ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотрим, как его можно починить.
Что у нас тут?
Ладно, малыш. Ты не такой уж маленький.
Но я считаю тебя ребёнком. К счастью, это не так.
Я не умею восстанавливать органику, потому что не люблю жидкости.
Только так я могу поблагодарить тебя за спасение.
Ты создатель?
Нет. Тебя создал гений, написавший твой код.
Его зовут Кронис, наверное, это его последний проект,
потом за него всё делал я.
Я нашёл данные, чтобы включить тебя,
не залезая в разум РК.
Вернёшься в Этернос как новенький.
Как говорят на Авионе: «Вуаля».
Кажется, там говорят так.
Вы первые этернианцы, овладевшие силой Грэйскалла
после самого Грэйскалла.
Это было тысячу лет назад.
Почему ей не пользовались?
Наследники Грэйскалла
подчинялись королевскому указу
о запрете на владение силой, ведь она «слишком велика».
Эй!
Ого!
Сила слишком велика!
Красстин, Старшая имела в виду не это.
Я не Слово, я Таран.
Таран?
И что будешь делать?
Это.
Ого! Так нечестно!
Как ты туда влезла?
Тут очень просторно.
Мяу.
Берегитесь!
Тайм-аут.
Чтобы стать властелином вселенной, нужно познать себя,
свою внутреннюю суть.
Моя внутренняя суть только что вышла наружу.
В архив, быстро!
Дункан, что случилось?
Без резких движений.
Не может быть. Я был там, теперь я здесь,
но всё равно не в себе.
Он сказал, что замёрз, и устроил пожар.
И расплавил огнетушитель, думая, что это ледяное заклинание.
Это были первые издания.
Священного текста Грэйскалла?
Книг.
Тила, можешь помочь?
Да, извини. Я такого раньше не видела.
В помещении идёт дождь?
Ошибка.
Он считает себя волшебником.
Нельзя так приветствовать Великого Орко!
Кто такой Великий Орко?
Ты вызвал величайшего волшебника в мире
и даже не знаешь, кто он?
Ошибка. Заклинания не найдены.
Я найду применение своим талантам в другом месте.
Видели, как я модернизировал самолёт?
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Жена пустила тебя домой?
Ты как думаешь, Баддра?
Кто там? Покажись.
Генерал, зачем вы так подкрадываетесь?
Возвращайтесь охранять рынок.
Да, сэр.
«Змея в траве» — «Змеиной горе». Приём.
Зачем называть себя змеями?
Лучше говорить: «Голень вызывает колено»?
Лучше, чтобы кирбинит был у меня.
Скоро ты его получишь, лорд Скелетор.
А потом будет хаос, в котором для нас всех найдётся место.
Голень вызывает Колено.
Ты же не завидуешь апгрейду ведьмы жестов,
правда?
Вовсе нет.
Мы властелины Вселенной
Мы властелины Вселенной!
Властелины Вселенной
Мы властелины Вселенной…
Ещё нет.
Ладно. Скоро мы будем…
Властелинами Вселенной!
У Адама есть меч
У нас тоже есть оружие
А Кринжер — кот с когтями
Это не его когти, он был без когтей И Дункан сделал ему отличные когти!
Признаю, нужно ещё поработать!
Круто. Злюка умеет рифмовать, тигр — говорить,
Тила колдует двумя способами,
ты наращиваешь мускулатуру.
Я не могу даже починить робота, чтобы он не считал себя волшебником.
Если бы ты рассмотрел вещи в сундуке,
узнал бы, что эта технология
основана на знаниях настоящего Великого Орко.
- Откуда она в замке? - Орко служил при дворе Грэйскалла.
Это тоже есть в книге.
Если этот Орк-О считает себя тем Орко,
то он отправится на поиски короля Этерноса.
Тебе туда точно идти не стоит, ты теперь
между дядей, который тебе не нужен, и отцом, которого ты не хочешь.
Зачем мне отец Рандор?
Он плохой король, который не стал меня искать.
Он считает использование силы Грэйскалла незаконным.
Поэтому он преследует нас как преступников.
Именно. Так что валим отсюда, пусть Этернос разбирается без нас.
Стоп. Если стражники поймают Орк-О,
инженер подсоединит его к разуму РК,
и он синхронизируется со всеми РК в королевстве.
Превратив их в Орк-О.
Оркенинг!
Извините, я выключу.
Ладно!
Если не привлекать внимания, можно съездить в большой город.
Стража!
Мой магазин одежды обокрали!
Что именно украдено?
Многое изменилось.
Сколько я спал?
Это твое оправдание?
Что ты украл во сне?
Сонная кража?
Нарколептическая клептомания?
Нарколептомания!
А если мы добавим взлом и проникновение
к краже одежды из магазина?
Как придворный маг, требую пропустить меня!
Неплохо, но король Рандор упразднил эту должность.
Рандор?
Прошло много времени.
В общем, узрите силу Великого Орко и трепещите!
- Ты видишь? Что это? - Что происходит?
Баддра, будь другом и позови королевского инженера
разобраться с…
Внимание. Он сопротивляется.
Похоже, я немного разучился.
Смотрите и удивляйтесь!
Ох. Ясно.
Разве никто не заметит группу детей,
преступника и болтуна-тигра…
- Не обижайся. - Да ладно.
…разгуливающих здесь как у себя дома?
Нет. Так я и пробралась внутрь.
Сюда спускается только король.
Вряд ли Орк-О его уже нашёл.
Откуда ты знаешь? Хотя пожара нет.
Король Рандор стоит вон там.
Мой отец.
Вон там.
Он оборачивается!
Я говорила, что до сих пор боюсь кошек?
Почему ты боишься кошек?
Потому что они…
Невероятно свирепые?
Неоспоримо независимые?
Не…
…предсказуемые.
Воровка?
Тигр?
Ваше величество.
Стра…
Пора идти.
Стража!
Как отнять конфетку у ребёнка.
Хотя детям вообще не стоит есть конфеты.
Воровка хочет ещё что-то украсть?
Весь город перекрыт!
Змеиная Кость — Горе Голени.
Эвакуируйте меня.
Хотя нет, у меня есть идея получше.
Я Орко Великий.
Почему никто мне не верит?
Ну, ты можешь убедить их, продемонстрировав силу.
Как тогда, когда я победил безумца-гиганта Колоссора?
Если ты не против, я тоже.
Инициировать сброс настроек.
Ничего бы не случилось, если бы я не торопился
сделать РК лучше, чем задумал Кронис.
Дункан, Кронис любит всё взрывать.
Он что-то создаёт только для разрушения.
А ты нет.
Граждане!
Узрите величайшего волшебника Этернии!
Может, это другой волшебник?
Нет, тот же самый.
Вы будете поражены!
Попался!
Не двигайся!
Нужно подкрепление!
Соберитесь!
Он в режиме сброса настроек, это мог сделать только Кронис.
Внимание! Колоссор приближается!
- Что происходит? - Не знаю.
В чём дело?
Это нехорошо.
Огромный ужасный Колоссор захватил город.
Орк-О перемещает доспехи с помощью источников излучения,
обойдём их и выключим его.
Тогда я отменю настройки Крониса,
ведь пароль придумал я.
Ударьте великана посильнее несколько раз! Остальное беру на себя.
Во имя силы Грэйскалла!
Мы владеем силой!
Только Орко Великий…
Ошибка, перенастройка.
…спасёт вас от этого зверя!
Тувар, твой локоть вонзается мне в ребра!
Это не мой локоть.
Нападайте сзади.
Так неинтересно.
Я всё сделаю. Отвлекайте великана.
Малыша я беру на себя.
Ого! Нет, не беру!
Дерись в своей весовой категории!
Хотя бы примерно.
Сейчас я ему врежу!
Таран, тебя стошнит?
Да, возможно, я хорошо пообедала!
Оружейник просит нас врезать великану? Сейчас врежем.
Удар молнии!
Ошибка. Уровень мощности критический.
Слишком хорошо пообедала.
Сейчас или никогда, Оружейник!
Уже бегу!
Тебя подвезти?
Почему нет.
Я всегда всё чиню!
Отмена сброса настроек! Пароль: «Кронис лучше всех во всём».
Я просто хотел, чтобы мне поверили.
Району конец.
Чем закончилась история Орко и Колоссора?
Я превратил его в дерево.
Получилось!
Скажу так: мы отличная команда.
Мы победили?
Создатель?
Я волшебник.
Мы знаем.
Пойдем отсюда, пока нас не поймали.
Хи-Мен?
Я догоню.
Смотри, чтобы тебя снова не пришлось спасать.
Будем об этом помалкивать, Баддра?
То, что происходит на дереве, остается на дереве.
Королю было не всё равно.
Неужели они снова сбежали!
Что это такое?
Ваше Величество, что там написано?
Что мой брат Келдор
жив.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк