1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Er moet hier iets bruikbaars zijn.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Wat is dit?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Oké, kleintje. Zo klein ben je niet.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
En gelukkig ben je geen kind.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,209
Want ik werk niet aan organismes
omdat ik niet van vloeistoffen hou.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Maar zo kan ik je bedanken voor je hulp.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Ben jij de Maker?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nee. Dat is het genie dat je code schreef.

10
00:01:10,959 --> 00:01:17,626
Zijn naam is Kronis. Dat was het laatste
wat hij zelf deed voor hij mij vond.

11
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Hiermee ben je weer online,
maar zonder toegang tot het zwermbrein.

12
00:01:23,168 --> 00:01:25,709
Dan kun je terug naar Eternos.

13
00:01:29,626 --> 00:01:32,501
Zoals ze op Avion zeggen: 'Et voilà.'

14
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Ik denk tenminste dat ze het zo zeggen.

15
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
Jullie zijn de eersten met de macht
van Grayskull sinds Grayskull zelf.

16
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Duizend jaar geleden.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,959
Waarom verder niemand?

18
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
Wie op de troon zat na Grayskulls dood
volgden het koninklijke besluit…

19
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
…dat de macht 'te groot' was
om te gebruiken.

20
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
De kracht is te groot.

21
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krasstine, dat bedoelde ze niet.

22
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Ik ben geen 'Woord Madam', maar Ram…

23
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Madam?

24
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Wat ga je nu doen?

25
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Dit.

26
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Ho. Niet eerlijk.

27
00:03:14,668 --> 00:03:18,668
Hoe pas je daarin?
-Het is verrassend ruim.

28
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Zoek dekking.

29
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Time-out.

30
00:03:33,251 --> 00:03:38,209
Om Master van het Universum te worden,
moet je leren wie je bent…

31
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
…vanbinnen en vanbuiten.

32
00:03:41,001 --> 00:03:44,334
Mijn binnenkant gaf over
op mijn buitenkant.

33
00:03:47,043 --> 00:03:48,834
Naar het archief. Snel.

34
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, wat is er?

35
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Geen plotselinge bewegingen.

36
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Dit kan niet.
Ik was daar en nu ben ik hier…

37
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
…wat niet daar is.

38
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Hij had het koud en wilde vuur.

39
00:04:12,334 --> 00:04:17,376
Hij smolt het blusapparaat.
Hij dacht dat het een ijsvloek was.

40
00:04:17,459 --> 00:04:22,043
Het waren eerste uitgaven.
-Van heilige Grayskull-teksten?

41
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Van boeken.

42
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, kun jij de situatie verhelpen?

43
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Sorry. Dit is niet iets wat ik heb gezien.

44
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
En nu regent het binnen?

45
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Fout.

46
00:04:46,251 --> 00:04:50,959
Hij denkt dat hij kan toveren.
-Verwelkom je zo Orko de Grote?

47
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Wie is Orko de Grote?

48
00:04:53,751 --> 00:04:59,126
Je hebt de grootste tovenaar ooit
opgeroepen en weet niet wie hij is?

49
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Fout. Spreuk niet gevonden.

50
00:05:05,918 --> 00:05:09,168
Mijn talent wordt elders meer gewaardeerd.

51
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Wil iemand het nieuwe schip zien?

52
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
De kracht is van mij.

53
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
de kracht is van ons in hart en ziel

54
00:05:36,959 --> 00:05:40,543
de kracht is van ons in hart en ziel

55
00:05:45,709 --> 00:05:48,043
de kracht is van ons

56
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
wat ons te doen staat
dat is wat ons groots maakt

57
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
een naam om te kennen

58
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
wij zijn de beschermers

59
00:05:58,376 --> 00:06:02,751
we gaan door voor de winst
we gaan door tot het einde

60
00:06:02,834 --> 00:06:06,709
voor de winst
-de kracht is van ons in hart en ziel

61
00:06:11,043 --> 00:06:14,793
Liet je vrouw je binnen?
-Wat denk je, Baddrah?

62
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Wie is daar?

63
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Generaal, wat doet u hier?

64
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Ga weer op de markt patrouilleren.

65
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Begrepen.

66
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
'Slang in het gras' aan 'Slangenberg'.

67
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Waarom doen we slangen?

68
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
Heb je liever 'Scheenbeen' aan 'Knie'?

69
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Ik heb de kirbiniet
liever al in mijn bezit.

70
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Nog even, Heer Skeletor.

71
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Dan hebben we allemaal de Verwoesting,
zoals beloofd.

72
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Scheenbeen aan Knie dan.

73
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Je bent toch niet jaloers
op de upgrade van de Handheks?

74
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Helemaal niet.

75
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
we zijn Masters van het Universum

76
00:07:29,126 --> 00:07:33,001
we zijn Masters van het Universum

77
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Nog niet.

78
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Oké. Binnenkort zijn we…

79
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
Masters van het Universum
en Adam heeft een zwaard

80
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
en wij hebben ook wapens

81
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
en Cringer is een kat met klauwen

82
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
niet zijn eigen klauwen
maar geweldige klauwen van Duncan

83
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
inderdaad, het is nog niet af

84
00:07:59,876 --> 00:08:05,293
De boze freestylet, de tijger praat,
Teela doet magie op twee manieren…

85
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
…en jij hebt flexibele spieren.

86
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Als ik een robot repareer,
denkt hij dat hij een tovenaar is.

87
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Als je langer in die kist had gekeken…

88
00:08:17,126 --> 00:08:22,584
…had je gezien dat je een opname
van de echte Orko had gebruikt.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
Waarom lag die daar?
-Orko diende Grayskull.

90
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Ook in het boek.

91
00:08:29,376 --> 00:08:35,793
Als deze Ork-O denkt dat hij die Orko is,
gaat hij de koning van Eternos zoeken.

92
00:08:36,293 --> 00:08:39,293
Daar wil je niet heen. Dan zit je…

93
00:08:39,376 --> 00:08:43,834
…tussen een oom en een vader
die je niet wilt.

94
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Randor als vader? Hij is een slechte
koning die me nooit kwam zoeken.

95
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
En hij vindt Grayskulls kracht illegaal.

96
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Daarom jaagt hij op ons
in verschillende vormen.

97
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Precies. We draaien om.
Eternos kan hem zonder ons ook wel aan.

98
00:09:03,251 --> 00:09:09,543
Als de wachters Ork-O neutraliseren,
kunnen ze hem aan het zwermbrein koppelen…

99
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
…hem synchroniseren met andere KR-bots…

100
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
En ze veranderen in Ork-O's.

101
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
De Orkening.

102
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Sorry, ik zet het uit.

103
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Goed.

104
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Als we ons gedeisd houden,
hoe erg kan de grote stad dan zijn?

105
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Wachters.

106
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Ik ben beroofd.

107
00:09:50,001 --> 00:09:52,084
Wat is er precies gestolen?

108
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Er is veel veranderd.

109
00:09:59,584 --> 00:10:01,459
Hoelang heb ik geslapen?

110
00:10:03,834 --> 00:10:07,793
Dus dat is je excuus?
Slaapwandelen om te stelen?

111
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Slaapstelen?

112
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Narcoleptische kleptomanie?

113
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
Narcoleptomanie.

114
00:10:20,543 --> 00:10:26,334
We moeten inbraak toevoegen aan de lijst
naast het stelen van die kleren.

115
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Als hofmagiër eis ik
dat jullie me laten gaan.

116
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Koning Randor heeft
die positie geëlimineerd.

117
00:10:35,709 --> 00:10:38,668
Randor? Het is duidelijk even geleden.

118
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Laat me het wonder
van Orko de Grote demonstreren.

119
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
Wat in Eternia?
-Wat is dit?

120
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, wees een heer
en haal een ingenieur voor deze…

121
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Let op. Hij is pittig.

122
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Ik moet gewoon oefenen.

123
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Kijk en sta versteld.

124
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
O, ik snap het.

125
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Enkele kinderen, een gezochte crimineel
en een tetterende tijger vallen op…

126
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
Sorry.
-Dat is oké.

127
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…als we hier rondlopen.

128
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Nee. Zo ben ik binnengekomen.

129
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Alleen de koning komt hier.

130
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Ork-O is nog niet bij hem.

131
00:12:23,543 --> 00:12:28,709
Hoe weet je dat? Behalve dat niks brandt?
-Koning Randor staat daar.

132
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Mijn vader.

133
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Daar.

134
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Hij draait zich om.

135
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Heb ik al gezegd
dat ik bang ben voor katten?

136
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Waarom ben je bang?

137
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Ze zijn on…

138
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Ongelooflijk woest?

139
00:13:00,376 --> 00:13:03,376
Onmiskenbaar onafhankelijk?
-On…

140
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…voorspelbaar.

141
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Dief?

142
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tijger?

143
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Uwe Majesteit.

144
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Wach…

145
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Kom mee.

146
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Wachters.

147
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Alsof we snoep van een baby pakken.

148
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Niet dat baby's snoep horen te hebben.

149
00:13:50,709 --> 00:13:54,459
Is de zwaarddief terug?
-De stad is afgesloten.

150
00:13:55,084 --> 00:13:57,168
Slangenbeen aan Scheenberg.

151
00:13:58,168 --> 00:13:59,751
Regel een extractie.

152
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Laat maar. Ik heb een beter idee.

153
00:14:09,209 --> 00:14:13,043
Ik ben Orko de Grote.
Waarom gelooft niemand me?

154
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Je kunt ze altijd overtuigen
met een demonstratie.

155
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Zoals toen ik
de waanzinnige Colossor versloeg?

156
00:14:21,709 --> 00:14:23,418
Ik vind het prima.

157
00:14:24,501 --> 00:14:26,251
Begin modificatie.

158
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Als ik die KR-bot niet had verbeterd,
was dit niet gebeurd.

159
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis blaast graag dingen op.

160
00:14:48,959 --> 00:14:53,043
Hij bouwt dingen
om dingen te vernietigen. Jij niet.

161
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Burgers.

162
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Kom kijken
naar de grootste tovenaar aller tijden.

163
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Is het een andere tovenaar?

164
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Nee, dezelfde.

165
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Wees verbaasd.

166
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Ik heb hem.

167
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Blijf stil.

168
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Versterking?

169
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Wees bevreesd.

170
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Hij is gemodificeerd.

171
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
Hij doet wat Kronis wil.

172
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Pas op. De Colossor nadert.

173
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
Wat gebeurt er?
-Geen idee.

174
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Wat is dit?

175
00:15:47,501 --> 00:15:48,834
Dit is niet goed.

176
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Angstaanjagend torende de Colossor
boven de stad uit.

177
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Hij gebruikt zijn trekstralen.
Als die doldraaien, gaat hij in stand-by.

178
00:16:15,876 --> 00:16:20,584
Dan kan ik Kronis' werk uitschakelen.
Ik weet zijn wachtwoord.

179
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Raak het monster zo hard als je kunt.

180
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Ik doe de rest.

181
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Bij de kracht van Grayskull.

182
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
De kracht is van ons.

183
00:17:16,043 --> 00:17:19,918
Alleen Orko de Grote…
Fout, modificatie aanwezig.

184
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…kan jullie redden.

185
00:17:23,459 --> 00:17:28,418
Tuvar, je elleboog zit in mijn ribben.
-Niet mijn elleboog.

186
00:17:29,001 --> 00:17:32,043
Val van achteren aan.
-Dat is niet leuk.

187
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Ik kan dit oplossen. Hou die reus bezig.

188
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Ik pak de kleine.

189
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Ho. Nee, toch niet.

190
00:17:44,709 --> 00:17:46,334
Dat is niet eerlijk.

191
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Jij bent groter.

192
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Ik heb hem.

193
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammie, Braakbal?

194
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Helaas heb ik veel gegeten.

195
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
We raken die reus met alles wat we hebben.

196
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Bliksemschicht.

197
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Fout. Vermogen kritiek.

198
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Iets te veel.

199
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Ik ben bezig.

200
00:19:14,793 --> 00:19:17,043
Wil je een lift?
-Waarom niet?

201
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Ik ben degene die dingen repareert.

202
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Annuleer modificatie.
Wachtwoord: 'Kronis is de beste.'

203
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Ik wilde dat mensen in me geloofden.

204
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Daar gaat de buurt.

205
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Hoe eindigde het verhaal?

206
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Colossor veranderde in een boom.

207
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Gelukt.

208
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Dat was prima teamwerk.

209
00:20:53,793 --> 00:20:56,043
Hebben we gewonnen?
-Maker?

210
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Ik ben een tovenaar.

211
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Ja.

212
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
We gaan voor we dit moeten betalen.

213
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

214
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Ik kom zo.

215
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Ik kom je niet meer redden, hoor.

216
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
We zeggen dit tegen niemand, Baddrah.

217
00:21:24,334 --> 00:21:27,584
Wat in de boom gebeurt, blijft in de boom.

218
00:21:39,876 --> 00:21:41,751
De koning gaf wel om me.

219
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Ze zijn weer ontsnapt.

220
00:21:52,251 --> 00:21:56,668
Wat is dit?
-Uwe Majesteit, wat staat er?

221
00:21:57,293 --> 00:21:59,001
Dat mijn broer Keldor…

222
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
…leeft.

223
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden