SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mesti ada sesuatu di sini yang boleh membaikinya.
Apa ada dalam sini?
Okey, si kecil. Nampaknya awak tak begitu kecil.
Tapi saya anggap awak budak.
Nasib baik awak bukan budak
sebab saya tak tahu baiki hidupan organik
dan itupun sebab saya tak suka kendalikan cecair.
Tapi ini saja saya boleh buat setelah awak selamatkan saya.
Adakah awak Pencipta?
Tak. Penciptanya ialah si tak guna yang tulis kod awak.
Nama dia Kronis,
dan mungkin awak rekaan terakhir dia
sebelum dia kerahkan saya buat kerja dia.
Tapi data yang saya jumpa ini boleh aktifkan awak semula
tanpa perlu akses Minda Kelompok RK.
Awak akan pulih semula dan balik ke Eternos.
Bak kata kami di Avion, "Et voila!"
Betulkah cara mereka cakap itu?
Awak orang Eternia pertama yang gunakan Kuasa Grayskull
sejak Grayskull sendiri.
Itu dah seribu tahun lalu.
Kenapa tak ada orang lain guna?
Semua raja-raja di takhta selepas kemangkatan Grayskull
bersumpah untuk mengeluarkan titah
tiada siapa dibenarkan menggunakan Kuasa itu
sebab ia "terlalu berkuasa".
Hei!
Wah!
Kuasa ini memang terlalu hebat!
Krasstine, saya rasa bukan itu maksud Eldress.
Saya tak kisahlah, asalkan saya jadi Ram…
Ma'am?
Sekarang awak nak buat apa?
Ini.
Tak adil!
Mana awak muat dalam sana?
Sebenarnya agak luas juga.
Miau.
Awas!
Berhenti.
Untuk menjadi Pelindung Alam Semesta, awak perlu mengenali diri awak
dalam dan luar.
Rasanya benda dalam perut saya akan keluar mulut.
Pergi arkib! Cepat!
Duncan, apa jadi?
Jangan bergerak dengan mendadak.
Ini tak betul. Mula-mula saya di sana, kemudian saya di sini
iaitu bukan di sana.
Dia kata dia sejuk jadi dia buat api.
Saya nak padamkan tapi dia cairkan pemadam api
sebab dia ingat saya serang dia dengan jampi ais.
Buku-buku itu adalah edisi pertama.
Bagi tulisan suci Grayskull?
Bagi buku.
Teela, awak tak boleh buat apa-apa untuk uruskan ini?
Ya. Maaf. Cuma saya tak pernah tengok benda begini.
Sekarang hujan pula dalam bangunan?
Ralat.
Dia juga sangka dia ada kuasa sihir.
Mana boleh sambut Orko yang Agung begini!
Siapa pula Orko yang Agung?
Awak seru ahli sihir paling luar biasa di dunia ini
tapi awak tak kenal dia pun?
Ralat. Mantera jampi tidak ditemui.
Nampaknya bakat saya akan dihargai di tempat lain.
Siapa nak tengok saya naik taraf kapal kita?
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Isteri awak beri awak masuk bilik?
Awak rasa apa, Baddrah?
Siapa itu? Keluar sini.
Jeneral? Kenapa tuan terhendap-hendap di sana?
Sebab nak suruh awak sambung meronda pasar.
Ya. Baik, tuan.
"Ular dalam Rumput" kepada "Gunung Ular." Dengar tak?
Kenapa kita guna nama kod ular?
Habis nak guna "Tulang Kering" kepada "Tulang Lutut"?
Saya hanya nak memiliki kirbinite itu secepat mungkin.
Tak lama lagi, Tuan Skeletor.
Kemudian kita boleh kongsi kuasa Havoc itu macam yang awak janjikan.
Baik, Tulang Kering kepada Tulang Lutut.
Jangan kata awak cemburu dengan peningkatan kuasa
Ahli Sihir Tangan?
Tak langsung.
Kitalah Pelindung Alam Semesta
Kita Pelindung Alam Semesta!
Pelindung Alam Semesta
Kita Pelindung Alam Semesta…
Belum lagi.
Baik. Tak lama lagi, kita bakal jadi…
Pelindung Alam Semesta!
Adam ada pedang
Kami juga ada senjata
Cringer pula kucing dengan kuku cakar
Bukan cakar dia sendiri, cakarnya hilang Jadi Duncan buat cakar untuk dia!
Lagu saya tak habis lagi!
Bagusnya. Si garang itu boleh menyanyi, harimau boleh bercakap,
Teela jadi dua ahli sihir yang hebat,
tubuh awak boleh berubah jadi berotot-otot
tapi saya cuba baiki robot dan ia fikir ia ahli sihir
apa entah.
Kalau awak cari lagi benda dalam peti itu,
awak tentu tahu benda awak guna itu
adalah rakaman segala ilmu Orko yang Agung yang sebenar.
- Kenapa itu ada di istana? - Orko dulu Nujum Istana Grayskull.
Ada dalam buku ini juga.
Kalau Ork-O anggap diri dia Orko,
dia tentu akan cari Raja Eternos.
Bahaya kalau awak pergi sana. Sekarang awak terjerat
dalam kemelut keluarga antara pak cik awak
dan bapa yang awak kata awak tak nak.
Memang saya tak nak Randor sebagai bapa.
Dia raja tak guna yang tak pernah cuba cari saya.
Dia juga haramkan penggunaan Kuasa Grayskull untuk apa saja.
Akibatnya, dia memburu kita dalam pelbagai bentuk sebagai penjenayah.
Betul. Jadi ayuh kita pusing dan biarkan Eternos uruskan dia tanpa kita.
Nanti. Kalau pengawal berjaya tangkap Ork-O,
jurutera akan disuruh sambungkan Ork-O dengan Minda Kelompok RK
dan akan selaraskan datanya dengan setiap unit RK kerajaan.
Mereka semua akan jadi Ork-O.
Gerombolan Ork-O!
Maaf, biar saya matikan.
Yalah!
Kalau kita tak tonjolkan diri,
apa salahnya kita pergi ke pekan sekejap?
Pengawal!
Gerai baju saya dirompak!
Apa yang hilang?
Sudah banyak yang berubah.
Berapa lama saya tidur?
Jadi itu alasan awak?
Berjalan sambil tidur untuk mencuri?
Mencuri sambil tidur?
Kleptomania narkolepsia?
- Narkoleptomania! - Narkoleptomania!
Kami akan dakwa awak kerana memecah masuk dan menceroboh
serta mencuri jubah itu.
Sebagai Nujum Istana, saya perintahkan awak biar saya masuk!
Jangan tipulah, Raja Randor dah bubarkan jawatan itu.
Randor?
Lama betul saya tidur.
Tak apa, saya masih akan pamerkan kehebatan Orko yang Agung!
- Apa ini? Awak nampak tak? - Apa sedang jadi?
Baddrah, tolong panggilkan seseorang daripada jabatan jurutera
untuk uruskan…
Semua bersedia. Yang ini agak liar.
Rupanya saya berkarat sikit saja.
Lihatlah kehebatan saya!
Oh, begitu.
Takkan pengawal istana tak perasan kalau ada budak-budak,
penjenayah dikehendaki dan harimau…
- Jangan ambil hati. - Tak langsung.
…masuk istana ini begitu saja?
Tak. Dulu saya pun dapat masuk begini.
Raja saja yang turun ke sini.
Rasanya Ork-O masih tak jumpa Raja lagi.
Mana awak tahu? Sebab tak ada benda terbakar lagi?
Raja Randor sedang berdiri di sana.
Ayah saya.
Di sana.
Dia pusing!
Saya ada cakap
sebenarnya saya masih takut dengan kucing?
Kenapa awak takut kucing?
Sebab mereka tak…
Tak terkira buasnya?
Tak bergantung kepada orang lain?
Tak…
…boleh dijangka!
Pencuri?
Harimau?
Ampun Tuanku.
Penga…
Cepat lari.
Pengawal!
Mudah, macam curi gula-gula daripada bayi.
Tapi kenapa ada orang beri gula-gula kepada bayi?
Pencuri pedang itu datang lagi?
Seluruh pekan dah dikurung!
Tulang Ular kepada Gunung Kering.
Saya perlu diselamatkan.
Tak apa, saya ada idea lebih baik.
Saya Orko Yang Agung.
Kenapa orang tak percaya saya?
Mungkin awak perlu tunjukkan kehebatan awak kepada mereka.
Macam bila saya tewaskan gergasi Colossor?
Ikut suka hati awak mahu buat apa.
Mulakan Penggantian Pencipta.
Kita takkan hadapi masalah ini kalau saya tak terburu-buru
buat RK itu lebih baik daripada buatan Kronis.
Duncan, Kronis suka musnahkan benda.
Dia buat benda untuk musnahkan benda lain.
Awak tidak.
Rakyat sekalian!
Berkumpullah di hadapan ahli sihir paling luar biasa di Eternia!
Mungkin itu ahli sihir lain?
Tak, ahli sihir sama.
Bersedialah untuk rasa takjub!
Saya dapat dia!
Jangan bergerak!
Kita perlukan bantuan!
Ayuh lihat beramai-ramai!
Dia dalam mod Penggantian Pencipta
dan arahan itu tentu datang daripada Kronis.
Lihat! Colossor kini sudah tiba!
- Apa ini? Apa sedang terjadi? - Tak tahu.
Apa sedang terjadi?
Macam teruk saja.
Dengan langkah penuh menggerunkan, Colossor tercegat di tengah pekan.
Okey. Ork-O gerakkan baju-baju zirah itu dengan pemancar
jadi kita boleh bebankan agar ia henti tugas.
Kemudian boleh batalkan penggantian Kronis sebab
dia suruh saya buat kata laluannya.
Awak semua hanya perlu belasah gergasi itu bertalu-talu!
Biar saya selesaikan.
Dengan Kuasa Grayskull!
Kami terima Kuasanya!
Hanya Orko Yang Agung…
Ralat, penggantian selesai.
…boleh selamatkan awak daripada raksasa ini!
Tuvar, siku awak tikam tulang rusuk saya!
Itu bukan siku saya.
Awak serang dari belakang.
Tak seronoklah begitu.
Saya boleh perbetulkan ini. Awak semua uruskan raksasa itu.
Saya uruskan si kecil itu.
Alamak! Macam tak boleh!
Carilah lawan yang sama besar!
Atau lebih kurang besar!
Biar saya buat!
Rammy, awak tak muntah?
Mestilah, saya makan banyak tadi!
Man-At-Arms nak kita uruskan raksasa itu? Ayuh kita guna sepenuh tenaga.
Panahan Kilat!
Ralat. Paras kuasa kritikal.
Rasa nak muntah pula.
Sekarang juga, Man-At-Arms!
Saya sedang usahakan!
Nak saya tolong?
Boleh juga.
Saya yang memulihkan benda!
Batal Penggantian Pencipta! Kata laluan…
"Kronis terbaik dalam segalanya."
Saya cuma mahu orang percaya kepada saya.
Habis musnah tempat ini.
Apa pengakhiran kisah Orko dan Colossor?
Saya tukar dia jadi pokok.
Kita berjaya!
Syabas, itu memang kerja berpasukan yang bagus.
Kita menang?
Pencipta?
Saya memang ahli sihir.
Kami tahu.
Mari pergi sebelum kita kena bayar ganti rugi.
He-Man?
Pergilah dulu.
Jangan sampai saya kena selamatkan awak lagi.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini, Baddrah.
Apa yang jadi tadi, biar kita saja yang tahu.
Rupanya Raja memang peduli.
Beta tak percaya mereka dapat lari sekali lagi.
Apa pula ini?
Tuanku, apa maksudnya?
Adinda beta, Keldor,
masih hidup.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela