1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
‎Trebuie să fie ceva pe aici
‎cu care să-l repar!

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
‎Ce avem aici?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
‎Bine, micuțule. Nu ești atât de mic.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
‎Te consider un copil,
‎dar nu ești, și e bine.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
‎Nu pot repara organisme,
‎fiindcă nu-mi plac fluidele.

7
00:00:51,668 --> 00:00:54,918
‎Măcar atât pot face pentru că m-ai salvat.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
‎Tu ești Creatorul?

9
00:01:06,751 --> 00:01:11,959
‎Nu. Acela e geniul care te-a programat.
‎Îl cheamă Kronis.

10
00:01:12,043 --> 00:01:17,626
‎Cred că e ultima inginerie a lui,
‎înainte să fac eu totul pentru el.

11
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
‎Piesa asta ar trebui să te repornească,
‎fără să accesezi serverul RK.

12
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
‎Și te poți întoarce, mai bun ca înainte.

13
00:01:29,626 --> 00:01:32,501
‎Și cum se spune în Avion: ‎„Et Voila!”

14
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
‎Cel puțin, așa cred că se spune.

15
00:01:40,668 --> 00:01:44,293
‎Sunteți primii
‎care dețin Puterea lui Grayskull,

16
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
‎în afară de Grayskull.

17
00:01:49,751 --> 00:01:52,084
‎Asta a fost acum o mie de ani.

18
00:02:00,043 --> 00:02:02,209
‎De ce n-a mai fost folosită?

19
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
‎Urmașii la tron ai lui Grayskull

20
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
‎au respectat un decret regal

21
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
‎prin care nu puteau deține puterea,
‎căci era prea mare.

22
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
‎Puterea e prea mare!

23
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
‎Nu cred că asta a vrut să spună.

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
‎Nu mă pricep la cuvinte, sunt Ram…

25
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
‎Ram?

26
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
‎Acum, ce vei face?

27
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
‎Asta!

28
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
‎Nu e corect!

29
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
‎Cum încapi acolo?

30
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
‎E foarte încăpătoare.

31
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎Atenție!

32
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
‎Pauză!

33
00:03:33,251 --> 00:03:38,043
‎Pentru a deveni Stăpân al Universului
‎trebuie să afli cine ești

34
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
‎întru totul.

35
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
‎Cred că tocmai am aflat
‎cum sunt la interior.

36
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
‎La arhivă, repede!

37
00:03:54,001 --> 00:03:58,584
‎- Duncan, ce se întâmplă?
‎- Fără mișcări bruște.

38
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
‎Nu se poate! Eram acolo și acum sunt aici,

39
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
‎adică nu sunt acolo.

40
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
‎A zis că îi era frig și a făcut un foc.

41
00:04:12,334 --> 00:04:17,418
‎Am vrut să-l sting și a topit extinctorul.
‎A crezut că-l atac cu vraja gheții.

42
00:04:17,501 --> 00:04:19,834
‎Acestea erau primele ediții.

43
00:04:19,918 --> 00:04:22,168
‎Ale textelor sacre Grayskull?

44
00:04:23,709 --> 00:04:24,751
‎Ale cărților.

45
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
‎Teela, poți rezolva situația?

46
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
‎Da, scuze! Dar nu am mai văzut așa ceva.

47
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
‎Acum plouă în interior?

48
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
‎Eroare.

49
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
‎Crede că poate face magie.

50
00:04:48,501 --> 00:04:53,668
‎- ‎Nu așa îl întâmpinați pe Marele Orko!
‎- Cine e Marele Orko?

51
00:04:53,751 --> 00:04:59,251
‎L-ați invocat pe cel mai mare magician
‎din lume și nici nu știți cine e?

52
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
‎Eroare. Lipsesc vrăjile.

53
00:05:05,918 --> 00:05:09,126
‎Talentele mele nu sunt apreciate aici.

54
00:05:21,293 --> 00:05:23,959
‎Vreți să vedeți noutățile navei?

55
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
‎Am Puterea!

56
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

57
00:05:36,959 --> 00:05:41,126
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

58
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
‎Puterea e a noastră

59
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
‎Ne vom găsi scopul

60
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
‎Fiindcă știm că merităm

61
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
‎Și vom fi ținuți minte

62
00:05:54,376 --> 00:05:57,918
‎Noi suntem apărătorii

63
00:05:58,501 --> 00:06:03,584
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

64
00:06:03,668 --> 00:06:06,834
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

65
00:06:11,043 --> 00:06:14,793
‎- Te-a primit înapoi acasă?
‎- Ce crezi, Baddrah?

66
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
‎Cine e acolo? Arată-te!

67
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
‎Generale, de ce vă furișați pe acolo?

68
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
‎Ca să vă spun să patrulați piața.

69
00:06:29,709 --> 00:06:31,293
‎Sigur! Da, domnule!

70
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
‎„Șarpele în iarbă”
‎către „Muntele Șarpelui”! Mă auzi?

71
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
‎De ce vorbim despre șerpi?

72
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
‎Ce? Preferi „Tibia” către „Genunchi”?

73
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
‎Aș prefera să am deja
‎Kirbinita în posesia mea.

74
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
‎O vei avea în curând, lord Skeletor.

75
00:06:55,084 --> 00:06:59,584
‎Și apoi vom avea cu toții
‎Haosul pe care ni l-ai promis.

76
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
‎Tibia și Genunchiul să fie!

77
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
‎Nu ești invidioasă
‎pe puterea vrăjitoarei, nu?

78
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
‎Deloc.

79
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
‎Suntem Stăpânii Universului

80
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
‎Suntem Stăpânii Universului!

81
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
‎Stăpânii Universului

82
00:07:31,001 --> 00:07:33,168
‎Suntem Stăpânii Universului!

83
00:07:33,668 --> 00:07:34,709
‎Nu încă.

84
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
‎Bine. În curând, vom fi…

85
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
‎Stăpânii Universului!

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
‎Iar Adam are o sabie

87
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
‎Și noi avem arme

88
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
‎Iar Cringer e o pisică cu gheare

89
00:07:51,209 --> 00:07:56,584
‎Dar nu-s ale lui, și-a pierdut ghearele
‎Duncan i-a făcut unele grozave

90
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
‎Recunosc, trebuie să mai exersez

91
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
‎Tare! Cea furioasă creează versuri,
‎tigrul vorbește,

92
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
‎Teela face două feluri de magie,
‎mușchii tăi au densitate variabilă,

93
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
‎iar eu nu pot repara un robot
‎fără să se creadă mare magician.

94
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
‎Dacă te-ai fi uitat prin tot cufărul,

95
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
‎ai fi aflat că tehnologia

96
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
‎era o înregistrare a Marelui Orko.

97
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
‎- Ce caută aici?
‎- Orko slujea la curtea lui Grayskull.

98
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
‎Scrie în carte.

99
00:08:29,293 --> 00:08:32,084
‎Dacă acest Ork-0 se crede acel Orko,

100
00:08:32,584 --> 00:08:36,126
‎o să-l caute pe regele din Eternos.

101
00:08:36,209 --> 00:08:38,001
‎Nu vrei să mergi acolo.

102
00:08:38,084 --> 00:08:40,334
‎Ești într-un triunghi patriarhal

103
00:08:40,418 --> 00:08:43,834
‎cu unchiul nedorit
‎și tatăl pe care pretinzi că nu-l vrei.

104
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
‎De ce l-aș vrea ca tată?

105
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
‎E un rege rău.
‎Nu s-a deranjat să mă caute.

106
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
‎Și crede că e ilegal să folosești Puterea.

107
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
‎Și, de aceea, ne vânează
‎ca pe niște infractori.

108
00:08:58,293 --> 00:09:03,084
‎Exact! Să ne întoarcem!
‎Să se ocupe ei de el!

109
00:09:03,168 --> 00:09:05,959
‎Stai! Dacă gărzile l-au prins pe Ork-0,

110
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
‎inginerul regal
‎îl va conecta la Serverul RK,

111
00:09:09,626 --> 00:09:13,126
‎i s-ar sincroniza datele
‎cu celelalte unități…

112
00:09:13,209 --> 00:09:15,459
‎Și ar deveni toți Ork-0.

113
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
‎Orkonizarea!

114
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
‎Scuze! Stați să o opresc!

115
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
‎Bine.

116
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
‎Dacă suntem discreți,
‎cât de rău să fie un drum în marele oraș?

117
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
‎Gărzi!

118
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
‎M-au prădat hoții!

119
00:09:50,001 --> 00:09:52,168
‎Și ce ți-au luat, mai exact?

120
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
‎S-au schimbat atâtea!

121
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
‎Cât timp am dormit?

122
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
‎Asta e scuza ta, nu?

123
00:10:06,043 --> 00:10:07,834
‎Ești somnambul și furi?

124
00:10:08,334 --> 00:10:10,001
‎Fură când doarme?

125
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
‎Cleptomanie narcoleptică?

126
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
‎Narcocleptomanie!

127
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
‎Vom adăuga pe listă
‎și intrarea prin efracție,

128
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
‎pe lângă hainele furate.

129
00:10:27,126 --> 00:10:30,834
‎Ca magician al Curții,
‎vă ordon să mă lăsați să trec!

130
00:10:30,918 --> 00:10:34,459
‎Bună încercare!
‎Regele nu mai are magician.

131
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
‎Randor? Da, a trecut ceva vreme.

132
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
‎În orice caz, permiteți-mi să vă arăt
‎cât de minunat e Marele Orko!

133
00:10:47,876 --> 00:10:50,418
‎- Ce e asta?
‎- Ce se întâmplă?

134
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
‎Baddrah, fii gentilom și adu
‎un inginer regal să se ocupe de el!

135
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
‎În gardă! Se pare că e agresiv.

136
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
‎Cred că sunt doar amorțit.

137
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
‎Priviți și fiți uimiți!

138
00:11:51,918 --> 00:11:52,751
‎Înțeleg.

139
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
‎Nu vor observa niște copii,
‎un infractor căutat și un tigru vorbăreț…

140
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
‎- Nu te supăra!
‎- Nu.

141
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
‎…care se plimbă ca la ei acasă?

142
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
‎Nu. Așa m-am strecurat prima oară.

143
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
‎Numai regele vine pe aici.

144
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
‎Nu cred că Ork-0 a ajuns încă la el.

145
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
‎De unde știi? Nu miroase a ars.

146
00:12:26,584 --> 00:12:28,751
‎Regele Randor e chiar acolo.

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
‎Tata.

148
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
‎Uite-l!

149
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
‎Se întoarce!

150
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
‎V-am spus

151
00:12:50,334 --> 00:12:53,418
‎că încă mi-e frică de feline?

152
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
‎De ce ți-e frică?

153
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
‎Pentru că sunt…

154
00:12:58,334 --> 00:13:02,334
‎Incredibil de feroce?
‎Incontestabil de independente?

155
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
‎Im…

156
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
‎Imprevizibile!

157
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
‎Hoața?

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
‎Tigrul?

159
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
‎Majestate…

160
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
‎Gărzi…

161
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
‎Să plecăm!

162
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
‎Gărzi!

163
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
‎Parcă iau bomboane de la un copil.

164
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
‎Oricum, nici nu au voie.

165
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
‎S-a întors hoața sabiei?

166
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
‎Orașul e închis!

167
00:13:55,043 --> 00:13:57,168
‎Osul Șarpelui către Muntele Tibiei!

168
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
‎Trebuie să mă salvați.

169
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
‎Lăsați, am o idee mai bună.

170
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
‎Sunt Marele Orko.

171
00:14:11,168 --> 00:14:13,126
‎De ce nu mă crede nimeni?

172
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
‎Îi poți convinge
‎cu o demonstrație de magie.

173
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
‎Ca atunci când l-am învins
‎pe uriașul Colossor?

174
00:14:21,709 --> 00:14:23,418
‎Cum știi tu…

175
00:14:24,418 --> 00:14:26,751
‎Inițiază suprascriere Creator!

176
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
‎N-am fi fost în situația asta,
‎dacă nu m-aș fi întrecut cu Kronis.

177
00:14:46,251 --> 00:14:52,084
‎Lui Kronis îi place să explodeze chestii.
‎Creează și distruge, deopotrivă.

178
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
‎Tu, nu.

179
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
‎Cetățeni!

180
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
‎Adunați-vă în jurul
‎celui mai mare magician din Eternia!

181
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
‎Poate că e alt magician?

182
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
‎Nu, e același.

183
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
‎Pregătiți-vă să fiți uluiți!

184
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
‎L-am prins!

185
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
‎Nu mișca!

186
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
‎Ne trebuie niște întăriri!

187
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
‎Veniți să vă minunați!

188
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
‎E în modul Creatorului,

189
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
‎face ce i-a spus Kronis să facă.

190
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
‎Ascultați! Colossor se apropie!

191
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
‎- Ce se întâmplă?
‎- Habar n-am‎.

192
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
‎Ce se întâmplă?

193
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
‎Nu e bine.

194
00:16:00,459 --> 00:16:04,959
‎Cu o teroare nemărginită,
‎Colossor a pus stăpânire pe oraș.

195
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
‎Ork-0 mișcă armura
‎cu emițătoarele de unde tractoare

196
00:16:13,418 --> 00:16:15,668
‎și îl putem forța să intre în ‎standby‎.

197
00:16:15,751 --> 00:16:20,709
‎Pot anula comanda lui Kronis.
‎E ironic, dar eu i-am creat parola.

198
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
‎Loviți monstrul cât de tare puteți!
‎Mă ocup eu de restul.

199
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
‎Prin Puterea lui Grayskull!

200
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
‎Avem Puterea!

201
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
‎Doar Marele Orko…

202
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
‎Eroare… Suprascriere.

203
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
‎…vă poate salva de bestie!

204
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
‎Tuvar, cotul tău îmi intră în coaste!

205
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
‎Nu e cotul meu.

206
00:17:29,001 --> 00:17:30,543
‎Atacați-l din spate!

207
00:17:30,626 --> 00:17:32,334
‎Unde mai e distracția?

208
00:17:32,834 --> 00:17:37,834
‎Rezolv eu asta. Țineți-l ocupat pe uriaș!
‎Eu mă ocup de micuț.

209
00:17:41,376 --> 00:17:42,251
‎Nu!

210
00:17:44,709 --> 00:17:47,043
‎Alege pe cineva de mărimea ta!

211
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
‎Cam de mărimea ta!

212
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
‎L-am prins!

213
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
‎Fă-te minge!

214
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
‎Pe riscul tău! Am mâncat mult.

215
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
‎Războinicul vrea să-l lovim pe uriaș
‎Să-l lovim cu toată puterea!

216
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
‎Lovitura de fulger!

217
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
‎Eroare. Stare critică.

218
00:18:52,376 --> 00:18:53,793
‎Am mâncat prea mult.

219
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
‎Acum ori niciodată!

220
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
‎Mă ocup!

221
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
‎Te duc eu?

222
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
‎De ce nu?

223
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
‎Eu sunt cel care repară lucrurile!

224
00:19:26,209 --> 00:19:30,668
‎Anulează comanda!
‎Parola: „Kronis e cel mai bun la toate.”

225
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
‎Voiam ca oamenii să creadă în mine.

226
00:19:51,709 --> 00:19:53,334
‎S-a zis cu cartierul!

227
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
‎Cum s-a terminat povestea?

228
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
‎L-am transformat într-un copac.

229
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
‎Am reușit!

230
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
‎Pot spune că am am lucrat grozav.

231
00:20:53,751 --> 00:20:54,709
‎Am câștigat?

232
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
‎Creatorule?

233
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
‎Sunt un magician.

234
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
‎Știm.

235
00:21:06,918 --> 00:21:09,793
‎Hai să plecăm! Ne vor pune să plătim.

236
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
‎He-Man?

237
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
‎Vin și eu.

238
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
‎Să nu fie nevoie să te salvez iar!

239
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
‎Rămâne între noi, Baddrah?

240
00:21:24,334 --> 00:21:27,501
‎Ce se întâmplă în copac, rămâne în copac.

241
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
‎Regelui i-a păsat.

242
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
‎Nu pot să cred că au scăpat iar.

243
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
‎Ce e asta?

244
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
‎Majestate, ce scrie?

245
00:21:57,293 --> 00:21:59,084
‎Că fratele meu, Keldor,

246
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
‎e în viață.

247
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică