1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Onu düzeltmek için bir şey olmalı.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,501
Burada ne varmış?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Tamam ufaklık. Pek de ufak değilsin.

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,084
Seni çocuk gibi görsem de iyi ki değilsin

6
00:00:46,168 --> 00:00:51,251
çünkü organik bir şeyi tekrar yapamam.
Sebebi, sıvıdan hoşlanmamam.

7
00:00:51,751 --> 00:00:54,918
Neyse, bu bir teşekkür mahiyetinde.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Sen Yapımcı mısın?

9
00:01:06,751 --> 00:01:10,876
Hayır. Yapımcın, senin kodunu yazan dâhi.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,876
Adı Kronis, bu da muhtemelen
beni bulmadan önce yaptığı

11
00:01:15,959 --> 00:01:17,626
son mühendislik işi.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,334
Bu veri çarkı,
RK Kolektif Bilinci'ne erişmeden

13
00:01:21,418 --> 00:01:25,751
seni tekrar çalıştırır.
Sonra Eternos'a yepyeni dönersin.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,418
Gök halkının dediği gibi "Et Voila!"

15
00:01:35,918 --> 00:01:39,168
En azından ben öyle dediklerini sanıyorum.

16
00:01:40,834 --> 00:01:46,293
Siz Gölgeler Kralı'ndan beri
Güç'ü kullanan ilk Eternia'lılarsınız.

17
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Bu bin yıl önceydi.

18
00:02:00,043 --> 00:02:02,084
Niye kimse kullanmadı?

19
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
Gölgeler Kralı'nın vefatından sonra
tahta çıkanlar Güç'ün çok büyük olduğundan

20
00:02:09,501 --> 00:02:14,376
kullanılamayacağına dair bir karara uyarak
yaşadılar ve öldüler.

21
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hey!

22
00:02:29,334 --> 00:02:34,126
-Güç çok büyük!
-Krasstine, bence Bilge bunu kastetmedi.

23
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Ben "Kelime Kadın" değilim, Tosan…

24
00:02:38,043 --> 00:02:39,459
Kadın?

25
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Şimdi ne yapacaksın?

26
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Bunu.

27
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Haksızlık!

28
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Ona nasıl sığıyorsun?

29
00:03:16,501 --> 00:03:18,668
Şaşırtıcı derecede geniş.

30
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miyav.

31
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Geliyor!

32
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Mola.

33
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Kâinatın Hâkimi olmanın özü
gerekte kim olduğunuzu

34
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
tam anlamıyla öğrenmektir.

35
00:03:41,043 --> 00:03:44,209
Sanırım az önce benim içim dışıma çıktı.

36
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Arşive gidin, çabuk!

37
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, ne oluyor?

38
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Ani hareket etmeyin.

39
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Bu doğru olamaz.
Ben oradaydım ve şimdi buradayım,

40
00:04:06,918 --> 00:04:09,168
ki burası hiç de orası değil.

41
00:04:09,668 --> 00:04:12,293
Üşüdüğünü söyleyip yangın çıkardı.

42
00:04:12,376 --> 00:04:17,376
Söndürücüyü de eritti
çünkü buz büyüsüyle saldırdığımı sanmış.

43
00:04:17,459 --> 00:04:19,834
O kitaplar ilk baskılardı.

44
00:04:19,918 --> 00:04:22,334
Gölgeler Şatosu yazılarının mı?

45
00:04:23,709 --> 00:04:24,709
Kitaplarının.

46
00:04:25,959 --> 00:04:29,459
Teela, belki sen bu duruma
çözüm bulabilirsin.

47
00:04:30,001 --> 00:04:33,626
Evet, üzgünüm.
Böyle bir şeyi ilk kez görüyorum.

48
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Şimdi de kapalı ortamda yağmur mu yağıyor?

49
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Hata.

50
00:04:46,251 --> 00:04:50,959
-Büyü yapabildiğini de sanıyor.
-Büyük Orko böyle karşılanmaz!

51
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Büyük Orko tam olarak kim?

52
00:04:53,751 --> 00:04:59,334
Dünyanın en büyük büyücüsünü çağırıp
kim olduğunu bile bilmiyor musun?

53
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Hata. Büyü bulunamadı.

54
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
Belli ki yeteneklerim başkalarının hakkı.

55
00:05:21,251 --> 00:05:24,418
Jeti nasıl geliştirdiğimi görmek isteyen?

56
00:05:25,293 --> 00:05:28,543
Güç bende artık!

57
00:05:28,626 --> 00:05:31,126
Güç bizde, ruhumuzda

58
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Güç bizde, ruhumuzda

59
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Güç bizde, hey!

60
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Amacımızı bulacağız

61
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
Çünkü buna değeriz biz

62
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Hep hatırlanacağız

63
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Koruyucularız biz

64
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Koruyucularız

65
00:05:58,418 --> 00:06:00,418
Kazanmak için savaşacağız!

66
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

67
00:06:02,834 --> 00:06:06,709
-Kazanmak için savaşacağız!!
-Güç bizde, ruhumuzda!

68
00:06:11,084 --> 00:06:12,876
Karın seni eve aldı mı?

69
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Ne sanıyorsun Baddrah?

70
00:06:17,376 --> 00:06:19,376
Kim var orada? Çık ortaya.

71
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, gizli gizli ne yapıyorsunuz?

72
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Pazarda devriyeye dönün diyecektim.

73
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Tabii. Emredersiniz.

74
00:06:38,043 --> 00:06:41,293
Çayırdaki Yılan'dan
Yılan Dağı'na, ses ver.

75
00:06:41,376 --> 00:06:43,751
Neden yılan ismi kullanıyoruz?

76
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Kaval Kemiği ile
Diz Kemiği mi olsun isterdin?

77
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Kirbinite'ın
çoktan benim olmasını isterdim.

78
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Çok yakında olacak Lort İskeletor.

79
00:06:55,084 --> 00:06:59,584
Sonra hepimizin
paylaşmaya söz verdiğin Kargaşa'sı olacak.

80
00:07:02,209 --> 00:07:04,709
Kavak Kemiği'nden Diz Kemiği'ne.

81
00:07:06,043 --> 00:07:09,626
O El Cadısı'nın gelişimini kıskanmıyorsun,

82
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
değil mi?

83
00:07:16,918 --> 00:07:18,293
Hem de hiç.

84
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Kâinatın Hâkimleri'yiz biz

85
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Kâinatın Hâkimleri'yiz biz

86
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Kâinatın Hâkimleri

87
00:07:31,001 --> 00:07:33,084
Kâinatın Hâkimleri'yiz biz…

88
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Henüz değil.

89
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Tamam. Yakında olacağız.

90
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Kâinatın Hâkimleri!

91
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adam'ın kılıcı var

92
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Biz de silahlar var

93
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Titrek, pençeli bir kedi

94
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Pençelerini kaybetti ama
Duncan müthiş pençeler yaptı ona!

95
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
İtiraf edeyim, daha tam çalışmıyor!

96
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Sinirli şarkı yazıyor, kaplan konuşuyor,

97
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Teela müthiş büyü yapıyor,
sende değişken yoğunlukta kas var.

98
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Bense kendini büyücü sanan
bu basit robotu bile onaramıyorum.

99
00:08:13,876 --> 00:08:16,293
O sandığa iyi baksaydın

100
00:08:16,376 --> 00:08:20,459
kullandığın teknolojinin
gerçek Orko'nun bilgilerinin

101
00:08:20,543 --> 00:08:22,584
kaydı olduğunu öğrenirdin.

102
00:08:22,668 --> 00:08:26,918
-O niye şatoda olsun?
-Gölgeler Kralı'nın hizmetindeydi.

103
00:08:27,001 --> 00:08:28,209
Kitapta da var.

104
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
Bu Ork-0 o Orko olduğunu düşünüyorsa

105
00:08:32,626 --> 00:08:38,126
-Eternos Kralı'nı aramaya gidecektir.
-Yani gitmek isteyeceğin son yere.

106
00:08:38,209 --> 00:08:43,834
Çünkü gerek duymadığın bir amca
ve istemediğin bir baba arasında kaldın.

107
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Niye babam olsun isteyeyim?

108
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
O beni aramaya bile zahmet etmeyen
kötü bir kral.

109
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Gölgelerin Gücü'nü kullanmayı
yasa dışı sayıyor.

110
00:08:54,126 --> 00:08:58,251
ve farklı şekillerde
çoğumuzu suçlu olarak avlıyor.

111
00:08:58,334 --> 00:09:03,168
Aynen. O zaman geri dönelim
ve Eternos onunla kendi ilgilensin.

112
00:09:03,251 --> 00:09:09,543
Durun. Etkisizleştirilirse bir mühendis
onu RK Kolektif Bilinci'ne bağlar

113
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
ve verilerini RK'lerinkiyle eşitleyebilir.

114
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Hepsini Ork-0'ya dönüştürür.

115
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orko'laşırlar!

116
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Pardon, şunu kapatayım.

117
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Pekâlâ.

118
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Göze batmadığımız sürece
büyük şehre küçük bir gezi fena olmaz.

119
00:09:45,626 --> 00:09:47,376
Muhafızlar!

120
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Kıyafet tezgâhım soyuldu!

121
00:09:50,001 --> 00:09:52,084
Peki tam olarak ne çalındı?

122
00:09:56,543 --> 00:09:58,709
Çok şey değişmiş.

123
00:09:59,584 --> 00:10:01,293
Ne zamandır uyuyordum?

124
00:10:03,834 --> 00:10:07,709
Bahanen bu, öyle mi?
Çalmak için uyurgezerlik mi?

125
00:10:08,293 --> 00:10:10,001
Uyurçalarlık mı?

126
00:10:10,084 --> 00:10:12,209
Narkoleptik kleptomani mi?

127
00:10:12,709 --> 00:10:15,334
-Narkokleptomani!
-Narkokleptomani!

128
00:10:20,626 --> 00:10:26,418
Anlaşılan kıyafet hırsızlığına
bir de ev hırsızlığı eklememiz gerekecek.

129
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Saray Büyücüsü olarak
geçiş izni istiyorum!

130
00:10:30,918 --> 00:10:34,459
İyi deneme
ama Kral Randor o görevi iptal etti.

131
00:10:35,709 --> 00:10:38,668
Randor mu? Belli ki uzun zaman geçmiş.

132
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Yine de size Büyük Orko'nun mucizelerini
ve haşmetini göstereyim!

133
00:10:47,418 --> 00:10:50,418
-Görüyor musun? Bu da ne?
-Neler oluyor?

134
00:10:55,001 --> 00:10:59,876
Baddrah, kraliyet mühendisleri bürosundan
birini getir de bunun…

135
00:11:01,959 --> 00:11:04,334
Hazır olun. Rakibimiz sıkı.

136
00:11:05,459 --> 00:11:10,251
Biraz paslanmış gibi görünebilirim.
İzleyin ve büyülenin!

137
00:11:51,959 --> 00:11:52,793
Anlıyorum.

138
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Bir grup çocuğu, aranan bir suçluyu
ve koca bir aslanı fark etmezler mi?

139
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Alınma.
-Alınmadım.

140
00:12:10,293 --> 00:12:13,043
Üstelik mekân sahibi gibi gezerken?

141
00:12:13,126 --> 00:12:16,543
Hayır. Daha önce de
buraya böyle girmiştim.

142
00:12:16,626 --> 00:12:19,084
Buralara sadece kral uğrar.

143
00:12:19,168 --> 00:12:22,668
Ork-0'nun
henüz ona ulaşabildiğini sanmıyorum.

144
00:12:23,501 --> 00:12:24,751
Nereden anladın?

145
00:12:24,834 --> 00:12:28,793
-Hiçbir şeyin yanmaması dışında?
-Kral Randor orada.

146
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Babam.

147
00:12:33,459 --> 00:12:34,751
Tam karşımda.

148
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Arkasını dönüyor!

149
00:12:49,459 --> 00:12:53,418
Kedi korkumun
henüz geçmediğinden bahsetmiş miydim?

150
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Kediden niye korkuyorsun?

151
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Çünkü onlar ta…

152
00:12:58,334 --> 00:13:00,334
Tam anlamıyla vahşiler mi?

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,334
Yoksa bağımsızlar mı?

154
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Tahmin…

155
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…edilemezler!

156
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Hırsız mı?

157
00:13:13,751 --> 00:13:15,126
Kaplan mı?

158
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Majesteleri.

159
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Siz…

160
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Gitme vakti.

161
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Muhafızlar!

162
00:13:31,751 --> 00:13:34,501
Tereyağından kıl çeker gibi.

163
00:13:34,584 --> 00:13:37,668
Gerçi tereyağında kıl olmaması gerek.

164
00:13:50,751 --> 00:13:54,543
Kılıç hırsızı yine mi geldi?
Şehir tecrit edildi!

165
00:13:55,084 --> 00:13:59,626
Yılan Kemiği'nden Kaval Dağı'na.
Tahliyeye ihtiyacım olacak.

166
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Boş ver, daha iyi bir fikrim var.

167
00:14:09,251 --> 00:14:11,043
Ben Büyük Orko'yum.

168
00:14:11,126 --> 00:14:13,126
Niye kimse bana inanmıyor?

169
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Onları her zaman
güç gösterisiyle ikna edebilirsin.

170
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Hantal kaçık Colossor'u yenerken
yaptığım gibi mi?

171
00:14:21,709 --> 00:14:26,584
Evet, sana uyan bana da uyar.
Yapımcı kontrolü etkinleştirilsin.

172
00:14:40,418 --> 00:14:46,168
O RK'yi Kronis'ten iyi yapmak için
acele etmeseydim başımız derde girmezdi.

173
00:14:46,251 --> 00:14:48,918
Duncan, Kronis patlatmayı seviyor.

174
00:14:49,001 --> 00:14:53,043
Bir şeylerle başka şeyleri yok ediyor.
Sen farklısın.

175
00:14:53,126 --> 00:14:54,168
Vatandaşlar!

176
00:14:54,251 --> 00:14:58,459
Eternia'nın en büyük büyücüsünün
etrafında toplanın!

177
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Bu farklı bir büyücü mü ki?

178
00:15:02,126 --> 00:15:03,376
Hayır, aynısı.

179
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Büyülenmeye hazır olun!

180
00:15:07,043 --> 00:15:07,876
Yakaladım!

181
00:15:08,376 --> 00:15:09,293
Kıpırdama!

182
00:15:09,876 --> 00:15:11,584
Destek gelse iyi olur!

183
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Hayranlıkla toplanın!

184
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Yapımcı kontrolü modunda,
sadece Kronis'in dediği şeyi yapıyor.

185
00:15:24,376 --> 00:15:27,501
Dinleyin! Colossor'un yapımı başlıyor!

186
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Ne oluyor?
-Hiçbir fikrim yok.

187
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Neler oluyor?

188
00:15:47,459 --> 00:15:48,793
Bu hiç iyi değil.

189
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Colossor büyük bir tehditle
şehrin üstünde yükseldi.

190
00:16:10,084 --> 00:16:15,626
Zırhı çekim vericileriyle oynatıyor.
Zorlayıp beklemeye aldırabiliriz.

191
00:16:15,709 --> 00:16:20,668
Sonra kontrolü iptal edebilirim
çünkü şifresini bana yaptırmıştı.

192
00:16:23,626 --> 00:16:26,876
Dev canavara var gücünüzle durmadan vurun!

193
00:16:26,959 --> 00:16:28,168
Gerisi bende.

194
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Gölgelerin Gücü adına!

195
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Güç bizde artık!

196
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Sadece Büyük Orko…

197
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Hata, kontrol sürüyor.

198
00:17:20,001 --> 00:17:22,543
…sizi bu canavardan kurtarabilir!

199
00:17:23,459 --> 00:17:28,418
-Tuvar, dirseğin kaburgalarıma batıyor!
-O benim dirseğim değil.

200
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Arkadan saldırın.

201
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
Ne zevki kalır?

202
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Bunu düzeltebilirim.
Siz koca adamı oyalayın.

203
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Küçük adam bende.

204
00:17:41,376 --> 00:17:42,251
Değil!

205
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Sen boyuna göre birini seç!

206
00:17:52,876 --> 00:17:55,126
Kendi boyuna yakın yani!

207
00:18:02,126 --> 00:18:03,459
Bana bırakın!

208
00:18:08,459 --> 00:18:10,584
Tosan, kusmuk topu mu?

209
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Kendine bak, ben iyi yemek yedim!

210
00:18:17,209 --> 00:18:21,918
General koca adama vuralım mı istiyor?
Var gücümüzle vuralım.

211
00:18:24,376 --> 00:18:26,084
Şimşek saldırısı!

212
00:18:39,584 --> 00:18:41,876
Hata. Enerji kritik seviyede.

213
00:18:52,459 --> 00:18:54,376
Yemeği çok kaçırmışım.

214
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Ya şimdi ya hiç General!

215
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Çalışıyorum!

216
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
Bırakayım mı?

217
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
Olur.

218
00:19:20,709 --> 00:19:23,876
Bir şeyleri tamir eden benim!

219
00:19:26,209 --> 00:19:31,293
Yapımcı kontrolünü iptal et!
Şifre "Kronis her konuda en iyisidir".

220
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Sadece insanlar bana inansın istedim.

221
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Mahalle dağılıyor.

222
00:19:54,043 --> 00:19:59,918
-Orko ve Colossor'un hikâyesi nasıl bitti?
-Ben onu bir ağaca dönüştürdüm.

223
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Başardık!

224
00:20:49,751 --> 00:20:52,626
Bence çok iyi bir takım çalışmasıydı.

225
00:20:53,751 --> 00:20:54,709
Kazandık mı?

226
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Yapımcı?

227
00:20:56,709 --> 00:20:58,876
Ben bir büyücüyüm.

228
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Biliyoruz.

229
00:21:07,001 --> 00:21:09,501
Bedeli bize ödetilmeden gidelim.

230
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

231
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Yetişirim.

232
00:21:13,251 --> 00:21:16,209
Seni tekrar kurtarmak zorunda bırakma.

233
00:21:21,209 --> 00:21:24,251
Bunu kimse bilmesin, olur mu Baddrah?

234
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Ağaçta olanlar ağaçta kalır.

235
00:21:39,918 --> 00:21:41,501
Kralın umurundaymış.

236
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Yine kaçtıklarına inanamıyorum.

237
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Eternos aşkına, bu da ne?

238
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Majesteleri, ne yazıyor?

239
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Kardeşim Keldor'un

240
00:22:00,251 --> 00:22:01,584
hayatta olduğunu.

241
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli