1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Musi być tu coś, czym go naprawię.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Co my tu mamy?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,876
Dobra, mały. Albo nie taki mały.

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,959
Dobrze, że nie jesteś dzieckiem,

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,209
bo przez wstręt do płynów
nie mogę budować ludzi.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Ale tak podziękuję ci za uratowanie mnie.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Czy ty jesteś Stwórcą?

9
00:01:06,751 --> 00:01:10,876
Nie. Mówisz o geniuszu,
który napisał twój kod.

10
00:01:10,959 --> 00:01:12,043
O Kronisie.

11
00:01:12,126 --> 00:01:17,626
Jesteś jego ostatnim dziełem,
zanim kazał mi robić wszystko za siebie.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Ten stary moduł danych pomoże ci działać
bez łączenia się z Mózgiem Zbiorczym.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
I wrócisz do Eternosu jak nowy.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Jak mówią na Avionie: „Et Voila!”.

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Chyba tak to wymawiają.

16
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Jesteście pierwszymi Eternianami
po Posępnym Czerepie,

17
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
którzy mają jego moc.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Istniał tysiąc lat temu.

19
00:02:00,043 --> 00:02:02,084
Czemu nikt jej nie używał?

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Ci, którzy zasiadali na tronie
po śmierci króla,

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
podtrzymywali ważność dekretu,

22
00:02:09,501 --> 00:02:11,918
że nikt nie zawładnie tą mocą,

23
00:02:12,001 --> 00:02:13,793
bo jest „zbyt potężna”.

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hej!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Moc jest zbyt potężna!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krasstine, nie o to jej chodziło.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Nie mów tak na mnie. Jestem Taranna.

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Taranna?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
I co teraz zrobisz?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
To.

31
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
To nie fair!

32
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Jak się tam zmieściłaś?

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Mam tu dużo miejsca.

34
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Lecę!

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Przerwa.

36
00:03:33,251 --> 00:03:37,918
Żeby zostać Władcą Wszechświata,
musisz wiedzieć, kim jesteś.

37
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
W środku i na zewnątrz.

38
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Moje wnętrze zwymiotowało na zewnętrze.

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Do archiwum, szybko!

40
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, co się dzieje?

41
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Żadnych gwałtownych ruchów.

42
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Coś tu nie gra. Byłem tam, a jestem tutaj.

43
00:04:06,918 --> 00:04:08,876
Czyli nie tam.

44
00:04:09,584 --> 00:04:12,209
Rozpalił ogień, bo było mu zimno.

45
00:04:12,293 --> 00:04:17,459
Potem stopił gaśnicę, bo myślał,
że atakuję go zaklęciem zamrożenia.

46
00:04:17,543 --> 00:04:19,834
Te książki to pierwsze wydania.

47
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
Pism Posępnego Czerepu?

48
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Książek.

49
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, może coś na to poradzisz?

50
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Tak, wybacz.
Pierwszy raz widzę coś takiego.

51
00:04:40,293 --> 00:04:43,709
A teraz pada w pomieszczeniu?

52
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Błąd.

53
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Myśli, że umie czarować.

54
00:04:48,501 --> 00:04:51,376
Nie tak się wita Orko Wspaniałego!

55
00:04:51,459 --> 00:04:53,626
Kim jest ten Orko Wspaniały?

56
00:04:53,709 --> 00:04:57,043
Wezwaliście największego maga na świecie,

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
a nie wiecie, kim on jest?

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Błąd. Brak zaklęć.

59
00:05:05,918 --> 00:05:08,959
Nie zasługujecie na moje umiejętności.

60
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Pokazać wam, jak ulepszyłem statek?

61
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Mocy, przybywaj!

62
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

63
00:05:36,959 --> 00:05:41,126
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

64
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Ta moc jest w nas, hej!

65
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Celu szukamy

66
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Bo wartość swą znamy

67
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
By być pamiętani

68
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Jesteśmy obrońcami!

69
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Obrońcami

70
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Walka ze złem!

71
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Aż podda się, tak!

72
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

73
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Żona wpuściła cię do domu?

74
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
A jak myślisz, Baddrah?

75
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Kto tam jest? Pokaż się.

76
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Generale, co pan tutaj robi?

77
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Mówię, że macie patrolować rynek.

78
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
Tak jest.

79
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Wąż w Trawie do Wężowej Góry. Odbiór.

80
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Czemu mówimy o wężach?

81
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
A co? Wolisz „Czacha do Piszczela”?

82
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Wolałbym mieć już ten kirbinit.

83
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Niedługo go dostaniesz, Szkieletorze.

84
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
I wszyscy podzielimy się Chaosem,
jak obiecałeś.

85
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
No to Czacha do Piszczela.

86
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Jesteś zazdrosna
o przemianę tamtej wiedźmy?

87
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Ani trochę.

88
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
To my, Władcy Wszechświata

89
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Władcy Wszechświata

90
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
To my, Władcy Wszechświata

91
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Jeszcze nie.

92
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
No tak. Ale niedługo będziemy…

93
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Władcami Wszechświata!

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adam ma miecz

95
00:07:42,584 --> 00:07:44,876
My też mamy broń

96
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Płoszek to kot z pazurami

97
00:07:51,209 --> 00:07:53,626
Ale nie są jego, bo je stracił

98
00:07:53,709 --> 00:07:56,126
Więc Duncan mu je zbudował!

99
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Przyznam, że przed nami dużo pracy!

100
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Super. Złośnica śpiewa, tygrys mówi,

101
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela czaruje na dwa sposoby,

102
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
ty masz superową muskulaturę.

103
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
A ja naprawiając robota, sprawiłem,
że myśli, że jest magiem.

104
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Gdybyś przyjrzał się rzeczom w skrzyni,

105
00:08:17,126 --> 00:08:22,584
wiedziałbyś, że użyłeś modułu
zawierającego wiedzę Orko Wspaniałego.

106
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
- Dlaczego to było w zamku?
- Orko służył na dworze.

107
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Wiem to z książki.

108
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Jeśli myśli, że jest tamtym Orko,

109
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
to będzie szukał króla Eternosu.

110
00:08:36,293 --> 00:08:41,668
Słabo dla ciebie, bo tkwisz
między wujkiem, którego nie potrzebujesz,

111
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
a tatą, którego nie chcesz.

112
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Po co mi taki ojciec?

113
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Randor to zły król,
który nigdy mnie nie szukał.

114
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Mówi, że używanie mocy jest nielegalne.

115
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Dlatego ściga takich jak my
i uważa nas za kryminalistów.

116
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Właśnie. Więc niech Eternos
zajmie się nim sam, bez nas.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Jeśli straż zneutralizuje Orko,

118
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
każą go podłączyć do Mózgu Zbiorczego,

119
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
a to zsynchronizuje jego dane
z innymi robotami.

120
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Wszystkie zmienią się w Orko.

121
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orkokalipsa.

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Sorki, wyłączę to.

123
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Dobra!

124
00:09:30,626 --> 00:09:32,626
Nie będziemy się wychylać,

125
00:09:32,709 --> 00:09:35,501
więc przeżyjemy wycieczkę do miasta.

126
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Straż!

127
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Obrabowano mój stragan!

128
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Co dokładnie skradziono?

129
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Bardzo się tu zmieniło.

130
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Jak długo spałem?

131
00:10:03,834 --> 00:10:05,418
Taką masz wymówkę?

132
00:10:06,001 --> 00:10:07,793
Kradniesz, lunatykując?

133
00:10:08,334 --> 00:10:10,001
Kradzież we śnie?

134
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Narkoleptyczna kleptomania?

135
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
- Narkoleptomania!
- Narkoleptomania!

136
00:10:20,626 --> 00:10:24,043
Oskarżymy cię też o włamanie.

137
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
Poza kradzieżą tych szat.

138
00:10:27,126 --> 00:10:30,834
Jako nadworny magik
nakazuję wam mnie przepuścić!

139
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Król Randor zlikwidował to stanowisko.

140
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

141
00:10:36,959 --> 00:10:38,584
Minęło sporo czasu.

142
00:10:38,668 --> 00:10:43,918
Ale i tak zademonstruję wam
kunszt magiczny Orko Wspaniałego!

143
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- Widzicie to?
- Co się dzieje?

144
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Zawołaj tu kogoś z biura inżynieryjnego,
żeby rozprawił się z…

145
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Ostrożnie, mamy tu rozrabiakę.

146
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Myślicie, że wyszedłem z wprawy.

147
00:11:08,209 --> 00:11:09,751
Zaskoczę was!

148
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
No tak.

149
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Nie zauważą grupy dzieciaków,

150
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
zbiega i głośnego tygrysa…

151
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Bez urazy.
- Jasne.

152
00:12:10,293 --> 00:12:13,001
Chodzimy tu jak po domu.

153
00:12:13,084 --> 00:12:15,876
Nie. Kiedyś tak się tu zakradłam.

154
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Tylko król tutaj przychodzi.

155
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Orko chyba jeszcze go nie znalazł.

156
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Skąd wiesz? Nic się nie pali.

157
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
Bo król Randor stoi tutaj.

158
00:12:30,751 --> 00:12:31,584
Mój tata.

159
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Jest tam.

160
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
Odwraca się!

161
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Mówiłam, że nadal boję się kotów?

162
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Dlaczego?

163
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Bo są nie…

164
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Niewiarygodnie okrutne?

165
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Niezaprzeczalnie niezależne?

166
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Nie…

167
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
Nieprzewidywalne!

168
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Złodziejka?

169
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tygrys?

170
00:13:16,001 --> 00:13:17,168
Wasza Wysokość.

171
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Straż…

172
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Pora lecieć.

173
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Straż!

174
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Jak zabranie dziecku cukierka.

175
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Ale dzieci nie powinny jeść cukierków.

176
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Złodziejka miecza wróciła.

177
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Zamknięto miasto.

178
00:13:55,084 --> 00:13:57,084
Czacha Węża do Góry Piszczeli.

179
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
Musisz mnie ewakuować.

180
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Albo nieważne, mam lepszy pomysł.

181
00:14:09,209 --> 00:14:11,001
Jestem Orko Wspaniały.

182
00:14:11,084 --> 00:14:13,043
Czemu nikt mi nie wierzy?

183
00:14:13,668 --> 00:14:17,626
Zaprezentuj im swoją moc, to ci uwierzą.

184
00:14:17,709 --> 00:14:21,626
Jak wtedy, gdy pokonałem
tego szalonego Kolosora?

185
00:14:21,709 --> 00:14:23,376
Może być.

186
00:14:24,459 --> 00:14:26,293
Aktywować tryb Stwórcy.

187
00:14:40,334 --> 00:14:46,168
Jesteśmy tutaj, bo próbowałem
uczynić robota lepszym, niż chciał Kronis.

188
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis lubi niszczyć rzeczy.

189
00:14:48,959 --> 00:14:52,126
Buduje rzeczy, żeby niszczyć inne rzeczy.

190
00:14:52,209 --> 00:14:53,043
Ty nie.

191
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Obywatele!

192
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Zbierzcie się wokół
największego czarodzieja Eternii!

193
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Może chodzi o innego?

194
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Nie, to on.

195
00:15:03,959 --> 00:15:06,334
Będziecie zachwyceni!

196
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Mam go!

197
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
Nie ruszaj się!

198
00:15:09,876 --> 00:15:11,501
Przyślijcie wsparcie.

199
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Podziwiajcie!

200
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Jest w trybie Stwórcy.

201
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
Tylko Kronis mógł go uruchomić.

202
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Słuchajcie! Nadciąga Kolosor!

203
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Co tu się dzieje?
- Nie wiem.

204
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Co się dzieje?

205
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Niedobrze.

206
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Cień potwornego Kolosora
padł na przerażone miasto.

207
00:16:10,084 --> 00:16:12,751
Orko steruje nim emiterami.

208
00:16:12,834 --> 00:16:15,626
Gdy je przeciążymy, włączy tryb czuwania.

209
00:16:15,709 --> 00:16:20,459
Odetnę Kronisa od sterowania,
bo wymyśliłem za niego hasło.

210
00:16:23,668 --> 00:16:26,751
Uderzajcie w niego z całych sił.

211
00:16:26,834 --> 00:16:28,168
Zajmę się resztą.

212
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Na potęgę Posępnego Czerepu!

213
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Mocy, przybywaj!

214
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Tylko Orko Wspaniały…

215
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Błąd. Tryb zdalny aktywny.

216
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…ocali was przed tą bestią!

217
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, wbijasz mi łokieć w żebra!

218
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
To nie mój łokieć.

219
00:17:29,001 --> 00:17:32,043
- Atakujcie od tyłu.
- To żadna frajda.

220
00:17:32,793 --> 00:17:37,001
Naprawię go. Zajmijcie czymś olbrzyma.
Zajmę się małym.

221
00:17:41,376 --> 00:17:42,251
Nie!

222
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Walcz z równym sobie!

223
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Prawie równym!

224
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Zajmę się nim!

225
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Taranciu, mdli-ball?

226
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Nie śmiej się, jadłam duży obiad!

227
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Zbrojmistrz chce, żebyśmy zlali olbrzyma?
No to do roboty.

228
00:18:24,376 --> 00:18:26,084
Uderzenie pioruna!

229
00:18:40,043 --> 00:18:41,876
Błąd. Brak zasilania.

230
00:18:52,418 --> 00:18:53,793
Za duży obiad.

231
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Teraz albo nigdy!

232
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Staram się!

233
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
Podrzucić cię?

234
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
Poproszę.

235
00:19:20,709 --> 00:19:23,918
To ja wszystko naprawiam.

236
00:19:26,209 --> 00:19:30,668
Wyłącz tryb Stwórcy.
Hasło: „Kronis to mistrz”.

237
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Chciałem, żeby ludzie we mnie wierzyli.

238
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
I po ładnej okolicy.

239
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Jak się skończyła historia z Kolosorem?

240
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Zmieniłem go w drzewo.

241
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Udało się!

242
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
To była świetna praca zespołowa.

243
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Wygraliśmy?

244
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Stwórco?

245
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Jestem czarodziejem.

246
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Wiemy.

247
00:21:06,876 --> 00:21:09,876
Chodźmy, zanim każą nam za to zapłacić.

248
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

249
00:21:11,668 --> 00:21:12,626
Dogonię was.

250
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Żebym nie musiała cię znowu ratować.

251
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Baddrah, nie mówmy o tym nikomu.

252
00:21:24,334 --> 00:21:27,751
Co się dzieje na drzewie,
zostaje na drzewie.

253
00:21:39,793 --> 00:21:41,668
Królowi jednak zależało.

254
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Nie wierzę, że znowu uciekli.

255
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Co to ma być?

256
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Co to oznacza, panie?

257
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Że mój brat Keldor

258
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
żyje.

259
00:22:49,459 --> 00:22:50,918
Napisy: Kamila Krupiński