1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:31,626
Det må være noe her
jeg kan bruke for å fikse ham.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Hva har vi her?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Ok, småen. Du er ikke så liten, da.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Jeg ser på deg som et barn.
Du er ikke det. Bra.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,626
Jeg kan ikke gjenoppbygge organisk,
Mest fordi jeg ikke liker væske.

7
00:00:51,709 --> 00:00:57,168
Dette er det minste jeg kan gjøre
for å takke deg for at du redda meg.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Er du Skaperen?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nei. Det er nok geniet
som skrev koden din.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Kronis. Dette var nok det siste
han gjorde alene,

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
før han fikk meg til å gjøre alt.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Dette bør få deg tilbake på nett
uten tilgang til RK-bevisstheten.

13
00:01:23,168 --> 00:01:26,959
Og så kan du dra tilbake til Eternos,
god som ny.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Som de sier på Avion, "Et Voilà!"

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Jeg tror iallfall de sier det?

16
00:01:40,793 --> 00:01:47,334
Dere er de første eternianerne som har
brukt Grayskulls kraft siden Grayskull.

17
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Det er tusen år siden.

18
00:02:00,043 --> 00:02:03,334
Hvorfor har ingen brukt den siden?

19
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
De på tronen etter Grayskulls bortgang
levde etter et kongelig dekret

20
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
om at ingen skulle bruke Makten,
for den var "for sterk".

21
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hei!

22
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Jøss!

23
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Kraften er for stor!

24
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Jeg tror ikke Eldress mente det der.

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Jeg er ikke ordheks, men Ram…

26
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Heks?

27
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Hva skal du gjøre?

28
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Dette.

29
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Jøss! Urettferdig!

30
00:03:14,668 --> 00:03:19,709
-Hvordan får du plass der inne?
-Det er overraskende romslig.

31
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Mjau.

32
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Se opp!

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Pause.

34
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Å bli en universets mester
handler om å lære hvem du er,

35
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
inni og utenpå.

36
00:03:41,001 --> 00:03:44,876
Jeg tror at mitt indre
spydde på mitt ytre nå.

37
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Til arkivet, fort!

38
00:03:54,001 --> 00:03:58,584
-Duncan, hva skjer?
-Ingen brå bevegelser.

39
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Dette kan ikke stemme.
Jeg var der, nå er jeg her,

40
00:04:06,918 --> 00:04:09,251
som ikke er der.

41
00:04:09,334 --> 00:04:12,251
Han var kald,
så han startet en brann.

42
00:04:12,334 --> 00:04:15,209
Prøvde å slukke,
men han smelta brannslukkeren,

43
00:04:15,293 --> 00:04:17,543
han trodde jeg angrep ham med is.

44
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
De bøkene var førsteutgaver.

45
00:04:19,918 --> 00:04:22,501
Av hellige Grayskull-tekster?

46
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Av bøker.

47
00:04:25,959 --> 00:04:29,918
Teela, kanskje du kan bøte på situasjonen?

48
00:04:30,001 --> 00:04:33,918
Greit. Jeg har bare ikke sett dette før.

49
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Og nå regner det innendørs?

50
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Feil.

51
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Han tror at han kan trylle.

52
00:04:48,501 --> 00:04:51,376
Slik tar man ikke imot
Orko den store!

53
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Hvem er Orko den store?

54
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Dere påkalte verdens største magiker,

55
00:04:57,126 --> 00:05:00,001
og vet ikke engang hvem han er?

56
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Feil. Forhekselse ikke funnet.

57
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Talentet mitt bør brukes andre steder.

58
00:05:21,251 --> 00:05:25,209
Vil noen se hvordan jeg oppgraderte jeten?

59
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Jeg har Kraften!

60
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Kraften er vår
Den er i vår sjel

61
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
Åh

62
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Kraften er vår
Den er i vår sjel

63
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Hå!

64
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Kraften er vår
Hei!

65
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
Når kampen ender
Blir vi legender

66
00:05:52,126 --> 00:05:56,293
Og vi slår tilbake!
Vi skal forsvare!

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Forsvare!

68
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
-Åh
-Vi slåss for seier!

69
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Vi slåss til slutten!

70
00:06:02,834 --> 00:06:07,418
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, hei!

71
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Slapp konemor deg inn?

72
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Hva tror du, Baddrah?

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Hvem der? Vis deg.

74
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, hva driver du med her ute?

75
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Jeg ba deg om å patruljere markedet.

76
00:06:30,209 --> 00:06:32,168
Stemmer. Ja, sjef.

77
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Gresslangen til Slangefjellet.
Mottatt?

78
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Hvorfor er det slangegreier?

79
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Vil du heller ha Skinnebein
til Kragebein?

80
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Jeg vil helst ha
kirbinitten i min besittelse.

81
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Du får den snart, Lord Skeletor.

82
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Og så får vi Kaos, som du lovte å dele.

83
00:07:02,209 --> 00:07:04,751
Skinnebein til Kragebein, da.

84
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Du er ikke sjalu
på Håndheksens oppgradering, er du vel?

85
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Absolutt ikke.

86
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Vi er Universets mestere

87
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Vi er Universets mestere!

88
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Universets mestere

89
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Vi er Universets mestere…

90
00:07:33,626 --> 00:07:35,084
Ikke ennå.

91
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Greit. Snart er vi…

92
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Universets mestere!

93
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Og Adam har et sverd

94
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Og vi har våpen også

95
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Og Cringer er en katt med klør

96
00:07:51,209 --> 00:07:57,001
Men ikke klørne, han mistet klørne
Så Duncan bygde nye, fete klør!

97
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
De må jobbes litt med!

98
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Den sinte improviserer. Tigeren snakker.

99
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela gjør magi på to kule måter,

100
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
du har den greia
med varierende muskeltetthet.

101
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Jeg kan ikke fikse en robot
uten å tro at den er en trollmann.

102
00:08:13,876 --> 00:08:19,084
Hadde du lett ette rnoe mer bak den luka,
hadde du lært at det du brukte,

103
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
var et opptak av Orko den stores kunnskap.

104
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
-Hvorfor er det i slottet?
-Orko tjente i Grayskulls hoff.

105
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Står også i boka.

106
00:08:29,376 --> 00:08:32,501
Hvis denne Ork-0 tror han er Orko,

107
00:08:32,584 --> 00:08:36,209
så vil han lete etter kongen av Eternos.

108
00:08:36,293 --> 00:08:39,293
Det siste stedet du vil dra.
Du er fanga

109
00:08:39,376 --> 00:08:43,834
i en patriarkalsk trekant mellom onkelen
du ikke trenger og faren du ikke vil ha.

110
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Hvorfor vil jeg ha Randor som far?
En dårlig konge, som ikke leter etter meg.

111
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Han tror det er ulovlig
å bruke Grayskull's kraft.

112
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Og derfor jakter han flere av
oss i ulike former, som kriminelle.

113
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Nettopp.
La Eternos ta seg av ham, uten oss.

114
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Hvis vaktene klarte
å uskadeliggjøre Ork-0,

115
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
får de nok teknikeren til
å koble ham til RK-bevisstheten,

116
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
som synkroniserer hans data
med alle RK i kongedømmet.

117
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Da blir alle Ork-O.

118
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orkeningen!

119
00:09:19,459 --> 00:09:21,709
Beklager, la meg skru den av.

120
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Greit!

121
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Hvor ille kan en tur til storbyen være
om vi ligger lavt?

122
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Vakter!

123
00:09:47,459 --> 00:09:49,918
Klesskapet mitt er plyndret!

124
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Og hva ble tatt?

125
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Så mye har forandret seg.

126
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Hvor lenge sov jeg?

127
00:10:03,834 --> 00:10:08,209
Så det er din unnskyldning?
Du gikk i søvne for å stjele?

128
00:10:08,293 --> 00:10:10,001
Sovestjeling?

129
00:10:10,084 --> 00:10:12,709
Narkoleptisk kleptomani?

130
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
-Narkoleptomani!
-Narkoleptomani!

131
00:10:20,543 --> 00:10:26,334
Om vi må legge til innbrudd på lista
sammen med tyveri av disse kappene.

132
00:10:27,084 --> 00:10:30,834
Som hoffmagiker krever jeg
at du lar meg passere!

133
00:10:30,918 --> 00:10:35,043
Godt forsøk, men kong Randor
fjernet den stillingen.

134
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Randor? Det er en stund siden, da.

135
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
La meg demonstrere
den forunderlige Orko den store!

136
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
-Ser du dette? Hva i Eternia?
-Hva skjer?

137
00:10:54,959 --> 00:11:00,251
Baddrah, vær en herre og få noen fra det
kongelige tekniske kontoret for å ta…

138
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
På vakt. Vi har en villstyring.

139
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Jeg er bare litt rusten.

140
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Se og bli imponert!

141
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Å. Jeg skjønner.

142
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
De vil ikke merke en gjeng med barn,
en etterlyst forbryter og en tiger…

143
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
-Ikke vondt ment.
-Greit.

144
00:12:10,793 --> 00:12:16,626
-…som går rundt som om vi eier sjappa?
-Nei. Det er slik jeg snek meg ned.

145
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Den eneste som kommer hit, er kongen.

146
00:12:19,168 --> 00:12:23,459
Jeg tror ikke Ork-0 har
kommet seg til ham ennå.

147
00:12:23,543 --> 00:12:27,001
Hvordan vet du det?
Bortsett fra at ingenting er i brann?

148
00:12:27,084 --> 00:12:29,168
Kong Randor står der.

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Faren min.

150
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Rett der.

151
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Han snur seg!

152
00:12:49,334 --> 00:12:53,418
Har jeg nevnt at jeg fortsatt
er litt redd for katter?

153
00:12:53,501 --> 00:12:57,793
-Hvorfor er du redd for katter?
-Fordi de er…

154
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Svært blodtørstige?

155
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Utvilsomt uavhengige?

156
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
U…

157
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…forutsigbare!

158
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Tyv?

159
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tiger?

160
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Deres Majestet.

161
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Vakt…

162
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Vi må stikke.

163
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Vakter!

164
00:13:31,626 --> 00:13:37,668
Som å stjele godteri fra barn. Ikke at
barn burde ha godteri i utgangspunktet.

165
00:13:50,709 --> 00:13:55,001
Sverdtyven kom tilbake for mer?
Byen er avsperret.

166
00:13:55,084 --> 00:13:58,084
Slangebein til Skinnefjell.

167
00:13:58,168 --> 00:14:01,126
Jeg trenger en ekstraksjon.

168
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Glem det, jeg har en bedre idé.

169
00:14:09,209 --> 00:14:13,543
Jeg er Orko den store.
Hvorfor er det ingen som tror meg?

170
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Du kan alltids overbevise dem
med en maktdemonstrasjon.

171
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Som da jeg beseiret galskapen Colossor?

172
00:14:21,709 --> 00:14:24,418
Fungerer det for deg,
fungerer det for meg.

173
00:14:24,501 --> 00:14:26,543
Start skaperoverstyring.

174
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
Dette hadde ikke skjedd
om jeg ikke hadde prøvd

175
00:14:43,376 --> 00:14:46,168
å gjøre RK bedre enn Kronis' versjon.

176
00:14:46,251 --> 00:14:52,084
Duncan, Kronis liker å sprenge ting.
Han bygger ting for å ødelegge andre ting.

177
00:14:52,168 --> 00:14:54,126
-Det gjør du ikke.
-Borgere!

178
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Samle dere rundt
Eternias største trollmann!

179
00:14:58,543 --> 00:15:02,001
Kanskje det er en annen trollmann?

180
00:15:02,084 --> 00:15:06,959
-Nei, samme trollmann.
-Forbered dere på å bli forbløffet!

181
00:15:07,043 --> 00:15:08,376
Jeg har ham!

182
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
Stå stille!

183
00:15:09,876 --> 00:15:12,376
Vi trenger litt støtte her!

184
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Samle dere i ærefrykt!

185
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Han er i skaperoverstyringsmodus.
Gjør noe Kronis ba ham om.

186
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Se! Colossor nærmer seg!

187
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Hva er det som skjer?
-Aner ikke.

188
00:15:41,834 --> 00:15:44,043
Hva er det som foregår?

189
00:15:47,501 --> 00:15:49,584
Dette kan ikke være bra.

190
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Med fryktsomhet
tårnet Colossor over byen.

191
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Ork-0 styrer rustningen med
trekkspilene,

192
00:16:13,418 --> 00:16:15,793
som kan overstyres og slå ham av.

193
00:16:15,876 --> 00:16:21,668
Jeg kan stanse Kronis' overstyring,
for ironisk nok måtte jeg lage passordet.

194
00:16:23,418 --> 00:16:26,793
Slå monsteret så hardt du kan,
flere ganger!

195
00:16:26,876 --> 00:16:28,709
Jeg tar meg av resten.

196
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Ved Grayskulls kraft!

197
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Vi har Kraften!

198
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Bare Orko den store…

199
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Feil. Overstyring i gang.

200
00:17:20,001 --> 00:17:23,376
…kan redde dere fra dette beistet!

201
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, albuen din graver seg
inn i ribbeina mine!

202
00:17:26,959 --> 00:17:28,918
Det er ikke albuen min.

203
00:17:29,001 --> 00:17:32,709
-Dere angriper bakfra.
-Hva er gøy med det?

204
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Jeg kan ordne det.
Hold sværingen opptatt.

205
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Jeg tar småen.

206
00:17:40,376 --> 00:17:42,209
Nei, det har jeg ikke!

207
00:17:44,709 --> 00:17:47,209
Terg noen på din egen størrelse!

208
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Sånn cirka, da!

209
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Jeg har ham!

210
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, spyball?

211
00:18:10,668 --> 00:18:14,209
Det var en vits,
jeg spiste masse til lunsj!

212
00:18:17,209 --> 00:18:21,918
Skal vi ta den store fyren?
La oss ta ham med alt vi har.

213
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Lynnedslag!

214
00:18:39,584 --> 00:18:41,876
Feil. Kraftnivåene er kritiske.

215
00:18:52,459 --> 00:18:54,626
Kanskje for tung lunsj.

216
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Det er nå eller aldri!

217
00:19:12,876 --> 00:19:14,709
Jobber med saken!

218
00:19:14,793 --> 00:19:17,626
-Trenger du skyss?
-Hvorfor ikke?

219
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Det er jeg som fikser ting!

220
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Avbryt skaperoverstyring!
Passord: "Kronis er best i alt."

221
00:19:39,251 --> 00:19:42,918
Jeg ville bare at folk skulle tro på meg.

222
00:19:51,668 --> 00:19:53,334
Det er nabolaget, ja.

223
00:19:53,418 --> 00:19:57,251
Hvordan endte historien om
Orko og Colossor, lille fyr?

224
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Jeg gjorde den om til et tre.

225
00:20:48,834 --> 00:20:53,709
-Vi klarte det!
-Fint lagarbeid, om jeg må få si det selv.

226
00:20:53,793 --> 00:20:56,043
-Vant vi?
-Skaper?

227
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Jeg er en trollmann.

228
00:21:01,668 --> 00:21:02,959
Vi vet det.

229
00:21:06,918 --> 00:21:10,543
La oss dra før de gjør gjengjeld
for alt dette.

230
00:21:10,626 --> 00:21:12,543
-He-Man?
-Jeg kommer.

231
00:21:13,251 --> 00:21:17,709
Bare sørg for
at jeg ikke trenger å redde deg igjen?

232
00:21:20,668 --> 00:21:24,251
La oss ikke fortelle noen om dette,
Baddrah?

233
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Det som skjer i treet , forblir i treet.

234
00:21:39,876 --> 00:21:42,209
Kongen brydde seg vel.

235
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Tenk at de unnslapp igjen.

236
00:21:52,251 --> 00:21:54,709
Hva i Eternos er dette?

237
00:21:54,793 --> 00:21:57,209
Deres Majestet, hva står det?

238
00:21:57,293 --> 00:22:00,168
At broren min, Keldor…

239
00:22:00,251 --> 00:22:02,001
…lever.

240
00:22:49,626 --> 00:22:52,043
Tekst: Fredrik Island Gustavsen