1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Deve ter algo aqui para eu arrumá-lo.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
O que temos aqui?

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,834
Beleza, carinha. Você não é tão pequeno.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Eu te vejo como criança,
mas não é, então beleza.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
Não posso reconstruir nada orgânico
porque não gosto de fluidos.

7
00:00:51,668 --> 00:00:54,918
Enfim, é assim que agradeço por me salvar.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Você é o Mestre?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Não. Esse seria o gênio
que escreveu seu código.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,126
É o Kronis. Deve ter sido
a última coisa que ele fez sozinho

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,626
antes de eu fazer tudo por ele.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,209
Esta engrenagem de dados
vai fazê-lo funcionar

13
00:01:21,293 --> 00:01:23,084
sem acessar o servidor da RK.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Vai poder voltar a Eternos novinho.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Como dizem em Avion: "Et voilà!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Pelo menos, acho que é assim que dizem.

17
00:01:40,709 --> 00:01:44,293
São os primeiros eternianos
a usarem o Poder de Grayskull,

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
desde o próprio Grayskull.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Isso foi há mil anos.

20
00:01:59,959 --> 00:02:02,126
Por que ninguém usou depois?

21
00:02:03,293 --> 00:02:06,709
Quem subiu ao trono
após a morte de Grayskull

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
seguiu um decreto real

23
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
que ninguém usaria o Poder,
porque era "forte demais".

24
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
O Poder é forte demais!

25
00:02:31,251 --> 00:02:37,043
-Krasstine, a Anciã não quis dizer isso.
-Eu não sou essa, sou a Aríete.

26
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Aríete?

27
00:02:52,459 --> 00:02:54,168
O que vai fazer agora?

28
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Isto.

29
00:02:57,418 --> 00:02:58,959
Isso não é justo!

30
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Como você cabe aí?

31
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
É bem espaçoso.

32
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miau.

33
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Cuidado!

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,751
Acabou o tempo.

35
00:03:33,251 --> 00:03:38,043
Para se tornar um Mestre do Universo
é preciso aprender quem é,

36
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
por dentro e por fora.

37
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
A Aríete de dentro vomitou na de fora.

38
00:03:47,043 --> 00:03:49,001
Para o arquivo. Depressa!

39
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, o que foi?

40
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Sem movimentos bruscos.

41
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Não está certo.
Eu estava lá, e agora estou aqui,

42
00:04:06,918 --> 00:04:09,334
que definitivamente não é lá.

43
00:04:09,418 --> 00:04:12,251
Ele estava com frio, aí fez fogo.

44
00:04:12,334 --> 00:04:17,251
Tentei apagar, mas ele derreteu o extintor
porque achou que eu o estava atacando.

45
00:04:17,334 --> 00:04:22,584
-Os livros eram as primeiras edições.
-Do texto sagrado de Grayskull?

46
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Dos livros.

47
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, talvez possa resolver a situação?

48
00:04:29,959 --> 00:04:33,501
Certo, desculpe.
Não é algo que eu tenha visto.

49
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Agora está chovendo aqui dentro?

50
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Erro.

51
00:04:46,293 --> 00:04:48,376
Ele acha que pode fazer magia.

52
00:04:48,459 --> 00:04:51,376
Não é assim que se recebe Gorpo, o Grande.

53
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Quem é Gorpo, o Grande?

54
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Invocou o maior mago que o mundo já viu

55
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
e nem sabe quem ele é?

56
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Erro. Feitiço não encontrado.

57
00:05:05,751 --> 00:05:09,293
Meus talentos
serão valorizados em outro lugar.

58
00:05:21,251 --> 00:05:24,209
Alguém quer ver como atualizei o jato?

59
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Eu tenho a força!

60
00:05:28,126 --> 00:05:31,251
O poder é nosso
Está na nossa alma

61
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
O poder é nosso
Está na nossa alma

62
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
O poder é nosso

63
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

64
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Seremos sempre lembrados

65
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Nós somos os defensores

66
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Defensores

67
00:05:58,001 --> 00:05:59,626
Lutamos pra vencer

68
00:06:00,501 --> 00:06:02,043
Lutamos até o fim

69
00:06:02,626 --> 00:06:06,876
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

70
00:06:11,043 --> 00:06:14,793
-A esposa te deixou entrar?
-O que acha, Baddrah?

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Quem está aí? Apareça.

72
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, o que faz se escondendo?

73
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Mandando vocês voltarem à patrulha.

74
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
Certo. Sim, senhor.

75
00:06:38,043 --> 00:06:41,209
Serpente da Grama
pra Montanha da Serpente. Na escuta?

76
00:06:41,293 --> 00:06:43,626
Por que falamos de serpentes?

77
00:06:43,709 --> 00:06:47,418
O quê? Prefere Osso da Canela
pra Osso do Joelho?

78
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Prefiro já ter a quirbinita
em minha posse.

79
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Logo terá, lorde Esqueleto.

80
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Então teremos o Caos
que você prometeu dividir.

81
00:07:02,043 --> 00:07:05,043
Será Osso da Canela pra Osso do Joelho.

82
00:07:06,043 --> 00:07:10,668
Não está com inveja da transformação
da maga das mãos, está?

83
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Nem um pouco.

84
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Somos Mestres do Universo

85
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Somos Mestres do Universo

86
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Mestres do Universo

87
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Somos Mestres do Universo

88
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Ainda não.

89
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Certo. Em breve, seremos…

90
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Mestres do Universo

91
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
O Adam tem uma espada

92
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Nós também temos armas

93
00:07:48,293 --> 00:07:50,959
O Pacato é um gato com garras

94
00:07:51,043 --> 00:07:56,376
Mas não as garras dele, ele perdeu
O Duncan construiu garras incríveis

95
00:07:57,084 --> 00:07:59,543
Admito que precisa de ajustes

96
00:07:59,626 --> 00:08:03,168
Legal. A brava sabe cantar,
o tigre sabe falar,

97
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
a Teela faz magia de duas formas,
e você tem a musculatura densa e variável.

98
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Nem consigo consertar um robô
sem ele pensar que é um mago.

99
00:08:13,876 --> 00:08:19,084
Se tivesse visto o que tinha no baú,
saberia que a tecnologia que usou

100
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
era uma gravação da consciência do Gorpo.

101
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
-Por que estava no castelo?
-O Gorpo serviu na corte de Grayskull.

102
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Está no livro.

103
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Se este Gorpo acha que é aquele,

104
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
então ele vai procurar o rei de Eternos.

105
00:08:36,293 --> 00:08:41,668
É o pior lugar pra ir.
Você está entre o tio de quem não precisa

106
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
e o pai que diz não querer.

107
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Por que eu ia querê-lo como pai?
Ele é um rei ruim que nunca me procurou.

108
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Ele acha que usar
o Poder de Grayskull é ilegal.

109
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Como resultado, está caçando
vários de nós, como criminosos.

110
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Exato. Vamos voltar
e deixar Eternos cuidar dele, sem nós.

111
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Espere. Se os guardas
neutralizassem o Gorpo,

112
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
teriam engenharia real
para ligar de volta o servidor da RK,

113
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
sincronizando os dados
com as unidades RK do reino.

114
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Transformando todas em Gorpos.

115
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
O "Agorpamento"!

116
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Foi mal, vou desligar.

117
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Está bem!

118
00:09:30,626 --> 00:09:32,793
Desde que sejamos discretos,

119
00:09:32,876 --> 00:09:35,501
uma viagem à cidade não será ruim.

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Guardas!

121
00:09:47,459 --> 00:09:52,043
-Minha barraca de roupas foi roubada!
-E o que foi levado?

122
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Tanta coisa mudou.

123
00:09:59,584 --> 00:10:01,293
Quanto tempo eu dormi?

124
00:10:03,834 --> 00:10:05,834
Então essa é sua desculpa?

125
00:10:05,918 --> 00:10:08,126
Sonambulismo para roubar?

126
00:10:08,209 --> 00:10:09,584
Roubar dormindo?

127
00:10:10,084 --> 00:10:12,584
Cleptomania narcoléptica?

128
00:10:12,668 --> 00:10:15,334
-Narcoleptomania!
-Narcoleptomania!

129
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Vamos adicionar arrombamento nos crimes,

130
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
além do roubo das roupas.

131
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Como Mago da Corte,
exijo que me deixem passar!

132
00:10:30,918 --> 00:10:34,418
Foi boa,
mas o rei Randor eliminou esse cargo.

133
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

134
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
Então já faz um tempo.

135
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Enfim vou demonstrar a admiração
e o encanto do Gorpo, o Grande!

136
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
-Está vendo? O quê?
-Como assim?

137
00:10:54,793 --> 00:11:00,251
Baddrah, seja gentil e chame
alguém da engenharia pra lidar com ele…

138
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Alerta. Esse aí é agressivo.

139
00:11:05,459 --> 00:11:10,251
Parece que estou meio enferrujado.
Vejam e se surpreendam!

140
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Muito bem. Já entendi.

141
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Será que não vão perceber
um bando de crianças,

142
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
uma criminosa e um tigre…

143
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Sem ofensas.
-Relaxe.

144
00:12:10,293 --> 00:12:12,918
…andando como se fossem daqui?

145
00:12:13,001 --> 00:12:15,876
Não. Foi assim que entrei escondida.

146
00:12:16,709 --> 00:12:22,626
-A única pessoa que vem aqui é o rei.
-Acho que o Gorpo ainda não chegou lá.

147
00:12:23,543 --> 00:12:28,668
-Como sabe? Além de nada estar em chamas.
-O rei Randor está ali.

148
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Meu pai.

149
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Bem ali.

150
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Ele está se virando!

151
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Já falei que ainda não superei
meu medo de gatos?

152
00:12:53,501 --> 00:12:57,793
-Por que tem medo de gatos?
-Porque eles são im…

153
00:12:58,334 --> 00:13:02,334
Incrivelmente ferozes?
Inegavelmente independentes?

154
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Im…

155
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
previsíveis!

156
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Ladra?

157
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tigre?

158
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Vossa Majestade.

159
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Guar…

160
00:13:20,501 --> 00:13:21,584
Hora de irmos.

161
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Guardas!

162
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Como tirar doce de um bebê.

163
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Não que os bebês devessem comer doces.

164
00:13:50,668 --> 00:13:52,834
A ladra da espada quer mais?

165
00:13:52,918 --> 00:13:54,793
A cidade está bloqueada!

166
00:13:54,876 --> 00:13:59,876
Osso da Serpente pra Montanha da Canela.
Vou precisar de extração.

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Deixa pra lá, tive uma ideia melhor.

168
00:14:09,126 --> 00:14:13,084
Sou o Gorpo, o Grande.
Por que não acreditam em mim?

169
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Você pode convencê-los
com uma demonstração de poder.

170
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Igual a quando derrotei
o Colossor gigantesco?

171
00:14:21,709 --> 00:14:26,418
Sim, se quiser, tudo bem por mim.
Iniciar controle manual.

172
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
Nem estaríamos aqui
se eu não tivesse pressa

173
00:14:43,376 --> 00:14:46,084
de deixar o RK
melhor do que o Kronis queria.

174
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Duncan, o Kronis gosta de explodir.

175
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Ele constrói coisas pra destruir outras.

176
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Você, não.

177
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Cidadãos!

178
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Reúnam-se para ver
o maior mago que Eternia já viu!

179
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Talvez seja outro mago?

180
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Não, é o mesmo.

181
00:15:03,959 --> 00:15:06,459
Preparem-se para se surpreender!

182
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Eu vou pegá-lo!

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,376
Fique parado!

184
00:15:09,876 --> 00:15:11,668
Precisamos de reforços!

185
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Reúnam-se!

186
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Ele está no modo manual
fazendo algo que só o Kronis podia mandar.

187
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Ouçam! O Colossor se aproxima!

188
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-O que está havendo?
-Não sei.

189
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
O que é isto?

190
00:15:47,501 --> 00:15:48,834
Não deve ser bom.

191
00:16:00,459 --> 00:16:04,876
Com um enorme terror,
o Colossor se elevou sobre a cidade.

192
00:16:10,084 --> 00:16:13,376
O Gorpo está movendo a armadura
com o emissor de tração.

193
00:16:13,459 --> 00:16:15,668
Se sobrecarregar, entra em stand-by.

194
00:16:15,751 --> 00:16:20,543
Aí posso desfazer o controle do Kronis
porque eu criei a senha.

195
00:16:23,543 --> 00:16:28,168
Batam no monstro o mais forte que puderem.
Cuidarei do resto.

196
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Pelos Poderes de Grayskull!

197
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Nós temos a força!

198
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Só o Gorpo, o Grande…

199
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Erro. Controle manual.

200
00:17:20,001 --> 00:17:22,709
…pode salvá-los desta fera do além!

201
00:17:23,459 --> 00:17:26,834
Tuvar, seu cotovelo
está nas minhas costelas!

202
00:17:26,918 --> 00:17:28,418
Não é meu cotovelo.

203
00:17:29,001 --> 00:17:32,084
-Ataquem por trás.
-Qual é a graça nisso?

204
00:17:32,793 --> 00:17:37,834
Vou dar um jeito. Distraiam o grandão.
Eu fico com o carinha.

205
00:17:41,376 --> 00:17:42,334
Não, eu não…

206
00:17:44,584 --> 00:17:47,001
Mexa com alguém do seu tamanho!

207
00:17:52,876 --> 00:17:55,126
Mais ou menos do seu tamanho!

208
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Eu vou pegá-lo!

209
00:18:08,959 --> 00:18:13,418
-Aríete, bola de vômito?
-Comi bastante no almoço.

210
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
O Mentor quer que batamos no grandão?
Pegaremos pesado.

211
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Ataque de raio!

212
00:18:40,084 --> 00:18:42,501
Erro. Nível de energia crítico.

213
00:18:52,293 --> 00:18:53,793
Exagerei no almoço.

214
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
É agora ou nunca, Mentor!

215
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Estou tentando!

216
00:19:14,709 --> 00:19:17,209
-Quer uma carona?
-Por que não?

217
00:19:20,709 --> 00:19:23,918
Sou eu quem conserta as coisas!

218
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Cancelar controle manual!
Senha: "O Kronis é o melhor em tudo."

219
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Eu só queria que acreditassem em mim.

220
00:19:51,543 --> 00:19:53,334
Lá se vai a vizinhança.

221
00:19:53,918 --> 00:19:56,709
Como a história
do Gorpo e do Colossor terminou?

222
00:19:57,293 --> 00:19:59,918
Eu o transformei em uma árvore.

223
00:20:48,709 --> 00:20:49,668
Conseguimos!

224
00:20:49,751 --> 00:20:52,834
Um bom trabalho de equipe, devo admitir.

225
00:20:53,793 --> 00:20:56,043
-Nós vencemos?
-Mestre?

226
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Eu sou um mago.

227
00:21:01,584 --> 00:21:02,543
Nós sabemos.

228
00:21:06,918 --> 00:21:11,584
-Vamos embora antes que nos façam pagar.
-He-Man?

229
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Já vou.

230
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Não quero vir resgatá-lo de novo.

231
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Vamos guardar segredo. Certo, Baddrah?

232
00:21:24,334 --> 00:21:27,501
O que acontece na árvore, fica na árvore.

233
00:21:39,751 --> 00:21:41,709
Então o rei se importava.

234
00:21:44,418 --> 00:21:47,126
Não acredito que escaparam de novo.

235
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Por Eternos, o que é isso?

236
00:21:54,793 --> 00:21:57,126
Vossa Majestade, o que diz aí?

237
00:21:57,209 --> 00:21:58,751
Que meu irmão Keldor

238
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
está vivo.

239
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Legendas: Matheus Maggi