1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
‎ต้องมีสักอย่างในนี้ที่เอาไปซ่อมเขาได้สิ

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
‎ไหนดูสิมีอะไรบ้าง

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
‎โอเค เจ้าหุ่นจิ๋ว
‎ดูท่าแกคงไม่จิ๋วเท่าไหร่

5
00:00:42,918 --> 00:00:44,293
‎แต่ข้าคิดว่าแกเป็นเด็ก

6
00:00:44,376 --> 00:00:45,959
‎ซึ่งแกไม่ใช่ ก็ดีแล้ว

7
00:00:46,043 --> 00:00:48,043
‎เพราะข้าไม่ได้ถูกฝึกให้ซ่อมสิ่งมีชีวิต

8
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
‎ส่วนใหญ่เพราะข้าไม่ชอบของเหลว

9
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
‎เอาเถอะ ถือว่าเป็นน้ำใจขอบคุณ
‎ที่แกช่วยชีวิตข้าไว้

10
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
‎ท่านคือผู้สร้างเหรอ

11
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
‎ไม่ คนเขียนโค้ดให้แกคงต้องอัจฉริยะแน่ๆ

12
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
‎เขาคือโครนิส

13
00:01:12,043 --> 00:01:15,168
‎และนั่นอาจเป็นงานวิศวกรรมสุดท้าย
‎ที่เขาทำเพื่อตัวเอง

14
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
‎ก่อนที่เขาจะเจอฉัน
‎แล้วใช้ให้ทำโน่นนี่

15
00:01:17,709 --> 00:01:21,001
‎ว่าแต่เฟืองข้อมูลเก่าที่เจอ
‎น่าจะช่วยแกกลับมาออนไลน์ได้

16
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
‎โดยไม่ต้องเข้าถึงสมองรังผึ้งอาร์เค

17
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
‎แกจะได้กลับไปอีเทอร์นอสในสภาพใหม่กิ๊ก

18
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
‎อย่างที่พูดกันในเอวิออน "ยังงั้นสิ"

19
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
‎อย่างน้อยก็คิดว่าเขาพูดกันยังงั้นมั้ง

20
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
‎เจ้าคือชาวอีเทอร์เนียนคนแรก
‎ที่ครอบครองพลังแห่งเกรย์สกัลล์

21
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
‎นับแต่เกรย์สกัลล์

22
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
‎นานเป็นพันปีแล้ว

23
00:02:00,043 --> 00:02:01,959
‎ทำไมไม่มีใครเคยใช้พลังเลยล่ะ

24
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
‎ผู้นั่งบนบัลลังก์หลังเกรย์สกัลล์เสียชีวิต

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
‎อยู่และตายโดยบัญชากษัตริย์

26
00:02:09,501 --> 00:02:11,959
‎ที่ห้ามผู้ใดครอบครองพลังที่ว่า

27
00:02:12,043 --> 00:02:13,793
‎เพราะมัน "ยิ่งใหญ่เกินไป"

28
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
‎เฮ่

29
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
‎เฮ้ย

30
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
‎พลังมหาศาลเกินต้าน

31
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
‎แครสส์ตีน ข้าไม่คิดว่าท่านเอลเดรส
‎จะสื่อแบบนั้น

32
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
‎ข้าไม่ใช่ "เวิร์ดแมม" ข้าคือแรม…

33
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
‎แมม

34
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
‎ทีนี้ท่านจะทำยังไง หา

35
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
‎นี่ไง

36
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
‎โว้ว ไม่ยุติธรรมเลย

37
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
‎เข้าไปอยู่ในลูกบอลนั่นได้ไง

38
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
‎กว้างจนน่าใจหายเลยละ

39
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
‎เหมียว

40
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎มาแล้ว

41
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
‎ขอเวลานอก

42
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
‎การเป็นผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล
‎คือการเรียนรู้ตัวตนที่แท้ของตนเอง

43
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
‎ทั้งข้างในและข้างนอก

44
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
‎ข้าว่าข้างในของข้า
‎เพิ่งอ้วกพุ่งออกมาข้างนอกแล้วละ

45
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
‎ไปที่หอจดหมายเหตุเร็ว

46
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
‎ดันแคน เกิดอะไรขึ้น

47
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
‎อย่าขยับเด็ดขาด

48
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
‎เป็นไปไม่ได้ ข้าอยู่ที่นั่น
‎ตอนนี้ดันมาอยู่ที่นี่

49
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
‎ซึ่งดูแล้วไม่ใช่ที่นั่นเลย

50
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
‎เขาว่าเขาหนาว เขาก็เลยจุดไฟ

51
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
‎ข้าพยายามดับไฟ
‎แต่เขาละลายถังดับเพลิงซะนี่

52
00:04:15,043 --> 00:04:17,543
‎เพราะคิดว่าข้าทำร้ายเขาด้วยคาถาน้ำแข็ง

53
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
‎หนังสือพวกนั้นเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

54
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
‎ตำราศักดิ์สิทธิ์ของเกรย์สกัลล์เหรอ

55
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
‎หนังสือน่ะ

56
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
‎ทีล่า ท่านน่าจะแก้สถานการณ์ได้

57
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
‎ใช่ โทษที ข้าแค่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

58
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
‎โอ้ กลายเป็นว่าฝนตกในร่มเนี่ยนะ

59
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
‎ผิดพลาด

60
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
‎อีกอย่าง เขาคิดว่าเขามีเวทมนตร์

61
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
‎นี่ไม่ใช่วิธีต้อนรับออร์โกผู้ยิ่งใหญ่เอาซะเลย

62
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
‎ใครกันคือออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

63
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
‎เจ้าเรียกสุดยอดจอมเวทย์ที่โลกเคยรู้จักออกมา

64
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
‎แต่กลับไม่รู้ว่าเขาเป็นใครงั้นเหรอ

65
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
‎ผิดพลาด ไม่พบคำร่ายมนตร์

66
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
‎ดูก็รู้ว่าพรสวรรค์ข้าควรคู่จะอยู่ที่อื่นมากกว่า

67
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
‎มีใครอยากดูไหมว่าข้าอัปเกรดเครื่องเจ็ตยังไง

68
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
‎ข้ามีพลัง

69
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

70
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
‎โอ้โฮ

71
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

72
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
‎โอ้โฮ

73
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

74
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

75
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

76
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

77
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
‎เราคือฝ่ายตะลุแนวหน้า

78
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

79
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

80
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

81
00:06:02,834 --> 00:06:06,834
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

82
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
‎เมียให้เข้าบ้านแล้วเหรอไง

83
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
‎เจ้าคิดว่าไงล่ะ บัดดราห์

84
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
‎ใครน่ะ แสดงตัวออกมา

85
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
‎ท่านนายพล
‎ท่านมาทำอะไรหลบๆ ซ่อนๆ ตรงนี้

86
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
‎มาบอกให้พวกเจ้ากลับไปตรวจตราตลาดน่ะสิ

87
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
‎ครับ รับทราบ

88
00:06:37,793 --> 00:06:41,209
‎"อสรพิษในพงหญ้า" เรียก "อสรพิษภูเขา"
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

89
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
‎ทำไมเราต้องมาเล่นเป็นงูกันด้วย

90
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
‎อะไรล่ะ หรือจะเอา
‎"กระดูกคาง" เรียก "กระดูกเข่า" แทน

91
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
‎ข้าอยากได้เคอร์บิไนต์มาครอบครองมากกว่า

92
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
‎ท่านจะได้อีกไม่นาน ลอร์ดสเกเลทอร์

93
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
‎แล้วเราจะได้พลังหายนะที่ท่านสัญญา
‎ว่าจะแบ่งให้

94
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
‎กระดูกคางเรียกกระดูกเข่า ตามนั้น

95
00:07:06,043 --> 00:07:09,626
‎เจ้าไม่ได้อิจฉาพลังที่เพิ่มขึ้นของแม่มดมือ

96
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
‎หรอกใช่ไหม

97
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
‎ไม่เลยสักนิด

98
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
‎เราคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

99
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
‎เราคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

100
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

101
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
‎เราคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล‎…

102
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
‎ยังหรอก

103
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
‎ก็ได้ อีกไม่นาน เราจะเป็น…

104
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

105
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
‎ส่วนอดัม เขามีดาบ

106
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
‎และเราก็มีอาวุธด้วย

107
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
‎และครินเจอร์เป็นแมวมีกรงเล็บ

108
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
‎แต่ไม่ใช่กรงเล็บเขา เขาเสียกรงเล็บไป
‎ดันแคนเลยทำกรงเล็บสุดแจ่มให้

109
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
‎ขอยอมรับว่าต้องหัดใช้อีกหน่อย

110
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
‎เจ๋ง ยัยจอมโมโหแรปฟรีสไตล์ได้
‎ส่วนเสือก็พูดได้

111
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
‎ทีล่าร่ายเวทมนตร์ได้สองแบบสุดเจ๋ง

112
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
‎ส่วนท่านก็มีพลังแปลงร่างให้ล่ำกำยำได้

113
00:08:08,084 --> 00:08:11,876
‎แต่ข้ากลับซ่อมหุ่นยนต์ง่ายๆ
‎โดยไม่ให้มันคิดว่าตัวเองเป็นพ่อมดวิเศษ

114
00:08:11,959 --> 00:08:12,793
‎ไม่ได้ด้วยซ้ำ

115
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
‎ถ้าเจ้าเลิกดูอะไรก็ตามในหีบนั่น

116
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
‎เจ้าคงได้รู้ว่าเทคโนโลยีที่เจ้าใช้

117
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
‎คือบันทึกมรดกแห่งภูมิปัญญาของออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

118
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
‎- ทำไมของแบบนั้นถึงอยู่ในปราสาท
‎- ออร์โกเป็นข้ารับใช้ของเกรย์สกัลล์

119
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
‎แล้วก็ในหนังสือด้วย

120
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
‎ถ้าเจ้าหุ่นออร์โกนี่
‎คิดว่าตัวเองเป็นออร์โกที่ว่านั่น

121
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
‎งั้นเขาจะต้องออกตามหา
‎ราชาแห่งอีเทอร์นอสสินะ

122
00:08:35,876 --> 00:08:38,876
‎ซึ่งเป็นที่สุดท้ายที่ท่านอยากไป
‎ท่านติดแหง็กอยู่ท่ามกลาง

123
00:08:38,959 --> 00:08:41,668
‎ปัญหาสามเส้าฝั่งบิดา
‎ระหว่างลุงที่ท่านไม่ต้องการ

124
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
‎กับพ่อที่ท่านอ้างว่าไม่อยากได้

125
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
‎ข้าจะอยากได้แรนดอร์เป็นพ่อไปทำไม

126
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
‎เขาเป็นราชาไม่ดี
‎ที่ไม่เคยคิดออกตามหาข้าเลย

127
00:08:49,918 --> 00:08:53,709
‎และคิดว่าการใช้พลังเกรย์สกัลล์
‎มันผิดกฎหมายจะด้วยเหตุใดก็ตาม

128
00:08:53,793 --> 00:08:58,209
‎เขาก็เลยใช้หลายวิธีออกตามล่าเรา
‎มองเราเป็นอาชญากร

129
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
‎ใช่เลย งั้นหันหลังกลับและปล่อยให้อีเทอร์นอส
‎จัดการเขาโดยไม่มีเราเถอะ

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
‎เดี๋ยว ถ้าทหารผู้คุมทำให้ออร์โกหมดฤทธิ์ได้

131
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
‎พวกเขาอาจมีวิศวกรวัง
‎ที่เชื่อมเขากลับเข้าสมองรังผึ้งอาร์เค

132
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
‎ซึ่งจะเชื่อมข้อมูลเขากับทุกหน่วยอาร์เค
‎ในอาณาจักร

133
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
‎แล้วเปลี่ยนพวกมันทั้งหมดเป็นออร์โก

134
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
‎อุบัติการณ์ออร์โก้

135
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
‎โทษที ขอข้าปิดมันก่อน

136
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
‎ก็ได้

137
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
‎ตราบใดที่เราไม่เป็นจุดสนใจ

138
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
‎แวะไปเมืองใหญ่สักหน่อยจะแย่แค่ไหนเชียว

139
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
‎ทหาร

140
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
‎แผงขายเสื้อผ้าข้าถูกยกเค้า

141
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
‎แล้วมีอะไรถูกขโมยไปบ้าง

142
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
‎เปลี่ยนไปเยอะเลยแฮะ

143
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
‎ข้าหลับไปนานแค่ไหนนะ

144
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
‎ข้ออ้างของเจ้าน่ะสิอีกสินะ

145
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
‎เดินละเมอขโมยของงั้นรึ

146
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
‎ละเมอขโมยเหรอ

147
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
‎โรคงัวเงียจนหยุดขโมยไม่ได้

148
00:10:12,376 --> 00:10:15,751
‎- งัวเงียจนหยุดขโมยไม่ได้
‎- งัวเงียจนหยุดขโมยไม่ได้

149
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
‎สงสัยเราต้องเพิ่มข้อหางัดแงะ
‎และทำลายทรัพย์อีกหนึ่งกระทง

150
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
‎กับข้อหาขโมยผ้าคลุมนั่น

151
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
‎ในฐานะจอมเวทย์แห่งวัง
‎ข้าสั่งให้เจ้าเปิดทางให้ข้า

152
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
‎พยายามเก่งนี่ แต่ราชาแรนดอร์
‎ยกเลิกตำแหน่งนั้นไปแล้ว

153
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
‎แรนดอร์เหรอ

154
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
‎ชัดเลยว่านานมากแล้ว

155
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
‎ยังไงซะ ข้าขอสำแดงมนตร์วิเศษแสนเลอเลิศ
‎ของออร์โกผู้ยิ่งใหญ่ให้ดูเป็นขวัญตา

156
00:10:47,918 --> 00:10:50,668
‎- เจ้าเห็นไหม อีเทอร์เนียช่วยด้วย
‎- อะไรเนี่ย

157
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
‎บัดดราห์ ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ
‎แล้วไปตามวิศวกรวังมาที่นี่หน่อย

158
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
‎จะได้จัดการเจ้า…

159
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
‎ระดมพลตั้งรับ เราเจอศัตรูทรงพลัง

160
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
‎ดูเหมือนข้าแค่สนิมเกาะไปหน่อย

161
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
‎จงดูซะให้ตะลึง

162
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
‎โอ้ เข้าใจแล้ว

163
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
‎ก็ไม่รู้สินะ พวกนั้นจะไม่เห็นฝูงเด็ก

164
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
‎คนร้ายที่หมายหัวกับเสือพูดได้ใช่ไหม…

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
‎- อย่าเคืองละ
‎- ไม่สักนิด

166
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
‎…เดินเพ่นพ่านเหมือนเป็นเจ้าของบ้าน

167
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
‎ไม่ละ ข้าก็แอบย่องเข้ามาแบบนี้ตั้งแต่แรก

168
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
‎คนเดียวที่เคยลงมาที่นี่คือราชา

169
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
‎ข้าว่าออร์โกคงยังหาตัวราชาไม่เจอหรอก

170
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
‎รู้ได้ยังไง ถ้าไม่นับข้าวของไฟไหม้

171
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
‎ราชาแรนดอร์ยืนอยู่ตรงนั้น

172
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
‎พ่อข้า

173
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
‎ตรงนั้น

174
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
‎เขาหันมาแล้ว

175
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
‎ข้าบอกรึยัง

176
00:12:50,334 --> 00:12:53,418
‎ว่าข้ายังไม่หายกลัวแมว

177
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
‎ทำไมเจ้าถึงกลัวแมว

178
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
‎เพราะพวกมันเหลือ…

179
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
‎ดุร้ายเหลือเชื่อเหรอ

180
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
‎เป็นอิสระเหลือจะเอ่ย

181
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
‎เหลือ…

182
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
‎…จะคาดเดา

183
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
‎โจรรึ

184
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
‎เสือรึ

185
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
‎ฝ่าบาท

186
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
‎ทหา…

187
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
‎เผ่นกันเร็ว

188
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
‎ทหาร

189
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
‎ง่ายเหมือนแย่งลูกอมจากเด็ก

190
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
‎ใช่ว่าเด็กควรมีลูกอมตั้งแต่แรกซะที่ไหน

191
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
‎โจรขโมยดาบกลับมาอีกแล้วสินะ

192
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
‎ทั้งเมืองถูกสั่งปิดตาย

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
‎กระดูกอสรพิษเรียกภูเขาคาง

194
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
‎ส่งใครมารับตัวเขาที

195
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
‎ไม่เป็นไร ข้ามีความคิดที่ดีกว่า

196
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
‎ข้าคือออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

197
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
‎ทำไมไม่มีใครเชื่อข้าบ้าง

198
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
‎เจ้าอาจทำพวกเขาเชื่อได้
‎ด้วยการโชว์พลังอภินิหารหรืออะไรสักอย่าง

199
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
‎เช่นตอนที่ข้าเอาชนะ
‎ยักษ์โคลอสเซอร์จอมบ้าคลั่งได้น่ะรึ

200
00:14:21,709 --> 00:14:23,834
‎ใช่ ถ้ามันได้ผลกับเจ้า
‎มันก็ได้ผลกับข้า

201
00:14:24,501 --> 00:14:26,251
‎เริ่มล้างระบบโดยผู้สร้าง

202
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
‎เราคงไม่อยู่ในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้
‎ถ้าข้าไม่เร่ง

203
00:14:43,376 --> 00:14:46,168
‎แก้ไขให้อาร์เคทำงานดีกว่าที่โครนิสเคยทำ

204
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
‎ดันแคน โครนิสชอบทำลายข้าวของ

205
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
‎เขาสร้างสิ่งประดิษฐ์เพื่อทำลายสิ่งอื่นๆ

206
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
‎แต่เจ้าไม่

207
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
‎ชาวเมืองทั้งหลาย

208
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
‎ขอเชิญพบกับสุดยอดอภิมหาพ่อมด
‎เท่าที่อีเทอร์เนียเคยรู้จัก

209
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
‎น่าจะเป็นคนละพ่อมดใช่ไหม

210
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
‎ไม่นะ คนเดียวกันเป๊ะ

211
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
‎เตรียมตัวตะลึงตา

212
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
‎ได้ตัวเขาแล้ว

213
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
‎อยู่นิ่งๆ

214
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
‎เราน่าจะเรียกกำลังเสริม

215
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
‎จงมารวมตัวด้วยความตื่นตะลึง

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
‎เขาอยู่ในโหมดล้างระบบของผู้สร้าง

217
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
‎เลยต้องทำสิ่งที่โครนิสสั่งให้ทำเท่านั้น

218
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
‎จงฟัง ยักษ์โคลอสเซอร์บุกแล้ว

219
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
‎- เกิดอะไรขึ้น อะไรกันเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ

220
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

221
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
‎ท่าจะไม่ดีแน่

222
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
‎ช่างน่ากลัวพรั่นพรึง
‎ยักษ์โคลอสเซอร์สูงตระหง่านบุกเมืองแล้ว

223
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
‎โอเค ออร์โกขยับไอ้ชุดเกราะนั้น
‎ด้วยเครื่องส่งสัญญาณ

224
00:16:13,418 --> 00:16:15,876
‎ซึ่งเราล่อให้เขาเข้าโหมดสแตนด์บายได้

225
00:16:15,959 --> 00:16:18,334
‎จากนั้นข้าจะยกเลิกระบบบังคับของโครนิส

226
00:16:18,418 --> 00:16:20,793
‎เพราะที่น่าตลกคือ
‎เขาให้ข้าคิดรหัสผ่านให้

227
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
‎ลุมอัดเจ้าสัตว์ประหลาดให้สุดแรง อัดซ้ำๆ

228
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
‎ที่เหลือข้าจัดการเอง

229
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

230
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
‎เรามีพลัง

231
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
‎มีเพียงออร์โกผู้ยิ่งใหญ่…

232
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
‎ผิดพลาด ยกเลิกระบบ

233
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
‎…สามารถช่วยพวกเจ้าจากอสูรนอกพิภพได้

234
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
‎ทูวาร์ ข้อศอกเจ้าทิ่มซี่โครงข้า

235
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
‎ไม่ใช่ข้อศอกข้า

236
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
‎พวกเจ้าโจมตีจากด้านหลัง

237
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
‎มันจะสนุกตรงไหนล่ะ

238
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
‎ทุกคน ข้าแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎แค่ช่วยเบี่ยงเบนเจ้ายักษ์นี่ไว้

239
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
‎ข้าจัดการเจ้าตัวจิ๋วเอง

240
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
‎โว้ว ไม่ๆ ข้าเปล่า

241
00:17:44,709 --> 00:17:46,334
‎แน่จริงก็สู้กับคนตัวเท่าๆ แกสิ

242
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
‎ตัวเกือบเท่าๆ แก

243
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
‎ข้าลุยเอง

244
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
‎แรมมี่ ลูกบอลอ้วกแตกเหรอ

245
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
‎ได้ขำแน่ ข้ากินมื้อเที่ยงมาอื้อเลย

246
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
‎แมนแอทอาร์มส์อยากให้เราอัดเจ้ายักษ์นี่เหรอ
‎งั้นมีแรงเท่าไหร่ก็ใส่ให้สุด

247
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
‎พลังสายฟ้าฟาด

248
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
‎ผิดพลาด ระดับพลังวิกฤต

249
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
‎น่าจะกินเยอะไปหน่อย

250
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
‎จังหวะนี้เลย แมนแอทอาร์มส

251
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
‎กำลังจัดการอยู่

252
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
‎ให้ไปส่งไหม

253
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
‎จัดไป

254
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
‎ข้าซ่อมได้ทุกอย่าง

255
00:19:25,293 --> 00:19:27,209
‎ยกเลิกระบบควบคุมของผู้สร้าง

256
00:19:27,293 --> 00:19:31,251
‎รหัสผ่าน: "โครนิสเก่งทุกเรื่อง"

257
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
‎ข้าแค่อยากให้คนเชื่อในตัวข้า

258
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
‎เพื่อนบ้านยกโขยงกันมาแล้ว

259
00:19:54,001 --> 00:19:56,709
‎เรื่องออร์โกกับยักโคลอสเซอร์จบยังไง
‎เจ้าตัวจิ๋ว

260
00:19:57,293 --> 00:19:59,918
‎ข้าเปลี่ยนมันเป็นต้นไม้

261
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
‎เราทำได้แล้ว

262
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
‎ขอบอกว่าเป็นทีมเวิร์กที่ดีงาม

263
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
‎เราชนะไหม

264
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
‎ท่านผู้สร้าง

265
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
‎ข้าเป็นพ่อมด

266
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
‎เรารู้

267
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
‎ไปจากนี่กันก่อนที่พวกนั้นจะให้เราชดใช้ทั้งหมดนี้

268
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
‎ฮีแมน

269
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
‎เดี๋ยวข้าตามไป

270
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
‎อย่าให้ข้าต้องย้อนกลับมาช่วยท่านอีกละ

271
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
‎อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ บัดดราห์

272
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
‎อะไรที่เกิดในต้นไม้ ให้มันจบที่ต้นไม้

273
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
‎เดาว่าราชาก็ใส่ใจ

274
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกมันหนีไปได้อีกแล้ว

275
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
‎อีเทอร์นอสมีอะไรพรรค์นี้ด้วยรึ

276
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
‎ฝ่าบาท มันแปลว่าอะไร

277
00:21:57,293 --> 00:21:58,918
‎แปลว่าน้องชายข้า เคลดอร์

278
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
‎ยังไม่ตาย

279
00:22:48,834 --> 00:22:50,918
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์