1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Посмотрим, как его можно починить.

3
00:00:33,126 --> 00:00:34,418
Что у нас тут?

4
00:00:39,834 --> 00:00:42,834
Ладно, малыш. Ты не такой уж маленький.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Но я считаю тебя ребёнком.
К счастью, это не так.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
Я не умею восстанавливать органику,
потому что не люблю жидкости.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Только так я могу
поблагодарить тебя за спасение.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Ты создатель?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Нет. Тебя создал гений,
написавший твой код.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Его зовут Кронис,
наверное, это его последний проект,

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
потом за него всё делал я.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,084
Я нашёл данные, чтобы включить тебя,

13
00:01:21,168 --> 00:01:23,084
не залезая в разум РК.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,959
Вернёшься в Этернос как новенький.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Как говорят на Авионе: «Вуаля».

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Кажется, там говорят так.

17
00:01:40,751 --> 00:01:44,293
Вы первые этернианцы,
овладевшие силой Грэйскалла

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
после самого Грэйскалла.

19
00:01:50,084 --> 00:01:52,084
Это было тысячу лет назад.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,043
Почему ей не пользовались?

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Наследники Грэйскалла

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
подчинялись королевскому указу

23
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
о запрете на владение силой,
ведь она «слишком велика».

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Эй!

25
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Ого!

26
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Сила слишком велика!

27
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Красстин, Старшая имела в виду не это.

28
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Я не Слово, я Таран.

29
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Таран?

30
00:02:52,459 --> 00:02:54,043
И что будешь делать?

31
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Это.

32
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Ого! Так нечестно!

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Как ты туда влезла?

34
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Тут очень просторно.

35
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Мяу.

36
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Берегитесь!

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Тайм-аут.

38
00:03:33,251 --> 00:03:38,084
Чтобы стать властелином вселенной,
нужно познать себя,

39
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
свою внутреннюю суть.

40
00:03:41,001 --> 00:03:44,334
Моя внутренняя суть
только что вышла наружу.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
В архив, быстро!

42
00:03:53,876 --> 00:03:55,584
Дункан, что случилось?

43
00:03:55,668 --> 00:03:58,584
Без резких движений.

44
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Не может быть.
Я был там, теперь я здесь,

45
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
но всё равно не в себе.

46
00:04:09,501 --> 00:04:12,501
Он сказал, что замёрз, и устроил пожар.

47
00:04:12,584 --> 00:04:17,293
И расплавил огнетушитель,
думая, что это ледяное заклинание.

48
00:04:17,376 --> 00:04:19,834
Это были первые издания.

49
00:04:19,918 --> 00:04:22,168
Священного текста Грэйскалла?

50
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Книг.

51
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Тила, можешь помочь?

52
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Да, извини. Я такого раньше не видела.

53
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
В помещении идёт дождь?

54
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Ошибка.

55
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
Он считает себя волшебником.

56
00:04:48,501 --> 00:04:50,876
Нельзя так приветствовать
Великого Орко!

57
00:04:50,959 --> 00:04:53,668
Кто такой Великий Орко?

58
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Ты вызвал величайшего
волшебника в мире

59
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
и даже не знаешь, кто он?

60
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Ошибка. Заклинания не найдены.

61
00:05:05,834 --> 00:05:09,126
Я найду применение
своим талантам в другом месте.

62
00:05:21,251 --> 00:05:24,334
Видели, как я модернизировал самолёт?

63
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Я владею силой!

64
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Мы владеем силой, она у нас в душе

65
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
Ого

66
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Мы владеем силой, она у нас в душе

67
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Ого

68
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Мы владеем силой, эй!

69
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Мы найдём себе цель

70
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Ведь мы этого достойны

71
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
И о нас будут помнить

72
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Мы защитники

73
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Защитники

74
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
- Ого
- Мы сражаемся и победим

75
00:06:00,501 --> 00:06:02,834
Мы сражаемся до конца, вперёд!

76
00:06:02,918 --> 00:06:06,543
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

77
00:06:11,001 --> 00:06:12,876
Жена пустила тебя домой?

78
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Ты как думаешь, Баддра?

79
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Кто там? Покажись.

80
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Генерал, зачем вы так подкрадываетесь?

81
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Возвращайтесь охранять рынок.

82
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Да, сэр.

83
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
«Змея в траве» — «Змеиной горе». Приём.

84
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Зачем называть себя змеями?

85
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Лучше говорить:
«Голень вызывает колено»?

86
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Лучше, чтобы кирбинит был у меня.

87
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Скоро ты его получишь, лорд Скелетор.

88
00:06:55,084 --> 00:06:59,584
А потом будет хаос,
в котором для нас всех найдётся место.

89
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Голень вызывает Колено.

90
00:07:06,043 --> 00:07:09,626
Ты же не завидуешь
апгрейду ведьмы жестов,

91
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
правда?

92
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Вовсе нет.

93
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Мы властелины Вселенной

94
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Мы властелины Вселенной!

95
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Властелины Вселенной

96
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Мы властелины Вселенной…

97
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Ещё нет.

98
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Ладно. Скоро мы будем…

99
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Властелинами Вселенной!

100
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
У Адама есть меч

101
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
У нас тоже есть оружие

102
00:07:48,334 --> 00:07:51,043
А Кринжер — кот с когтями

103
00:07:51,126 --> 00:07:56,543
Это не его когти, он был без когтей
И Дункан сделал ему отличные когти!

104
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Признаю, нужно ещё поработать!

105
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Круто. Злюка умеет рифмовать,
тигр — говорить,

106
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Тила колдует двумя способами,

107
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
ты наращиваешь мускулатуру.

108
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Я не могу даже починить робота,
чтобы он не считал себя волшебником.

109
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Если бы ты рассмотрел вещи в сундуке,

110
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
узнал бы, что эта технология

111
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
основана на знаниях
настоящего Великого Орко.

112
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
- Откуда она в замке?
- Орко служил при дворе Грэйскалла.

113
00:08:26,959 --> 00:08:28,793
Это тоже есть в книге.

114
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Если этот Орк-О считает себя тем Орко,

115
00:08:32,543 --> 00:08:35,834
то он отправится
на поиски короля Этерноса.

116
00:08:36,334 --> 00:08:39,376
Тебе туда точно
идти не стоит, ты теперь

117
00:08:39,459 --> 00:08:43,834
между дядей, который тебе не нужен,
и отцом, которого ты не хочешь.

118
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Зачем мне отец Рандор?

119
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Он плохой король,
который не стал меня искать.

120
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Он считает использование
силы Грэйскалла незаконным.

121
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Поэтому он преследует нас
как преступников.

122
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Именно. Так что валим отсюда,
пусть Этернос разбирается без нас.

123
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Стоп. Если стражники поймают Орк-О,

124
00:09:06,043 --> 00:09:09,459
инженер подсоединит его к разуму РК,

125
00:09:09,543 --> 00:09:13,168
и он синхронизируется
со всеми РК в королевстве.

126
00:09:13,251 --> 00:09:15,459
Превратив их в Орк-О.

127
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Оркенинг!

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Извините, я выключу.

129
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Ладно!

130
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Если не привлекать внимания,
можно съездить в большой город.

131
00:09:45,543 --> 00:09:47,251
Стража!

132
00:09:47,334 --> 00:09:49,501
Мой магазин одежды обокрали!

133
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Что именно украдено?

134
00:09:56,584 --> 00:09:58,709
Многое изменилось.

135
00:09:59,584 --> 00:10:01,251
Сколько я спал?

136
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
Это твое оправдание?

137
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Что ты украл во сне?

138
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Сонная кража?

139
00:10:10,084 --> 00:10:12,668
Нарколептическая клептомания?

140
00:10:12,751 --> 00:10:15,334
Нарколептомания!

141
00:10:20,626 --> 00:10:24,043
А если мы добавим взлом и проникновение

142
00:10:24,126 --> 00:10:26,418
к краже одежды из магазина?

143
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Как придворный маг,
требую пропустить меня!

144
00:10:30,918 --> 00:10:34,709
Неплохо, но король Рандор
упразднил эту должность.

145
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Рандор?

146
00:10:36,959 --> 00:10:38,626
Прошло много времени.

147
00:10:38,709 --> 00:10:43,918
В общем, узрите силу Великого Орко
и трепещите!

148
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- Ты видишь? Что это?
- Что происходит?

149
00:10:54,876 --> 00:10:58,668
Баддра, будь другом и позови
королевского инженера

150
00:10:58,751 --> 00:10:59,834
разобраться с…

151
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Внимание. Он сопротивляется.

152
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Похоже, я немного разучился.

153
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Смотрите и удивляйтесь!

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Ох. Ясно.

155
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Разве никто не заметит группу детей,

156
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
преступника и болтуна-тигра…

157
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Не обижайся.
- Да ладно.

158
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…разгуливающих здесь как у себя дома?

159
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Нет. Так я и пробралась внутрь.

160
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Сюда спускается только король.

161
00:12:19,168 --> 00:12:22,543
Вряд ли Орк-О его уже нашёл.

162
00:12:23,501 --> 00:12:26,501
Откуда ты знаешь? Хотя пожара нет.

163
00:12:26,584 --> 00:12:28,751
Король Рандор стоит вон там.

164
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Мой отец.

165
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Вон там.

166
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Он оборачивается!

167
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Я говорила, что до сих пор боюсь кошек?

168
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Почему ты боишься кошек?

169
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Потому что они…

170
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Невероятно свирепые?

171
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Неоспоримо независимые?

172
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Не…

173
00:13:05,251 --> 00:13:06,418
…предсказуемые.

174
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Воровка?

175
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Тигр?

176
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Ваше величество.

177
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Стра…

178
00:13:20,501 --> 00:13:21,334
Пора идти.

179
00:13:23,459 --> 00:13:24,709
Стража!

180
00:13:31,709 --> 00:13:34,543
Как отнять конфетку у ребёнка.

181
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Хотя детям вообще
не стоит есть конфеты.

182
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Воровка хочет ещё что-то украсть?

183
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Весь город перекрыт!

184
00:13:55,001 --> 00:13:56,918
Змеиная Кость — Горе Голени.

185
00:13:58,126 --> 00:13:59,834
Эвакуируйте меня.

186
00:14:01,168 --> 00:14:04,126
Хотя нет, у меня есть идея получше.

187
00:14:09,209 --> 00:14:11,001
Я Орко Великий.

188
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Почему никто мне не верит?

189
00:14:13,626 --> 00:14:17,668
Ну, ты можешь убедить их,
продемонстрировав силу.

190
00:14:17,751 --> 00:14:21,626
Как тогда, когда я победил
безумца-гиганта Колоссора?

191
00:14:21,709 --> 00:14:23,793
Если ты не против, я тоже.

192
00:14:24,418 --> 00:14:26,584
Инициировать сброс настроек.

193
00:14:40,334 --> 00:14:43,209
Ничего бы не случилось,
если бы я не торопился

194
00:14:43,293 --> 00:14:46,168
сделать РК лучше, чем задумал Кронис.

195
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Дункан, Кронис любит всё взрывать.

196
00:14:48,959 --> 00:14:52,043
Он что-то создаёт
только для разрушения.

197
00:14:52,126 --> 00:14:53,043
А ты нет.

198
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Граждане!

199
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Узрите величайшего волшебника Этернии!

200
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Может, это другой волшебник?

201
00:15:01,959 --> 00:15:03,376
Нет, тот же самый.

202
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Вы будете поражены!

203
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Попался!

204
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
Не двигайся!

205
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Нужно подкрепление!

206
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Соберитесь!

207
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Он в режиме сброса настроек,
это мог сделать только Кронис.

208
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Внимание! Колоссор приближается!

209
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Что происходит?
- Не знаю.

210
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
В чём дело?

211
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Это нехорошо.

212
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Огромный ужасный Колоссор
захватил город.

213
00:16:10,084 --> 00:16:13,376
Орк-О перемещает доспехи
с помощью источников излучения,

214
00:16:13,459 --> 00:16:15,668
обойдём их и выключим его.

215
00:16:15,751 --> 00:16:18,668
Тогда я отменю настройки Крониса,

216
00:16:18,751 --> 00:16:20,543
ведь пароль придумал я.

217
00:16:23,584 --> 00:16:28,168
Ударьте великана посильнее
несколько раз! Остальное беру на себя.

218
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Во имя силы Грэйскалла!

219
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Мы владеем силой!

220
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Только Орко Великий…

221
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Ошибка, перенастройка.

222
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…спасёт вас от этого зверя!

223
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Тувар, твой локоть
вонзается мне в ребра!

224
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Это не мой локоть.

225
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Нападайте сзади.

226
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
Так неинтересно.

227
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Я всё сделаю. Отвлекайте великана.

228
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Малыша я беру на себя.

229
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Ого! Нет, не беру!

230
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Дерись в своей весовой категории!

231
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Хотя бы примерно.

232
00:18:02,126 --> 00:18:03,626
Сейчас я ему врежу!

233
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Таран, тебя стошнит?

234
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Да, возможно, я хорошо пообедала!

235
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Оружейник просит нас врезать великану?
Сейчас врежем.

236
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Удар молнии!

237
00:18:40,084 --> 00:18:42,459
Ошибка. Уровень мощности критический.

238
00:18:52,418 --> 00:18:54,376
Слишком хорошо пообедала.

239
00:19:09,709 --> 00:19:12,293
Сейчас или никогда, Оружейник!

240
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Уже бегу!

241
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
Тебя подвезти?

242
00:19:16,043 --> 00:19:16,918
Почему нет.

243
00:19:21,209 --> 00:19:23,834
Я всегда всё чиню!

244
00:19:26,376 --> 00:19:31,251
Отмена сброса настроек!
Пароль: «Кронис лучше всех во всём».

245
00:19:39,251 --> 00:19:42,334
Я просто хотел, чтобы мне поверили.

246
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Району конец.

247
00:19:54,084 --> 00:19:56,709
Чем закончилась история
Орко и Колоссора?

248
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Я превратил его в дерево.

249
00:20:48,834 --> 00:20:49,709
Получилось!

250
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
Скажу так: мы отличная команда.

251
00:20:53,751 --> 00:20:54,709
Мы победили?

252
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Создатель?

253
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Я волшебник.

254
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Мы знаем.

255
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Пойдем отсюда, пока нас не поймали.

256
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
Хи-Мен?

257
00:21:11,668 --> 00:21:12,501
Я догоню.

258
00:21:13,209 --> 00:21:16,209
Смотри, чтобы тебя снова
не пришлось спасать.

259
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Будем об этом помалкивать, Баддра?

260
00:21:24,334 --> 00:21:27,543
То, что происходит на дереве,
остается на дереве.

261
00:21:39,834 --> 00:21:41,793
Королю было не всё равно.

262
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Неужели они снова сбежали!

263
00:21:52,251 --> 00:21:54,251
Что это такое?

264
00:21:54,751 --> 00:21:56,834
Ваше Величество, что там написано?

265
00:21:57,334 --> 00:21:58,876
Что мой брат Келдор

266
00:22:00,251 --> 00:22:01,543
жив.

267
00:22:46,876 --> 00:22:50,918
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк