таки грандіозна!

23
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Красстін, думаю, мова була про інше.

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Ні, я не «Красстін», я таран!

25
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Таран?

26
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Що тепер робитимеш?

27
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Це.

28
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Нечесно.

29
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Як ти там уміщуєшся?

30
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Тут на диво просторо.

31
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Стережись!

32
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Тайм-аут.

33
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Стати володарем усесвіту
означає пізнати істинного себе,

34
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
зовні і всередині.

35
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Я зараз виплюну назовні те, що всередині.

36
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
До архіву, швидко!

37
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Дункан, що сталось?

38
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Без різких рухів.

39
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Це неправильно. Я був там, а тепер я тут.

40
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
А це зовсім не там.

41
00:04:09,584 --> 00:04:14,876
Він розпалив багаття. Я хотів загасити,
а він розплавив вогнегасник.

42
00:04:14,959 --> 00:04:19,793
-Думав, це атака льодовим закляттям.
-Це були перші видання.

43
00:04:19,876 --> 00:04:22,376
Священних текстів Сірого Черепа?

44
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Книг.

45
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Тіла, ти не можеш владнати ситуацію?

46
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Так, вибачте. Я такого не очікувала.

47
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
О, а тепер дощ? У приміщенні?

48
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Помилка.

49
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
А ще він вважає себе магом.

50
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
Отак ви вітаєте Орко Великого?

51
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Хто такий цей Орко Великий?

52
00:04:53,751 --> 00:04:59,126
Ти звернувся до найвеличнішого мага світу,
і навіть не знаєш, хто він?

53
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Помилка. Закляття не знайдено.

54
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Мої таланти оцінять в іншому місці.

55
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Показати, як я вдосконалив корабель?

56
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Я маю силу!

57
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Сила є в нас, у наших серцях!

58
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Сила є в нас, у наших серцях!

59
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Сила є в нас, гей!

60
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
Веде нас доля, і ми її гідні

61
00:05:52,126 --> 00:05:56,293
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

62
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Захищає

63
00:05:58,376 --> 00:06:00,418
До бою йдемо ми!

64
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Б'ємось до кінця, бий!

65
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

66
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Жінка впустила додому?

67
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Сам як гадаєш, Баддрах?

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Хто там? Покажися.

69
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Генерале, чому ви ховаєтесь у провулку?

70
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Повертайтесь до патрулювання ринку.

71
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
Так. Слухаємось.

72
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Змія-в-Траві Зміїній Горі. Мене чути?

73
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Навіщо ці зміїні назви?

74
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
Що, краще «Гомілка Колінній Чашечці»?

75
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Краще, щоб кірбініт уже був у мене.

76
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Скоро буде, лорде Скелеторе.

77
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
І ми всі отримаємо обіцяний вами хаос.

78
00:07:02,209 --> 00:07:04,626
Отже, Гомілка Колінній Чашечці.

79
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Ти ж не заздриш перевтіленню
тієї відьми, правда?

80
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Анітрохи.

81
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Ми володарі всесвіту!

82
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Володарі всесвіту

83
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Ми володарі всесвіту!

84
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Ще ні.

85
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Гаразд. Скоро ми будемо…

86
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Володарями всесвіту!

87
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
І Адам, він має меч

88
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
А ми — теж маєм зброю

89
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
І Крінджер із кігтями

90
00:07:51,209 --> 00:07:56,251
Та не своїми, бо він їх втратив
Тож Дункан йому дав крутіші кігті!

91
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Визнаю, ще допрацюєм!

92
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Круто. Злюка вміє співати, тигр говорить,

93
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Тіла володіє двома видами магії,
ти нарощуєш величезні м'язи,

94
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
а я не можу полагодити робота,
щоб не зробити ображеним магом.

95
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Якби ти оглянув усе, що лежить у скрині,

96
00:08:17,126 --> 00:08:22,584
ти б знав, що використав
запис знань справжнього Орко Великого.

97
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
-Звідки це в замку?
-Орко служив при Сірому Черепі.

98
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Це теж у книзі.

99
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Якщо цей Орко вважає себе тим Орко,

100
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
тоді він шукатиме короля Етерноса.

101
00:08:36,293 --> 00:08:38,126
Туди ти точно не хочеш.

102
00:08:38,209 --> 00:08:43,834
Бо застряг між непотрібним дядьком
і буцімто непотрібним батьком.

103
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Нащо мені такий батько?

104
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Він поганий король,
та й не шукав мене. Ніколи.

105
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
І він вважає
використання нашої сили незаконним.

106
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Тому полює на декількох із нас,
думаючи, що ми злочинці.

107
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Саме так. Тому хай Етернос
розбирається без нас.

108
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Стійте. Якщо охорона захопить Орко,

109
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
його знову підключать до мережі РК-дронів.

110
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Тоді його дані перекочують до всіх дронів.

111
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
І тоді всі стануть Орко.

112
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Оборкнення!

113
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Даруйте, я це вимкну.

114
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Гаразд.

115
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Але якщо будемо обережні,

116
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
то чому б не навідатися в місто?

117
00:09:45,543 --> 00:09:49,418
Охороно! Мою крамницю з одягом обікрали!

118
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Що саме у вас забрали?

119
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Усе так змінилося.

120
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Як довго я спав?

121
00:10:03,834 --> 00:10:07,793
Оце твоє виправдання?
Грабування під час сноходіння?

122
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Снограбування?

123
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Нарколептична клептоманія?

124
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
Нарколептоманія!

125
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Додамо у список проникнення зі зломом,

126
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
а також крадіжку одягу.

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Я придворний маг,
і вимагаю пропустити мене!

128
00:10:30,918 --> 00:10:34,501
Гарна спроба,
король Рандор скасував цю посаду.

129
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Рандор? Минуло таки багато часу.

130
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Утім, дозвольте все ж продемонструвати
майстерність Орко Великого!

131
00:10:47,418 --> 00:10:50,418
-Ти бачиш? В ім'я Етернії!
-Що коїться?

132
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Баддрах, приведи-но
королівського інженера, хай розбере цього…

133
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
До бою, хлопці, цей бунтівний.

134
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Здається, я трохи заіржавів.

135
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Дивіться, і будете вражені!

136
00:11:51,876 --> 00:11:52,751
Ясно.

137
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Хіба вони, ну, не помітять групу дітей,
злочинця в розшуку й дивного тигра…

138
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Без образ.
-Авжеж.

139
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…що гуляють, як у себе вдома?

140
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Ні. Я так прослизнула першого разу.

141
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Сюди спускається лише король.

142
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Я не думаю, що Орко до нього вже дістався.

143
00:12:23,501 --> 00:12:26,501
Звідки тобі знати? Хіба що пожеж немає.

144
00:12:26,584 --> 00:12:28,834
Бо король Рандор стоїть отам.

145
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Мій батько.

146
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Прямо там.

147
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Обертається!

148
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Я казала, що не до кінця
поборола страх котів?

149
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
А чому ти їх боїшся?

150
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Бо вони не…

151
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Неймовірно люті?

152
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Незаперечно вільні?

153
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Не…

154
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
передбачувані!

155
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Злодійка?

156
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Тигр?

157
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Ваша величносте.

158
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Охо…

159
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Час іти.

160
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Охороно!

161
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Як цукерку забрати у дитини.

162
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Хоча дітям узагалі не можна цукерок.

163
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Крадійка меча повернулася!

164
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Усе місто перекрито!

165
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Зміїна Чашечка Гомілці.

166
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Потрібна евакуація.

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Проїхали, є краща ідея.

168
00:14:09,209 --> 00:14:13,043
Я Орко Великий. Чому ніхто мені не вірить?

169
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Ти можеш їх переконати демонстрацією сили.

170
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Як тоді, коли я переміг
навіженого Колоссора?

171
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Так, гадаю, це згодиться.

172
00:14:24,459 --> 00:14:26,543
Перехід на ручне керування.

173
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Ми не влипли б, якби я не поспішав
зробити робота кращим, ніж Кронісові.

174
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Дункан, Кроніс любить підривати.

175
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Він створює одні речі, щоб нищити інші.

176
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
А ти — ні.

177
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Громадяни!

178
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Збирайтеся навколо
найвеличнішого мага Етернії!

179
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Може, це інший маг?

180
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Ні, той самий.

181
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Ви будете вражені!

182
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Тримаю!

183
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Ані руш!

184
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Потрібна допомога!

185
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Збирайтесь усі!

186
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Режим ручного керування.
Переналаштувати його міг лише Кроніс.

187
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Дивіться! Смертельний бій із Колоссором!

188
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Що це таке?
-Гадки не маю.

189
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Що коїться?

190
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Це дуже погано.

191
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Людей охопив жах,
Колоссор височіє над містом.

192
00:16:10,084 --> 00:16:15,584
Орко переміщує броню емітерами-тягачами.
Перевантажимо їх — зупиниться.

193
00:16:15,668 --> 00:16:20,543
Тоді я скасую програму Кроніса,
бо це я створив його пароль.

194
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Бийте величезного монстра, без упину!

195
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Я зроблю решту.

196
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Владою Сірого Черепа!

197
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Ми маємо силу!

198
00:17:16,043 --> 00:17:19,918
Лише Орко Великий…
Помилка, перезавантаження.

199
00:17:20,001 --> 00:17:22,543
…може врятувати вас від монстра!

200
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Тувар, ти вп'явся ліктем мені між ребер.

201
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Це не мій лікоть.

202
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Ви нападайте ззаду.

203
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
Так нецікаво.

204
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Друзі, я впораюсь. Відволікайте здорованя.

205
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
А я візьму малого.

206
00:17:41,376 --> 00:17:42,251
Або ні!

207
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Обери когось свого розміру!

208
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Тобто хоч приблизно!

209
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Він мій!

210
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Таран, куля-блювач!

211
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Дарма жартуєш, я ситно поїла!

212
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Зброяр просить побити велетня?
То вдармо з усієї сили!

213
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Удар блискавки!

214
00:18:40,084 --> 00:18:42,501
Помилка. Низький рівень заряду.

215
00:18:52,501 --> 00:18:54,376
Надто ситний обід.

216
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Зараз чи ніколи, Зброяр!

217
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Я стараюся!

218
00:19:14,793 --> 00:19:16,876
-Підкинути?
-Чом би й ні?

219
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Я той, хто все лагодить!

220
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Скасування ручного режиму.
Пароль: «Кроніс у всьому найкращий».

221
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Я лише хотів, щоб у мене повірили.

222
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
От вам і сусіди.

223
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Чим скінчилося в Орко й Колоссора?

224
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Я перетворив його на дерево.

225
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Упорались!

226
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Чудова командна робота, погоджуюсь.

227
00:20:53,751 --> 00:20:54,709
Перемогли?

228
00:20:55,209 --> 00:20:58,876
Творцю, я справді маг.

229
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Ми знаємо.

230
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Забираймося, поки нас не покарали.

231
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
Хі-Мен!

232
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Я дожену.

233
00:21:13,251 --> 00:21:16,126
Тільки не змушуй знову тебе рятувати.

234
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Давай нікому не розповідати, Баддрах?

235
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Що було на дереві — лишається на дереві.

236
00:21:39,876 --> 00:21:41,543
То королю не байдуже.

237
00:21:44,418 --> 00:21:47,084
Не віриться, що вони знову втекли.

238
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Що це в ім'я Етернії таке?

239
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Королю, що це значить?

240
00:21:57,293 --> 00:21:58,834
Що мій брат, Келдор

241
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
живий.

242
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка