1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Tem de haver algo aqui
com que o possa reparar.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
O que é isto?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Está bem, pequenote.
Não és assim tão pequeno.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Vejo-te como uma criança
que não és, ainda bem.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
Não posso reconstruir um orgânico,
sobretudo porque não gosto de fluidos.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
É o mínimo para agradecer
teres-me salvado.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
És o Criador?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Não. Isso é o génio
que escreveu o teu código.

10
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
Chama-se Kronis.

11
00:01:12,043 --> 00:01:17,626
Deve ter sido o último trabalho dele
antes de me encontrar para lhe fazer tudo.

12
00:01:17,709 --> 00:01:20,918
Esta engrenagem de dados
que achei deve ativar-te

13
00:01:21,001 --> 00:01:23,084
sem aceder à Mente de Colmeia RK.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Poderás voltar a Eternos como novo.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Como dizem em Avion: "Et voilà!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Pelo menos, acho que é assim que dizem.

17
00:01:40,668 --> 00:01:44,293
São os primeiros eternianos
a brandir o poder de Grayskull

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
desde o próprio Grayskull.

19
00:01:49,959 --> 00:01:51,459
Isso foi há mil anos.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,209
Porque nunca mais o usaram?

21
00:02:03,251 --> 00:02:06,709
Aqueles que ocuparam o trono
após a morte de Grayskull

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
regeram-se por um decreto real

23
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
que ninguém usaria o poder
por ser "demasiado forte".

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Então!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
O poder é demasiado forte!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krasstine, a Eldress não quis dizer isso.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Não sou a "Word Ma'am", sou a Ram…

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Ma'am?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
O que vais fazer agora?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Isto.

31
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Não vale!

32
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Como cabes aí?

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Até é espaçoso.

34
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miau!

35
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Cuidado!

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Um intervalo.

37
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Tornar-nos mestres do Universo
é aprender quem realmente somos

38
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
por dentro e por fora.

39
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Acho que o meu eu de dentro
vomitou no eu de fora.

40
00:03:47,043 --> 00:03:48,959
Para a biblioteca, depressa!

41
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, o que se passa?

42
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Nada de movimentos bruscos.

43
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Isto não pode ser.
Eu estava lá e agora estou aqui,

44
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
que não é mesmo lá.

45
00:04:09,584 --> 00:04:14,709
Ele disse que tinha frio e fez um fogo.
Tentei apagá-lo e ele derreteu o extintor.

46
00:04:14,793 --> 00:04:17,543
Pensou que o ataquei
com um feitiço de gelo.

47
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
Os livros eram primeiras edições.

48
00:04:19,918 --> 00:04:22,168
De textos sagrados de Grayskull?

49
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
De livros.

50
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, talvez possas resolver a situação?

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Pois. Lamento. Nunca vi isto antes.

52
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Agora está a chover dentro de casa?

53
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Erro.

54
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
E ele acha que sabe fazer magia.

55
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
Não é forma de receber Orko, o Grande!

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Quem é Orko, o Grande?

57
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Convocas o maior mágico de sempre

58
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
e nem sabes quem é?

59
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Erro. Palavras não encontradas.

60
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Os meus talentos
são mais merecidos noutro lado.

61
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Querem ver como melhorei o jato?

62
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Eu tenho o poder!

63
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
O poder é nosso e está na nossa alma

64
00:05:36,959 --> 00:05:40,418
O poder é nosso e está na nossa alma

65
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
O poder é nosso

66
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
É o nosso propósito

67
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Em cada missão

68
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Porque sabemos

69
00:05:54,376 --> 00:05:57,918
O que valemos

70
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Lutar para ganhar! 'Bora!

71
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Lutar até ao fim! Agora!

72
00:06:02,834 --> 00:06:06,751
- Lutar para ganhar
- O poder é nosso, na nossa alma!

73
00:06:11,043 --> 00:06:14,793
- A esposa deixou-te entrar em casa?
- O que achas, Baddrah?

74
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Quem está aí? Mostra-te.

75
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, o que faz aqui às escondidas?

76
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Mando-vos voltar a patrulhar o mercado.

77
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Sim, general.

78
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Serpente para Montanha. Estás a ouvir?

79
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Estás com isso da serpente?

80
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
Porquê? Preferes Canela para Joelho?

81
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Preferia já ter
a kirbinite na minha posse.

82
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Tê-la-ás em breve, Lord Skeletor.

83
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Então, todos teremos o Caos
que prometeste partilhar.

84
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Canela para Joelho, então.

85
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Não tens ciúmes da atualização
da Hand Witch, pois não?

86
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Nem pensar.

87
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Somos Mestres do Universo

88
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Somos Mestres do Universo!

89
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Mestres do Universo

90
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Somos Mestres do Universo…

91
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Ainda não.

92
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Está bem. Em breve, seremos…

93
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Mestres do Universo!

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
O Adam tem uma espada

95
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Nós também temos armas

96
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
O Cringer é um gato com garras

97
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Ele perdeu as garras
E o Duncan construiu-lhe umas fantásticas!

98
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Admito que precisam de trabalho!

99
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Fixe. A zangada sabe cantar, o tigre fala,

100
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
a Teela faz magia de duas maneiras
e a tua musculatura varia de densidade.

101
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Eu nem consigo consertar um robô
sem ele pensar que é um feiticeiro.

102
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Se tivesses visto
mais alguma coisa naquele baú,

103
00:08:17,126 --> 00:08:20,126
terias aprendido
que a tecnologia que usaste

104
00:08:20,209 --> 00:08:22,584
era uma gravação de Orko, o Grande.

105
00:08:22,668 --> 00:08:26,668
- Isso estava no castelo?
- O Orko estava na corte de Grayskull.

106
00:08:26,751 --> 00:08:28,209
Também estava no livro.

107
00:08:29,376 --> 00:08:32,501
Se este Ork-0 pensa que é esse Orko,

108
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
vai procurar o Rei de Eternos.

109
00:08:36,293 --> 00:08:40,251
Onde tu não queres ir,
pois estás preso num triângulo patriarcal

110
00:08:40,334 --> 00:08:43,709
entre o tio de que não precisas
e o pai que não queres.

111
00:08:43,793 --> 00:08:46,001
Porque quereria o Randor como pai?

112
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
É um mau Rei
que nunca veio à minha procura.

113
00:08:49,918 --> 00:08:54,043
E acha que usar o poder de Grayskull
por qualquer motivo é ilegal.

114
00:08:54,126 --> 00:08:58,209
E está a caçar vários de nós
de várias formas, como criminosos.

115
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Exato. Vamos virar costas
e deixar Eternos lidar com ele sem nós.

116
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Mas se os guardas neutralizaram o Ork-0,

117
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
o engenheiro real deverá ligá-lo
à Mente de Colmeia RK,

118
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
sincronizando os dados dele
com todos os RK do reino.

119
00:09:13,126 --> 00:09:17,376
- Vai transformá-los todos em Ork-0.
- O "Orkenimento"!

120
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Desculpem, vou desligar isto.

121
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Está bem.

122
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Se formos discretos, que mal fará
uma pequena viagem à grande cidade?

123
00:09:45,543 --> 00:09:49,418
Guardas!
Assaltaram a minha bancada de roupa!

124
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
O que levaram?

125
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Tanta coisa mudou.

126
00:09:59,584 --> 00:10:01,584
Quanto tempo estive a dormir?

127
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
É essa a tua desculpa?

128
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Sonâmbulo a roubar?

129
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Roubar a dormir?

130
00:10:10,084 --> 00:10:12,543
Cleptomania narcoléptica?

131
00:10:12,626 --> 00:10:14,918
- Narcoleptomania!
- Narcoleptomania!

132
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Teremos de acrescentar
arrombamento à lista,

133
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
além de roubar essas roupas.

134
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Como Mago da Corte,
exijo que me deixem passar!

135
00:10:30,918 --> 00:10:34,501
Boa tentativa,
mas o Rei Randor eliminou esse cargo.

136
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Randor? Já passou algum tempo, de facto.

137
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Permitam-me demonstrar a maravilha
e o fenómeno que é Orko, o Grande!

138
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- Estão a ver? O que é?
- O que se passa?

139
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, tem a amabilidade de mandar
alguém da engenharia real lidar com…

140
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Em guarda, rapazes. Este dá luta.

141
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Só estou um pouco enferrujado.

142
00:11:08,209 --> 00:11:09,751
Vejam e espantem-se!

143
00:11:51,793 --> 00:11:52,751
Compreendo.

144
00:12:02,584 --> 00:12:08,459
Não vão reparar num bando de miúdos,
um criminoso procurado e um tigre…

145
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Sem ofensa.
- Claro.

146
00:12:10,793 --> 00:12:13,001
… como se fosse tudo nosso?

147
00:12:13,084 --> 00:12:15,876
Não. Foi assim que entrei da primeira vez.

148
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Só o Rei é que vem cá a baixo.

149
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Acho que o Ork-0 ainda não o encontrou.

150
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Como sabes? Além de nada estar a arder?

151
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
O Rei Randor está ali mesmo.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
O meu pai.

153
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Ali mesmo.

154
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Está a voltar-se!

155
00:12:49,376 --> 00:12:53,418
Já mencionei que ainda
não superei o medo dos gatos?

156
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Porque tens medo de gatos?

157
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Porque são im…

158
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Impossivelmente ferozes?

159
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Incrivelmente independentes?

160
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Im…

161
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
… previsíveis!

162
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Ladra?

163
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tigre?

164
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Majestade.

165
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Guar…

166
00:13:20,501 --> 00:13:21,751
Horas de irmos.

167
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Guardas!

168
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Como tirar doces a um bebé.

169
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Os bebés nem deviam comer doces.

170
00:13:50,709 --> 00:13:54,459
- A ladra de espadas voltou?
- Vedaram as saídas da cidade!

171
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Serpente para Montanha.

172
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Preciso de uma extração.

173
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Esquece, tenho uma ideia melhor.

174
00:14:09,209 --> 00:14:13,043
Sou Orko, o Grande.
Ninguém acredita em mim?

175
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Podias convencê-los
com uma demonstração de poder ou assim.

176
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Como quando derrotei
o peso louco do Colossor?

177
00:14:21,709 --> 00:14:23,834
Se der para ti, dá para mim.

178
00:14:23,918 --> 00:14:26,251
Iniciar substituição do Criador.

179
00:14:40,126 --> 00:14:41,876
Não estaríamos nesta alhada

180
00:14:41,959 --> 00:14:46,168
se eu não tivesse pressa de fazer o RK
melhor do que Kronis tentou.

181
00:14:46,251 --> 00:14:52,084
Duncan, o Kronis gosta de explodir coisas.
Constrói coisas para destruir outras.

182
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Tu não.

183
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Cidadãos!

184
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Juntem-se à volta do maior feiticeiro
que Eternia já conheceu!

185
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Pode ser outro feiticeiro.

186
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Não, é o mesmo.

187
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Preparem-se para se espantarem!

188
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Apanhei-o!

189
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Quieto!

190
00:15:09,876 --> 00:15:11,584
Precisamos de reforços!

191
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Juntem-se, maravilhados!

192
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Está em modo substituição do Criador,
a fazer algo que só o Kronis mandou.

193
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Oiçam! O Colossor aproxima-se!

194
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- O que se passa?
- Sei lá.

195
00:15:41,834 --> 00:15:43,501
O que está a acontecer?

196
00:15:47,501 --> 00:15:48,834
Não pode ser bom.

197
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Com um peso terrível,
o Colossor ergueu-se sobre a cidade.

198
00:16:10,084 --> 00:16:13,543
O Ork-0 move a armadura
com os emissores de raio trator.

199
00:16:13,626 --> 00:16:16,209
Sobrecarregamo-los para entrar em espera.

200
00:16:16,293 --> 00:16:20,543
Posso cancelar o comando do Kronis.
Criei a palavra-passe dele.

201
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Batam no monstro gigante
o mais que puderem!

202
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Eu faço o resto.

203
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Pelo poder de Grayskull!

204
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Temos o poder!

205
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Só Orko, o Grande…

206
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Erro, substituição ativa.

207
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
… vos salvará deste monstro do além!

208
00:17:23,459 --> 00:17:26,834
Tuvar, tens o cotovelo
nas minhas costelas!

209
00:17:26,918 --> 00:17:28,418
Não é o meu.

210
00:17:28,959 --> 00:17:30,334
Ataquem por trás.

211
00:17:30,418 --> 00:17:32,043
Que graça tem isso?

212
00:17:32,793 --> 00:17:34,959
Malta, eu resolvo isto.

213
00:17:35,043 --> 00:17:37,834
Ocupem o grandalhão.
Eu trato do pequenote.

214
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Afinal, não trato!

215
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Mete-te com alguém do teu tamanho!

216
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Mais ou menos!

217
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Eu trato dele!

218
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, barf-ball?

219
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Quem se trama és tu, almocei muito!

220
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
O Man-At-Arms quer que batamos
no grandalhão? Com tudo o que temos.

221
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Ataque de relâmpago!

222
00:18:39,584 --> 00:18:41,876
Erro. Níveis de energia críticos.

223
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Almocei demasiado.

224
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Agora ou nunca, Man-At-Arms!

225
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Vou tentar!

226
00:19:14,793 --> 00:19:17,043
- Vai um empurrão?
- Porque não?

227
00:19:20,709 --> 00:19:23,959
Eu é que… arranjo coisas!

228
00:19:26,209 --> 00:19:30,668
Cancelar substituição do Criador!
Senha: "Kronis é o melhor em tudo."

229
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Só queria que as pessoas
acreditassem em mim.

230
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Lá se vai o bairro.

231
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Como acabou a história
de Orko e Colossor?

232
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Transformei-o numa árvore.

233
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Conseguimos!

234
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Que belo trabalho de equipa.

235
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Ganhámos?

236
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Criador?

237
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Sou um feiticeiro.

238
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Nós sabemos.

239
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Vamos embora
antes que nos cobrem por isto.

240
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

241
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Já vos apanho.

242
00:21:13,251 --> 00:21:16,168
Desde que eu não tenha
de te salvar outra vez…

243
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Não vamos contar a ninguém.
Está bem, Baddrah?

244
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
O que acontece na árvore fica na árvore.

245
00:21:39,876 --> 00:21:41,668
Afinal, o rei importava-se.

246
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Não acredito que fugiram outra vez.

247
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
O que vem a ser isto?

248
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Majestade, o que diz?

249
00:21:57,293 --> 00:22:01,459
Que o meu irmão Keldor… está vivo.

250
00:22:48,918 --> 00:22:50,918
Legendas: Rodrigo Vaz