NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onu düzeltmek için bir şey olmalı.
Burada ne varmış?
Tamam ufaklık. Pek de ufak değilsin.
Seni çocuk gibi görsem de iyi ki değilsin
çünkü organik bir şeyi tekrar yapamam. Sebebi, sıvıdan hoşlanmamam.
Neyse, bu bir teşekkür mahiyetinde.
Sen Yapımcı mısın?
Hayır. Yapımcın, senin kodunu yazan dâhi.
Adı Kronis, bu da muhtemelen beni bulmadan önce yaptığı
son mühendislik işi.
Bu veri çarkı, RK Kolektif Bilinci'ne erişmeden
seni tekrar çalıştırır. Sonra Eternos'a yepyeni dönersin.
Gök halkının dediği gibi "Et Voila!"
En azından ben öyle dediklerini sanıyorum.
Siz Gölgeler Kralı'ndan beri Güç'ü kullanan ilk Eternia'lılarsınız.
Bu bin yıl önceydi.
Niye kimse kullanmadı?
Gölgeler Kralı'nın vefatından sonra tahta çıkanlar Güç'ün çok büyük olduğundan
kullanılamayacağına dair bir karara uyarak yaşadılar ve öldüler.
Hey!
-Güç çok büyük! -Krasstine, bence Bilge bunu kastetmedi.
Ben "Kelime Kadın" değilim, Tosan…
Kadın?
Şimdi ne yapacaksın?
Bunu.
Haksızlık!
Ona nasıl sığıyorsun?
Şaşırtıcı derecede geniş.
Miyav.
Geliyor!
Mola.
Kâinatın Hâkimi olmanın özü gerekte kim olduğunuzu
tam anlamıyla öğrenmektir.
Sanırım az önce benim içim dışıma çıktı.
Arşive gidin, çabuk!
Duncan, ne oluyor?
Ani hareket etmeyin.
Bu doğru olamaz. Ben oradaydım ve şimdi buradayım,
ki burası hiç de orası değil.
Üşüdüğünü söyleyip yangın çıkardı.
Söndürücüyü de eritti çünkü buz büyüsüyle saldırdığımı sanmış.
O kitaplar ilk baskılardı.
Gölgeler Şatosu yazılarının mı?
Kitaplarının.
Teela, belki sen bu duruma çözüm bulabilirsin.
Evet, üzgünüm. Böyle bir şeyi ilk kez görüyorum.
Şimdi de kapalı ortamda yağmur mu yağıyor?
Hata.
-Büyü yapabildiğini de sanıyor. -Büyük Orko böyle karşılanmaz!
Büyük Orko tam olarak kim?
Dünyanın en büyük büyücüsünü çağırıp kim olduğunu bile bilmiyor musun?
Hata. Büyü bulunamadı.
Belli ki yeteneklerim başkalarının hakkı.
Jeti nasıl geliştirdiğimi görmek isteyen?
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız!! -Güç bizde, ruhumuzda!
Karın seni eve aldı mı?
Ne sanıyorsun Baddrah?
Kim var orada? Çık ortaya.
General, gizli gizli ne yapıyorsunuz?
Pazarda devriyeye dönün diyecektim.
Tabii. Emredersiniz.
Çayırdaki Yılan'dan Yılan Dağı'na, ses ver.
Neden yılan ismi kullanıyoruz?
Kaval Kemiği ile Diz Kemiği mi olsun isterdin?
Kirbinite'ın çoktan benim olmasını isterdim.
Çok yakında olacak Lort İskeletor.
Sonra hepimizin paylaşmaya söz verdiğin Kargaşa'sı olacak.
Kavak Kemiği'nden Diz Kemiği'ne.
O El Cadısı'nın gelişimini kıskanmıyorsun,
değil mi?
Hem de hiç.
Kâinatın Hâkimleri'yiz biz
Kâinatın Hâkimleri
Kâinatın Hâkimleri'yiz biz…
Henüz değil.
Tamam. Yakında olacağız.
Kâinatın Hâkimleri!
Adam'ın kılıcı var
Biz de silahlar var
Titrek, pençeli bir kedi
Pençelerini kaybetti ama Duncan müthiş pençeler yaptı ona!
İtiraf edeyim, daha tam çalışmıyor!
Sinirli şarkı yazıyor, kaplan konuşuyor,
Teela müthiş büyü yapıyor, sende değişken yoğunlukta kas var.
Bense kendini büyücü sanan bu basit robotu bile onaramıyorum.
O sandığa iyi baksaydın
kullandığın teknolojinin gerçek Orko'nun bilgilerinin
kaydı olduğunu öğrenirdin.
-O niye şatoda olsun? -Gölgeler Kralı'nın hizmetindeydi.
Kitapta da var.
Bu Ork-0 o Orko olduğunu düşünüyorsa
-Eternos Kralı'nı aramaya gidecektir. -Yani gitmek isteyeceğin son yere.
Çünkü gerek duymadığın bir amca ve istemediğin bir baba arasında kaldın.
Niye babam olsun isteyeyim?
O beni aramaya bile zahmet etmeyen kötü bir kral.
Gölgelerin Gücü'nü kullanmayı yasa dışı sayıyor.
ve farklı şekillerde çoğumuzu suçlu olarak avlıyor.
Aynen. O zaman geri dönelim ve Eternos onunla kendi ilgilensin.
Durun. Etkisizleştirilirse bir mühendis onu RK Kolektif Bilinci'ne bağlar
ve verilerini RK'lerinkiyle eşitleyebilir.
Hepsini Ork-0'ya dönüştürür.
Orko'laşırlar!
Pardon, şunu kapatayım.
Pekâlâ.
Göze batmadığımız sürece büyük şehre küçük bir gezi fena olmaz.
Muhafızlar!
Kıyafet tezgâhım soyuldu!
Peki tam olarak ne çalındı?
Çok şey değişmiş.
Ne zamandır uyuyordum?
Bahanen bu, öyle mi? Çalmak için uyurgezerlik mi?
Uyurçalarlık mı?
Narkoleptik kleptomani mi?
-Narkokleptomani! -Narkokleptomani!
Anlaşılan kıyafet hırsızlığına bir de ev hırsızlığı eklememiz gerekecek.
Saray Büyücüsü olarak geçiş izni istiyorum!
İyi deneme ama Kral Randor o görevi iptal etti.
Randor mu? Belli ki uzun zaman geçmiş.
Yine de size Büyük Orko'nun mucizelerini ve haşmetini göstereyim!
-Görüyor musun? Bu da ne? -Neler oluyor?
Baddrah, kraliyet mühendisleri bürosundan birini getir de bunun…
Hazır olun. Rakibimiz sıkı.
Biraz paslanmış gibi görünebilirim. İzleyin ve büyülenin!
Anlıyorum.
Bir grup çocuğu, aranan bir suçluyu ve koca bir aslanı fark etmezler mi?
-Alınma. -Alınmadım.
Üstelik mekân sahibi gibi gezerken?
Hayır. Daha önce de buraya böyle girmiştim.
Buralara sadece kral uğrar.
Ork-0'nun henüz ona ulaşabildiğini sanmıyorum.
Nereden anladın?
-Hiçbir şeyin yanmaması dışında? -Kral Randor orada.
Babam.
Tam karşımda.
Arkasını dönüyor!
Kedi korkumun henüz geçmediğinden bahsetmiş miydim?
Kediden niye korkuyorsun?
Çünkü onlar ta…
Tam anlamıyla vahşiler mi?
Yoksa bağımsızlar mı?
Tahmin…
…edilemezler!
Hırsız mı?
Kaplan mı?
Majesteleri.
Siz…
Gitme vakti.
Muhafızlar!
Tereyağından kıl çeker gibi.
Gerçi tereyağında kıl olmaması gerek.
Kılıç hırsızı yine mi geldi? Şehir tecrit edildi!
Yılan Kemiği'nden Kaval Dağı'na. Tahliyeye ihtiyacım olacak.
Boş ver, daha iyi bir fikrim var.
Ben Büyük Orko'yum.
Niye kimse bana inanmıyor?
Onları her zaman güç gösterisiyle ikna edebilirsin.
Hantal kaçık Colossor'u yenerken yaptığım gibi mi?
Evet, sana uyan bana da uyar. Yapımcı kontrolü etkinleştirilsin.
O RK'yi Kronis'ten iyi yapmak için acele etmeseydim başımız derde girmezdi.
Duncan, Kronis patlatmayı seviyor.
Bir şeylerle başka şeyleri yok ediyor. Sen farklısın.
Vatandaşlar!
Eternia'nın en büyük büyücüsünün etrafında toplanın!
Bu farklı bir büyücü mü ki?
Hayır, aynısı.
Büyülenmeye hazır olun!
Yakaladım!
Kıpırdama!
Destek gelse iyi olur!
Hayranlıkla toplanın!
Yapımcı kontrolü modunda, sadece Kronis'in dediği şeyi yapıyor.
Dinleyin! Colossor'un yapımı başlıyor!
-Ne oluyor? -Hiçbir fikrim yok.
Neler oluyor?
Bu hiç iyi değil.
Colossor büyük bir tehditle şehrin üstünde yükseldi.
Zırhı çekim vericileriyle oynatıyor. Zorlayıp beklemeye aldırabiliriz.
Sonra kontrolü iptal edebilirim çünkü şifresini bana yaptırmıştı.
Dev canavara var gücünüzle durmadan vurun!
Gerisi bende.
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bizde artık!
Sadece Büyük Orko…
Hata, kontrol sürüyor.
…sizi bu canavardan kurtarabilir!
-Tuvar, dirseğin kaburgalarıma batıyor! -O benim dirseğim değil.
Arkadan saldırın.
Ne zevki kalır?
Bunu düzeltebilirim. Siz koca adamı oyalayın.
Küçük adam bende.
Değil!
Sen boyuna göre birini seç!
Kendi boyuna yakın yani!
Bana bırakın!
Tosan, kusmuk topu mu?
Kendine bak, ben iyi yemek yedim!
General koca adama vuralım mı istiyor? Var gücümüzle vuralım.
Şimşek saldırısı!
Hata. Enerji kritik seviyede.
Yemeği çok kaçırmışım.
Ya şimdi ya hiç General!
Çalışıyorum!
Bırakayım mı?
Olur.
Bir şeyleri tamir eden benim!
Yapımcı kontrolünü iptal et! Şifre "Kronis her konuda en iyisidir".
Sadece insanlar bana inansın istedim.
Mahalle dağılıyor.
-Orko ve Colossor'un hikâyesi nasıl bitti? -Ben onu bir ağaca dönüştürdüm.
Başardık!
Bence çok iyi bir takım çalışmasıydı.
Kazandık mı?
Yapımcı?
Ben bir büyücüyüm.
Biliyoruz.
Bedeli bize ödetilmeden gidelim.
He-Man?
Yetişirim.
Seni tekrar kurtarmak zorunda bırakma.
Bunu kimse bilmesin, olur mu Baddrah?
Ağaçta olanlar ağaçta kalır.
Kralın umurundaymış.
Yine kaçtıklarına inanamıyorum.
Eternos aşkına, bu da ne?
Majesteleri, ne yazıyor?
Kardeşim Keldor'un
hayatta olduğunu.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli