1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Det måste finnas nåt
som jag kan fixa honom med.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Vad har vi här?

4
00:00:39,876 --> 00:00:42,834
Okej, lillen. Så liten är du väl inte.

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,043
Du är inget barn, vilket är bra,
för jag kan inte fixa nåt organiskt,

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
mest för att jag inte gillar vätskor.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Det är det minsta jag kan göra
för att du räddade mig.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Är du Skaparen?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nej. Det vore geniet som skrev din kod.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Han heter Kronis, och det var nog
det sista han gjorde själv

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
innan han hittade mig.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,001
Datakuggen jag hittade borde få igång dig

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
utan att komma åt RK-svärmen.

14
00:01:23,168 --> 00:01:26,043
Sen kan du åka tillbaka till Eternos.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Som de säger på Avion: "Et voilà!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Åtminstone tror jag det.

17
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Ni är de första eternierna
som använder Grayskulls styrka

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
sedan Grayskull själv.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Det var tusen år sen.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,209
Varför har ingen använt den?

21
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
De som satt på tronen efter Grayskull
levde efter ett kungligt dekret:

22
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
att ingen skulle utöva styrkan,
då den var "för stor".

23
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hör du!

24
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Oj!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Styrkan är för stor!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Jag tror inte det var det hon menade.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Jag är inte "Ord Ma'am", jag är Ram…

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Ma'am?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Vad ska du göra nu?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Det här.

31
00:02:55,793 --> 00:02:57,334
Oj!

32
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Orättvist!

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Hur passar du ens där?

34
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Det är så rymligt.

35
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Mjau.

36
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
På ingång!

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Timeout.

38
00:03:33,251 --> 00:03:38,126
Att bli en av universums mästare
handlar om att lära sig vem man är,

39
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
på insidan och utsidan.

40
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Jag tror att min insida
spydde på min utsida.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Till arkivet, snabbt!

42
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, vad händer?

43
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Inga plötsliga rörelser.

44
00:04:02,626 --> 00:04:06,834
Det kan inte stämma.
Jag var där, och nu är jag här,

45
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
vilket inte är där.

46
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Han hade kallt, så han anlade en brand.

47
00:04:12,334 --> 00:04:17,418
Han smälte brandsläckaren
för han trodde att jag attackerade honom.

48
00:04:17,501 --> 00:04:19,834
Böckerna var första upplagan.

49
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
Av heliga Grayskull-texter?

50
00:04:23,709 --> 00:04:24,834
Av böcker.

51
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, kanske du kan avhjälpa situationen?

52
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Förlåt.
Jag har bara inte sett nåt liknande.

53
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Och nu regnar det inomhus?

54
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Fel.

55
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
Han tror att han kan trolla.

56
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
Vilket sätt att välkomna den store Orko!

57
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Vem är den store Orko?

58
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Du kallade på
den största magikern världen sett,

59
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
och du vet inte ens vem han är?

60
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Fel. Trollformel ej funnen.

61
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Min talang slösas bort här.

62
00:05:21,251 --> 00:05:24,501
Vill nån se
hur jag uppgraderade jetplanet?

63
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Jag har styrkan!

64
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Styrkan är vår, den är i vår själ

65
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Styrkan är vår, den är i vår själ

66
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Styrkan är vår, hej!

67
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Vi hittar vårt syfte

68
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Vi vet att vi är värda det

69
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Och vi blir ihågkomna

70
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Vi är försvararna

71
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Försvararna

72
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Vi kämpar för segern, åh!

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Vi kämpar till slutet, gå!

74
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Släpper frugan in dig igen?

76
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Vad tror du, Baddrah?

77
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Vem där? Visa dig.

78
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Vad gör generalen här?

79
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Säger åt er
att fortsätta patrullera marknaden.

80
00:06:30,209 --> 00:06:31,376
Visst. Ja, sir.

81
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
"Ormen i gräset" till "Ormberget".
Hör du mig?

82
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Varför gör vi en ormgrej?

83
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Vadå? Föredrar du
"Skenbenet" till "Knäskålen"?

84
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Jag föredrar att redan ha kirbiniten
i min besittning.

85
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Du får den snart, lord Skeletor.

86
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Sen har vi alla
den Havoc som du lovat att dela.

87
00:07:02,209 --> 00:07:04,751
Skenbenet till Knäskålen alltså.

88
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Du är väl inte avundsjuk på
handhäxans uppgradering?

89
00:07:16,876 --> 00:07:18,459
Inte det minsta.

90
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Vi är universums mästare

91
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Vi är universums mästare!

92
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Universums mästare

93
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Vi är universums mästare…

94
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Inte än.

95
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Okej. Snart är vi…

96
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Universums mästare!

97
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Och Adam har ett svärd

98
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Och vi har också vapen

99
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Och Cringer är en katt med klor

100
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Han förlorade sina klor
Så Duncan byggde fantastiska klor!

101
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Det behöver nog finslipas!

102
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Coolt. Den arga kan sjunga,
tigern kan prata,

103
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Teela trollar på två coola sätt,
du har muskelgrejen.

104
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Jag kan inte ens fixa en robot
utan att den tror att den är en trollkarl.

105
00:08:13,876 --> 00:08:19,084
Om du hade tittat runt mer,
hade du lärt dig att teknologin

106
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
var en samling av den store Orkos kunskap.

107
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
-Vad gör det i slottet?
-Orko tjänade vid hovet.

108
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Också i boken.

109
00:08:29,376 --> 00:08:36,168
Om den här Ork-0 tror att han är Orko
så lär han leta efter kungen av Eternos.

110
00:08:36,251 --> 00:08:41,668
Vilket är det sista stället du vill till.
Du hamnar mellan din farbror

111
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
och fadern du inte vill ha.

112
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Varför skulle jag vilja ha Randor
som pappa? Han är en dålig kung.

113
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Han tror att det är olagligt
att använda Grayskulls kraft.

114
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Därför jagar han oss som brottslingar.

115
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Exakt. Vi vänder om
och låter Eternos ta hand om honom.

116
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Vänta. Om vakterna neutraliserade Ork-0,

117
00:09:06,043 --> 00:09:09,584
lär ingenjörerna ansluta honom
till RK-svärmen.

118
00:09:09,668 --> 00:09:13,043
Då synkas hans data
med alla RK-enheter i kungariket.

119
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Alla förvandlas till Ork-0.

120
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orkningen!

121
00:09:19,584 --> 00:09:21,709
Förlåt. Jag stänger av den.

122
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Okej då!

123
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Om vi håller låg profil
kan en resa till storstaden inte skada.

124
00:09:45,543 --> 00:09:49,418
Vakter!
Nån har gjort inbrott i mitt klädstånd!

125
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Vad exakt togs?

126
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Så mycket har förändrats.

127
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Hur länge sov jag?

128
00:10:03,834 --> 00:10:08,209
Så det är din ursäkt?
Du gick i sömnen för att stjäla?

129
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Stal i sömnen?

130
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Narkoleptisk kleptomani?

131
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
-Narkoleptomani!
-Narkoleptomani!

132
00:10:20,543 --> 00:10:26,334
Vi får väl lägga till inbrott
i brottsregistret, efter dräktstölden.

133
00:10:27,126 --> 00:10:30,834
Som hovmagiker kräver jag fri passage!

134
00:10:30,918 --> 00:10:34,793
Bra försök.
Kung Randor eliminerade den positionen.

135
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

136
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
Det har gått ett tag.

137
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Låt mig ända demonstrera
vad den store Orko kan göra!

138
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
-Vad i Eternia?
-Vad händer?

139
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, var snäll och hämta en ingenjör
för att hantera denna…

140
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Försiktiga. Den är ilsk av sig.

141
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Jag är nog bara lite rostig.

142
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Skåda och häpna!

143
00:11:51,876 --> 00:11:52,959
Jaha.

144
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Märker de inte ett gäng ungar,
en brottsling och en babblande tiger…

145
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Inget illa menat.
-Lugnt.

146
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…som går runt som om de äger stället?

147
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Nä. Så här smög jag in senast.

148
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Den enda som kommer hit är kungen.

149
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Jag tror inte att Ork-0
har hittat honom än.

150
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Hur vet du det? Förutom att inget brinner?

151
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
Kung Randor står där.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Min pappa.

153
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Precis där.

154
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Han vänder sig om!

155
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Har jag nämnt
att jag fortfarande är rädd för katter?

156
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Varför är du det?

157
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
För att de är o…

158
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Otroligt vildsinta?

159
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Oförståeligt oberoende?

160
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
O…

161
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…förutsägbara!

162
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Tjuv?

163
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tiger?

164
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Ers Majestät.

165
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Vakt…

166
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Dags att gå.

167
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Vakter!

168
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Som att ta godis från ett barn.

169
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Inte för att bebisar borde äta godis.

170
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Svärdtjuven kom tillbaka för mer.

171
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Stan är avspärrad!

172
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Ormben till Skenberget.

173
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Nån måste hämta mig.

174
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Förresten, jag fick en bättre idé.

175
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Jag är den store Orko.

176
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Varför tror ingen mig?

177
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Du kan alltid övertyga dem
genom att visa din makt.

178
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Som när jag besegrade den galna Colossor?

179
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Ja, gärna för mig.

180
00:14:24,459 --> 00:14:26,626
Initiera Skapar-åsidosättning.

181
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Vi hade inte varit i den här röran
om jag inte gjort RK:n bättre

182
00:14:44,334 --> 00:14:46,168
än Kronis kunde.

183
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis gillar att spränga saker.

184
00:14:48,959 --> 00:14:53,043
Han bygger saker för att förstöra
andra saker. Det gör inte du.

185
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Medborgare!

186
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Kom och se
Eternias största trollkarl någonsin!

187
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Det kanske är en annan trollkarl?

188
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Nej, samma.

189
00:15:03,959 --> 00:15:06,418
Förbered er på nåt fantastiskt!

190
00:15:07,043 --> 00:15:08,376
Jag har honom!

191
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Stilla!

192
00:15:09,876 --> 00:15:11,959
Lite förstärkning vore bra!

193
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Kom och förundras!

194
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Han är i åsidosättningsläge
och lyder Kronis order.

195
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Lystring! Colossor närmar sig!

196
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Vad händer?
-Ingen aning.

197
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Vad pågår?

198
00:15:47,501 --> 00:15:49,126
Det här kan inte vara bra.

199
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Den enorma Colossor reste sig över staden.

200
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Ork-0 rör rustningen med sin dragkraft,
som vi kan få honom i beredskapsläge med.

201
00:16:15,876 --> 00:16:20,543
Sen kan jag ångra Kronis åsidosättande,
för han bad mig skapa lösenordet.

202
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
Slå monstret så hårt ni kan, flera gånger!
Jag tar hand om resten.

203
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Vid Grayskulls styrka!

204
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Vi har nu kraften!

205
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Bara den store Orko…

206
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Fel, åsidosättning.

207
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…kan rädda er från odjuret!

208
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, din armbåge stöter mot mina revben!

209
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Det är inte min armbåge.

210
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Ni attackerar bakifrån.

211
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Det är ju inte kul.

212
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Jag kan fixa det.
Håll bara bjässen upptagen.

213
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Jag tar lillen.

214
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Oj! Nej, det gör jag inte!

215
00:17:44,668 --> 00:17:46,334
Ge dig på nån i din storlek!

216
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Typ! Din egen storlek, typ!

217
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Jag har honom!

218
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, spyboll?

219
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Tji fick du, jag åt en stor lunch!

220
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Vill Man-At-Arms att vi slår bjässen,
slår vi honom så hårt vi kan.

221
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Blixtnedslag!

222
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Fel. Kraftnivåer kritiska.

223
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Kanske för stor lunch.

224
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Det är nu eller aldrig!

225
00:19:13,001 --> 00:19:14,626
Jag jobbar på det!

226
00:19:14,709 --> 00:19:17,209
-Behöver du skjuts?
-Varför inte?

227
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Det är jag som fixar saker!

228
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Ångra åsidosättning!
Lösenord: "Kronis är bäst på allt."

229
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Jag ville bara att folk skulle tro mig.

230
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Där rök kvarteret.

231
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Hur slutade historien om Colossor?

232
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Jag gjorde den till ett träd.

233
00:20:48,834 --> 00:20:49,751
Vi klarade det!

234
00:20:49,834 --> 00:20:52,584
Bra lagarbete, om jag får säga det själv.

235
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Vann vi?

236
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Skapare?

237
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Jag är en trollkarl.

238
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Vi vet.

239
00:21:06,918 --> 00:21:09,834
Vi sticker
innan vi måste betala för det här.

240
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

241
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Jag kommer.

242
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Bara jag slipper rädda dig igen.

243
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Vi behöver inte berätta för nån om idag.

244
00:21:24,334 --> 00:21:27,584
Det som händer i trädet stannar i trädet.

245
00:21:39,876 --> 00:21:41,793
Kungen brydde sig visst.

246
00:21:44,418 --> 00:21:47,293
Jag fattar inte att de har rymt igen.

247
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Vad är detta?

248
00:21:54,793 --> 00:21:57,209
Ers Majestät, vad står det?

249
00:21:57,293 --> 00:21:58,876
Att min bror Keldor…

250
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
…lever.

251
00:22:49,626 --> 00:22:50,918
Undertexter: Borgir Ahlström