1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Dev'esserci qualcosa per sistemarlo.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Cosa abbiamo qui?

4
00:00:39,918 --> 00:00:44,293
Ok, piccoletto. Beh, non sei così piccolo.
Ma ti considero un bambino.

5
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Non lo sei, il che è positivo,
perché non saprei ricostruirti.

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
Più che altro,
perché non mi piacciono i fluidi.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
È il minimo che posso fare,
dato che mi hai salvato.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Sei tu il Creatore?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
No. È il genio
che ha scritto il tuo codice.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
È Kronis, e sarà stato l'ultimo pezzo
d'ingegneria che ha fatto da sé,

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
prima che facessi tutto io.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,043
Quest'ingranaggio
dovrebbe riportarti online

13
00:01:21,126 --> 00:01:23,084
senza la Mente Collettiva RK.

14
00:01:23,168 --> 00:01:26,168
Così puoi tornare a Eternos come nuovo.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Come dicono su Avion: "Et voilà!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Almeno, credo che dicano così.

17
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Siete i primi Eterniani
a detenere il potere di Grayskull

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
dopo Grayskull stesso.

19
00:01:50,084 --> 00:01:51,793
È stato mille anni fa.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,209
Perché nessuno l'ha usato da allora?

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Chi si è seduto sul trono
dopo la morte di Grayskull

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
ha seguito il decreto reale

23
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
per cui non si doveva detenere il Potere,
perché era troppo grande.

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Ehi!

25
00:02:27,959 --> 00:02:31,168
Oh! Il Potere è troppo grande!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krass, non credo
che l'Antica intendesse questo.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Non m'intendo di parole. Sono Ram…

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Ma'am?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,043
E ora che farai, eh?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Questo.

31
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Ehi! Non vale!

32
00:03:14,668 --> 00:03:18,668
- Come ci entri?
- È sorprendentemente spazioso.

33
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miao.

34
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Arrivo!

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Time out.

36
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Diventare Dominatori dell'Universo
significa imparare chi si è veramente,

37
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
dentro e fuori.

38
00:03:41,001 --> 00:03:44,543
Credo che il dentro di me
abbia vomitato fuori da me.

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
All'archivio, presto!

40
00:03:53,959 --> 00:03:55,501
Duncan, che succede?

41
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Niente movimenti improvvisi.

42
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Non può essere giusto.
Ero lì e ora sono qui,

43
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
che non è lì.

44
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Aveva freddo,
quindi ha appiccato un incendio.

45
00:04:12,334 --> 00:04:14,793
Volevo spegnerlo, ma ha fuso l'estintore

46
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
perché credeva
usassi incantesimi di ghiaccio.

47
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
Quelle erano prime edizioni.

48
00:04:19,918 --> 00:04:22,168
Del sacro testo di Grayskull?

49
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Di libri.

50
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, potresti sistemare la situazione?

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Sì, scusa.
Non avevo mai visto una cosa così.

52
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Oh, ora piove al chiuso?

53
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Errore.

54
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
E pensa di saper fare magie.

55
00:04:48,501 --> 00:04:53,668
- Non si accoglie così Orko il Grande!
- Chi è Orko il Grande?

56
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Avete evocato il più grande mago di sempre

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
e non sapete chi sia?

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Errore. Parole incantesimo non trovate.

59
00:05:05,834 --> 00:05:09,168
Altrove meritano i miei talenti
più di qui.

60
00:05:21,251 --> 00:05:24,334
Volete vedere come ho migliorato il jet?

61
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
A me il potere!

62
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
È dentro di noi, il nostro potere

63
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
Oh

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
È dentro di noi, il nostro potere

65
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Oh

66
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
È dentro di noi, ehi

67
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Il nostro scopo

68
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Noi lo troveremo

69
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Siamo pronti agli onori

70
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Siamo i difensori

71
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Difensori

72
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
- Oh
- Noi lotteremo, wo

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,626
Non molleremo, no

74
00:06:02,709 --> 00:06:06,584
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

75
00:06:10,918 --> 00:06:14,793
- Tua moglie ti ha fatto rientrare a casa?
- Tu che dici, Baddrah?

76
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Chi va là? Fatti vedere.

77
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Generale, perché gira da queste parti?

78
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Per dirvi di tornare
a pattugliare il mercato.

79
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
Certo. Sissignore.

80
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Serpe in Agguato
a Montagna del Serpente. Mi ricevi?

81
00:06:41,293 --> 00:06:43,793
Perché usiamo nomi coi serpenti?

82
00:06:43,876 --> 00:06:47,001
Preferisci nomi come Tibia e Rotula?

83
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Preferirei avere già
in mio possesso la kirbinite.

84
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
L'avrai presto, Lord Skeletor.

85
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
E poi avremo il Caos
che hai promesso di condividere.

86
00:07:02,168 --> 00:07:04,668
Vada per Tibia e Rotula, allora.

87
00:07:06,043 --> 00:07:09,626
Non sarai invidiosa della Gesto-Strega,

88
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
vero?

89
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Per niente.

90
00:07:24,834 --> 00:07:28,959
Siamo i Dominatori dell'Universo

91
00:07:29,043 --> 00:07:30,918
Dominatori dell'Universo

92
00:07:31,001 --> 00:07:33,501
Siamo i Dominatori dell'Universo

93
00:07:33,584 --> 00:07:34,668
Non ancora.

94
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Va bene. Presto, saremo…

95
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Dominatori dell'Universo

96
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
E Adam ha una spada

97
00:07:42,584 --> 00:07:44,918
E anche noi abbiamo delle armi

98
00:07:48,251 --> 00:07:51,126
E Cringer è un felino con gli artigli

99
00:07:51,209 --> 00:07:56,459
Ma non i suoi, lui li ha persi
Duncan gliene ha creati di favolosi

100
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Ammetto che devo lavorarci su

101
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
La tizia arrabbiata sa improvvisare,
la tigre parlare,

102
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Teela fa magie in due modi,
tu hai muscoli a densità variabile.

103
00:08:08,084 --> 00:08:11,876
E io non riparo robot
senza che pensino di essere maghi

104
00:08:11,959 --> 00:08:12,793
o simili.

105
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Se ti fossi fermato
a guardare altro nella cassa,

106
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
avresti visto che hai usato

107
00:08:19,168 --> 00:08:22,626
una registrazione della conoscenza
del vero Orko il Grande.

108
00:08:22,709 --> 00:08:26,876
- Perché è nel castello?
- Orko era alla corte di Grayskull.

109
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
È nel libro.

110
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Se questo Ork-0 pensa
di essere quell'Orko,

111
00:08:32,584 --> 00:08:36,126
allora andrà a cercare il re di Eternos.

112
00:08:36,209 --> 00:08:40,293
Meglio che non ci vai.
Sei preso in un triangolo

113
00:08:40,376 --> 00:08:43,834
fra uno zio che non ti serve
e un padre che non vuoi.

114
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Perché dovrei volerlo come padre?
È un cattivo re che non mi ha mai cercato.

115
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
E pensa
che il Potere di Grayskull sia illegale.

116
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Quindi dà la caccia a diversi di noi
in varie forme, come criminali.

117
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Esatto. Torniamo indietro
e lasciamo che ci pensi Eternos.

118
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Aspetta. Se neutralizzassero Ork-0,

119
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
l'ingegnere reale lo collegherà
alla Mente Collettiva RK,

120
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
che ne sincronizzerà i dati
con quelli delle altre unità.

121
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Le trasformerà tutte in Ork-0.

122
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
E venne l'Ork-0!

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Scusate, la spengo.

124
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Va bene!

125
00:09:30,626 --> 00:09:32,793
Se teniamo un basso profilo,

126
00:09:32,876 --> 00:09:35,501
quanto può andar male,
un viaggio in città?

127
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Guardie!

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,876
Hanno rapinato il mio chiosco!

129
00:09:49,959 --> 00:09:52,043
E cosa hanno rubato?

130
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Sono cambiate tante cose.

131
00:09:59,584 --> 00:10:01,293
Per quanto ho dormito?

132
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
Questa è la tua scusa?

133
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Rubi da sonnambulo?

134
00:10:08,293 --> 00:10:10,001
Sei un… rubambolo?

135
00:10:10,084 --> 00:10:12,459
Cleptomania narcolettica?

136
00:10:12,543 --> 00:10:15,334
- Narcolettomania!
- Narcolettomania!

137
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Dovremo aggiungere "effrazione"
alla lista,

138
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
oltre al furto di vestiti.

139
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Come mago di corte, pretendo di passare!

140
00:10:30,918 --> 00:10:34,668
Bel tentativo,
ma re Randor ha eliminato la posizione.

141
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

142
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
È passato un bel po'.

143
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Comunque, lasciatemi dimostrare
la meraviglia che è Orko il Grande!

144
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
- Lo vedi? Per tutta Eternia!
- Che succede?

145
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
Baddrah,
sii gentile e chiama un ingegnere reale

146
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
per questo…

147
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Attenti. È un tizio energico.

148
00:11:05,459 --> 00:11:10,334
Pare che io sia un po' arrugginito.
Guardate e stupitevi!

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Oh. Capisco.

150
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Non noteranno un gruppo di ragazzini,
una ricercata e una tigre blaterante…

151
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Senza offesa.
- Tranquilla.

152
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…che vanno in giro come niente fosse?

153
00:12:13,126 --> 00:12:19,126
No. La prima volta sono entrata così.
L'unico a venire quaggiù è il re.

154
00:12:19,209 --> 00:12:22,626
Non credo che Ork-0
sia già arrivato a lui.

155
00:12:23,501 --> 00:12:26,501
Come lo sai?
A parte che niente è in fiamme?

156
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
Re Randor è laggiù.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Mio padre.

158
00:12:33,293 --> 00:12:34,168
Proprio lì.

159
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Si sta girando!

160
00:12:49,376 --> 00:12:53,418
Ho già detto di non aver superato
la mia paura dei felini?

161
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Perché ne hai paura?

162
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Perché sono in…

163
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Incredibilmente feroci?

164
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Innegabilmente indipendenti?

165
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
In…

166
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
Imprevedibili!

167
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
La ladra?

168
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Una tigre?

169
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Vostra Maestà.

170
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Guar…

171
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
Ora di andare.

172
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Guardie!

173
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Come rubare le caramelle ai bambini.

174
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Non che dovrebbero avere caramelle.

175
00:13:50,668 --> 00:13:54,918
- La ladra di spade è tornata, eh?
- Abbiamo isolato la città!

176
00:13:55,001 --> 00:13:59,626
Tibia Serpente a Rotula di Montagna.
Mi serve un'estrazione.

177
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Non importa, ho un'idea migliore.

178
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Sono Orko il Grande.

179
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Perché nessuno mi crede?

180
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Potresti convincerli
con una dimostrazione di forza.

181
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Come quando ho sconfitto
quella pazzia sgraziata di Colossor?

182
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Sì, quello che vuoi.

183
00:14:24,501 --> 00:14:26,459
Iniziare override del Creatore.

184
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
Non saremmo nei guai
se non avessi avuto fretta

185
00:14:43,376 --> 00:14:46,168
di fare meglio di Kronis con l'RK.

186
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Duncan,
a Kronis piace far esplodere le cose.

187
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Costruisce cose per distruggerne altre.

188
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Tu no.

189
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Cittadini!

190
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Radunatevi attorno al miglior mago
che Eternia abbia mai conosciuto!

191
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Forse è un altro mago?

192
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
No, è lo stesso.

193
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Non crederete ai vostri occhi!

194
00:15:07,043 --> 00:15:08,251
Lo prendo io!

195
00:15:08,334 --> 00:15:09,376
Fermo!

196
00:15:09,876 --> 00:15:11,501
Servono dei rinforzi!

197
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Venite e stupitevi!

198
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
È in modalità override Creatore,
fa ciò che gli dice Kronis.

199
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Udite! Il Colossor si avvicina!

200
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Che sta succedendo?
- Non so.

201
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Che succede?

202
00:15:47,459 --> 00:15:49,001
Non è un buon segno.

203
00:16:00,459 --> 00:16:04,876
Con terrore sgraziato,
Colossor giganteggiava sulla città.

204
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Muove l'armatura con emettitori traenti.
Sovraccarichiamoli e andrà in standby.

205
00:16:15,876 --> 00:16:20,543
Poi annullerò l'override.
Ho creato io la password di Kronis.

206
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
Colpite il mostro più forte che potete!
Io penso al resto.

207
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Per il Potere di Grayskull!

208
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
A noi il potere!

209
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Solo Orko il Grande…

210
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Errore, override in atto.

211
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…può salvarvi da questa bestia!

212
00:17:23,459 --> 00:17:26,793
Tuvar,
mi affondi il gomito fra le costole!

213
00:17:26,876 --> 00:17:28,418
Non è il mio gomito.

214
00:17:29,001 --> 00:17:30,543
Attaccate da dietro.

215
00:17:30,626 --> 00:17:32,043
E che gusto c'è?

216
00:17:32,709 --> 00:17:36,334
Posso sistemarlo.
Tenete occupato quello grosso.

217
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Io penso al piccoletto.

218
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Oh! No, non ci riesco!

219
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Prenditela con uno della tua taglia!

220
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Più o meno!

221
00:18:02,626 --> 00:18:03,584
Ci penso io!

222
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, palla-vomito?

223
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Ride bene chi ride ultimo.
Ho mangiato pesante!

224
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Man-At-Arms vuole che lo colpiamo?
Colpiamolo con tutta la nostra forza.

225
00:18:24,334 --> 00:18:25,668
Colpo fulminante!

226
00:18:40,084 --> 00:18:42,459
Errore. Livelli energia critici.

227
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Forse troppo pesante.

228
00:19:09,709 --> 00:19:14,126
- Ora o mai più, Man-at-Arms!
- Ci sto lavorando!

229
00:19:14,709 --> 00:19:17,209
- Vuoi un passaggio?
- Perché no?

230
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Io aggiusto le cose!

231
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Cancellare override Creatore!
Password: "Kronis è il migliore in tutto".

232
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
Volevo solo che la gente credesse in me.

233
00:19:51,751 --> 00:19:53,334
Distruggerà il quartiere.

234
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Come finisce la storia di Orko e Colossor?

235
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
L'ho trasformato in un albero.

236
00:20:48,834 --> 00:20:52,584
- Ce l'abbiamo fatta!
- Bel lavoro di squadra, se posso dirlo.

237
00:20:53,793 --> 00:20:55,126
Abbiamo vinto?

238
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Creatore?

239
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Sono un mago.

240
00:21:01,626 --> 00:21:02,584
Lo sappiamo.

241
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Andiamocene, prima che ci facciano pagare.

242
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Man?

243
00:21:11,668 --> 00:21:12,668
Vi raggiungo.

244
00:21:13,168 --> 00:21:16,334
Assicurati che non debba salvarti ancora.

245
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Meglio non raccontarlo a nessuno,
eh, Baddrah?

246
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Ciò che succede sull'albero,
resta sull'albero.

247
00:21:39,834 --> 00:21:41,834
Pare che al re importasse.

248
00:21:44,293 --> 00:21:47,376
Non ci credo che sono scappati di nuovo.

249
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Per Eternos, questo cos'è?

250
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Vostra Maestà, che dice?

251
00:21:57,293 --> 00:21:59,168
Che mio fratello Keldor…

252
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
è vivo.

253
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani