‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎修理に使えるものがあるはず
‎何だろう？
‎チビちゃん… いや
‎本当は子どもじゃないよね
‎いいことだ
‎生き物は改造できない
‎なぜかって ‎体液が苦手だからね
‎僕にできるお礼は ‎これくらいだ
‎あなたは製作者？
‎違(ちが)‎うよ
‎君のコードを書いた天才は
‎クロニスだ
‎彼が自分でやった ‎最後の仕事かも
‎僕と出会う前のことだ
‎これでオンラインに ‎接続できる
‎集合精神(ハイブ･マインド)‎を通さずにね
‎エターノスにも‎戻(もど)‎れる
‎さあ 完成だ
‎行け！
‎言い方を‎間違(まちが)‎えたかな？
‎この力を使えたのは ‎あなた方が初めてだ
‎グレイスカル自身を除いて
‎1000年前だろ
‎なぜ 今まで‎誰(だれ)‎も？
‎グレイスカルの死後 ‎王座についた者は
‎王室の命令に従った
‎この力は“‎偉大(いだい)‎すぎる”から
‎使ってはならないと
‎もう！
‎わあ！
‎この力 ‎偉大(いだい)‎すぎる
‎そういう意味じゃないぞ ‎クラス
‎知らないわよ 私はラム…
‎マム？
‎どうするつもり？
‎こうさ
‎ひどい！
‎中の居心地は？
‎意外に広いわ
‎ニャー
‎来る！
‎もう限界
‎本当の自分を知るのが
‎マスター･オブ･ ‎ユニバースだ
‎内側も外側もね
‎外側に‎吐(は)‎いたのが内側の私よ
‎アーカイブへ急げ
‎ダンカン 何が？
‎急な動きはやめて
‎そんなはずない ‎ここはどこなんだ？
‎前にいた場所と‎違(ちが)‎う
‎寒いと言って火をつけた
‎消火器も‎溶(と)‎かされた
‎氷の‎魔法(まほう)‎だと思ったらしい
‎あの本は初版だった
‎聖なるテキストの？
‎本の
‎ティーラなら ‎どうにかできるだろう
‎そうね でも ‎こんな‎状況(じょうきょう)‎は初めて
‎室内なのに雨が降ってる？
‎エラー
‎魔法(まほう)‎を使えるつもりだ
‎偉大(いだい)‎なるオルコにこの‎扱(あつか)‎い？
‎偉大(いだい)‎なるオルコって‎誰(だれ)‎？
‎世界一の‎魔法(まほう)‎使いを ‎呼び出しておいて
‎誰(だれ)‎か知らないだと？
‎エラー ‎呪文(じゅもん)‎が見つからない
‎私の才能は ‎ここでは生かせない
‎僕のジェットでも見る？
‎我が手にパワーを！
‎魂(たましい)‎に宿るパワー
‎立ち上がれ
‎見出せゴール
‎正義のルール
‎刻めよ‎記憶(きおく)
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙
‎勝利をつかめ
‎戦い‎抜(ぬ)‎け
‎勝利をつかめ ‎ ‎魂(たましい)‎に宿るパワー
‎家に入れたのか？
‎どう思う？ バドラー
誰(だれ)だ？ 出てこい
将軍 こんな所で何を？
‎市場のパトロールにあたれ
‎了解です
こちら〝草むらのヘビ〞 どうぞ
ヘビがどうした？
‎“‎骨(ボーン)‎”の方がよかったか？
‎さっさとキルビナイトを ‎手に入れろ
‎すぐですよ スケルター様
‎その時は約束どおり ‎破壊(ハボック)‎を私たちに
‎こちら“‎すね骨(シンボーン)‎” どうぞ
‎あの‎魔女(まじょ)‎の変身が ‎うらやましいのか？
‎ちっとも
‎私たちはマスターズ･ ‎ オブ･ユニバース！
‎マスターズ･オブ･ ‎ ユニバース…
‎まだだぞ
‎そうね もうすぐなるのよ
‎マスターズ･オブ･ ‎ ユニバースに！
‎そしてアダムは‎剣(けん)‎を持ち
‎私たちにも武器がある
‎クリンジャーには‎爪(つめ)‎がある
‎自分の‎爪(つめ)‎じゃないけど ‎ ダンカンが作ってくれた
‎確かに‎ ‎まだ修行が必要
‎いいよね ‎即興(そっきょう)‎で歌える ‎トラは話せる
‎ティーラは‎魔法(まほう)‎が使えて
‎アダムは筋肉を増減できる
‎僕は単純な ‎ロボットも直せない
‎ロボットの思い込みもね
‎トランクの中身を ‎よく見ていれば
‎わかったはずよ
‎あれがオルコの ‎知識の記録だとね
‎なぜそんな物が？
‎オルコは王宮に仕えてた
‎本にもある
‎自分がオルコだと思うなら
‎王に会いに行こうと ‎するだろう
‎最も行きたくない場所だな
‎おじさんと父親の争いに ‎がっちり‎挟(はさ)‎まれるぞ
‎ランドアが父親なもんか
‎悪い王だし ‎僕のことを‎捜(さが)‎しもしない
‎グレイスカルの力を ‎違法扱(いほうあつか)‎いしてる
‎そして俺たちを犯罪者として ‎捕(とら)‎えようとしてる
‎そうさ そんなヤツに ‎僕たちが関わる必要はない
‎待てよ
‎もしオルコがＲＫ‎集合精神(ハイブ･マインド)‎に ‎接続させられたら―
‎王国のＲＫユニットと ‎同期される
‎みんなオルコになるのね
‎オルコニングだ！
‎ごめん 照明を消すよ
‎わかったよ
‎目立たないように ‎街へ行くぐらい問題ないさ
‎衛兵さん！
‎うちの洋品店に‎泥棒(どろぼう)‎が
‎何を‎盗(ぬす)‎まれたんだ？
‎ずいぶん変わったな
‎長く‎寝(ね)‎ていたようだ
‎それが言い訳か？
‎夢遊病で‎盗(ぬす)‎みを？
‎夢盗病‎だな
‎睡眠発作性窃盗症(ナルコレプティック･クレプトマニア)‎？
‎ナルコレプトマニア！
‎罪はローブの万引き ‎だけじゃない
‎不法‎侵入(しんにゅう)‎も追加だ
‎私は王宮の‎魔法(まほう)‎使いだ ‎ここを通せ
‎ランドア王は ‎その職を‎廃止(はいし)‎したぞ
‎ランドア？
‎知らない名だ
‎とにかく‎偉大(いだい)‎なるオルコの ‎すごさを見せてやろう
‎見たか？
‎何が起きてる？
‎バドラー ここは‎穏便(おんびん)‎に ‎技術者を呼んで対処を…
‎気をつけろ ‎攻撃(こうげき)‎的だ
‎それほど さびてないな
‎見ろ そして‎驚(おどろ)‎け
‎そうか
‎もういい
‎こんな大勢で ‎見つからないかな
‎おたずね者に ‎うるさいトラ…
‎ごめん
‎別に
‎こんなに堂々と歩いて…
‎ここまで入れたなら ‎だいじょうぶ
‎誰(だれ)‎か来るとすれば王くらいよ
‎オルコはまだ ‎王に会えてないみたい
‎どうして？ ‎何も燃えてないから？
‎ランドア王がそこに
‎父さんが―
‎いる
‎こっちを向く！
‎私 まだネコ‎嫌(ぎら)‎いを ‎克服(こくふく)‎してないんだけど
‎なぜネコが‎怖(こわ)‎いの？
‎だってネコって…
‎ひどく‎凶暴(きょうぼう)‎だから？
‎自立心が強いから？
‎つまり…
‎予測不能なの！
‎泥棒(どろぼう)‎か？
‎トラ？
‎陛下
‎衛…
‎今よ
‎衛兵！
‎赤ん坊のアメを ‎奪(うば)‎うようなものだ
‎そもそも赤ん坊にアメは早い
‎剣(けん)‎を‎盗(ぬす)‎んだヤツか？
‎町は‎封鎖(ふうさ)‎した
‎こちら“ヘビの骨”
‎脱出(だっしゅつ)‎が必要だ
‎いや いい方法を思いついた
‎私は‎偉大(いだい)‎なるオルコだ
‎なぜ‎誰(だれ)‎も信じない？
‎信じさせるには ‎力を見せることだ
‎ウスノロのコロッサを ‎倒(たお)‎した時みたいに？
‎ああ うまくやれ
‎製作者権限優先モード
‎クロニスのＲＫを ‎改良しようなんて
‎早まったばかりに…
‎クロニスは‎破壊(はかい)‎したがる
‎何かを作っては ‎別の物を‎壊(こわ)‎す
‎あなたは‎違(ちが)‎う
‎民よ！
‎エターニアで最も‎偉大(いだい)‎な ‎魔法(まほう)‎使いのもとへ集合
‎別の‎魔法(まほう)‎使いかな？
‎同じヤツよ
‎見て‎驚(おどろ)‎くなよ
‎いたぞ！
‎動くな‎！
‎援護(えんご)‎が必要だ
‎恐(おそ)‎れつつ集まれ！
‎製作者優先モードだ
‎クロニスだけが操れる状態だ
‎聞け！ ‎コロッサが接近してる
‎何が起きてる？
‎さあね
‎何なんだ？
‎ひどい
‎コロッサがどっしりと ‎街にそびえ立つ
‎オルコは‎牽引(けんいん)‎ビームを ‎使ってる
‎待機モードにすれば ‎クロニスの権限も解除できる
‎幸いパスワードは知ってる
‎あの‎巨大(きょだい)‎な‎怪物(かいぶつ)‎を ‎攻撃(こうげき)‎しまくれ
‎あとは任せて
‎グレイスカルの力によって
‎我らの手にパワーを！
‎偉大なるオルコだけが…
‎エラー 優先モード
‎君たちを救うことができる
‎お前のひじが‎肋骨(ろっこつ)‎に ‎食い‎込(こ)‎んでる！
‎俺じゃない
‎後ろから行け！
‎面白くない
‎とにかく‎巨人(きょじん)‎の相手を ‎しててくれ
‎チビを‎捕(つか)‎まえる
‎わあ！ ダメだ
‎弱い者を‎狙(ねら)‎うな！
‎よし それでいい
‎捕(つか)‎まえてやる
‎ボールは？
‎ランチはたらふく食べた
‎こいつを‎攻撃(こうげき)‎するんだな ‎全力でやってやる
‎ライトニング･ストライク！
‎エラー 電力不足
‎食べすぎた
‎今だ！ ‎マン･アット･アームズ
‎今やってる！
‎踏(ふ)‎み台は？
‎頼(たの)‎む
‎僕がやならきゃ‎誰(だれ)‎がやる！
‎解除だ！
‎パスワードは ‎“クロニスは何でもできる”
‎信じてほしかっただけなんだ
‎近所‎迷惑(めいわく)‎ね
‎オルコとコロッサの結末は？
‎コロッサを木に変えた
‎やった！
‎いいチームワークだった
‎勝ったの？
‎製作者？
‎私は‎魔法(まほう)‎使いだ
‎わかってる
‎弁償(べんしょう)‎させられる前に行こう
‎ヒーマン？
‎行ってて
‎また助けに来させないでよ
‎このことは‎黙(だま)‎ってような ‎バドラー
‎“あとは‎木‎となれ ‎山となれ”だな
‎気にしてくれてた
‎また‎逃(に)‎がすとは信じられん
‎どういうことだ？
‎何て？ 陛下
‎弟のケルドアが―
‎生きていると
‎日本語字幕 高橋 百合子