1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Pasti ada sesuatu untuk memperbaiki.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Apa ini?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Baik, Anak Kecil. Kurasa tak kecil.

5
00:00:42,918 --> 00:00:44,293
Tapi mirip bocah,

6
00:00:44,376 --> 00:00:45,959
untungnya bukan,

7
00:00:46,043 --> 00:00:51,126
sebab aku tak bisa membangun organisme,
karena tak suka cairan.

8
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Ini kulakukan karena kau menyelamatkanku.

9
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Apa kau Pembuat?

10
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Bukan. Itu orang genius
yang menulis kodemu.

11
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Namanya Kronis,
dan itu mungkin rekayasa terakhirnya,

12
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
sebelum aku mengerjakan semua.

13
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Roda data akan membuatmu tersambung
tanpa mengakses Sarang Pikiran RK.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Kau bisa ke Eternos, kondisi prima.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Kata mereka di Avion, "Ini dia!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:39,001
Setidaknya, kurasa begitu pengucapannya.

17
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
Kau orang Eternia pertama
dengan Kekuatan Grayskull sejak Grayskull.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Itu seribu tahun lalu.

19
00:02:00,043 --> 00:02:01,959
Kenapa tak digunakan?

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Yang bertakhta sejak kematian Grayskull,

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
hidup dan mati dengan ketetapan

22
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
tidak mendapatkan Kekuatan
karena "terlalu hebat".

23
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hei!

24
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Astaga!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Kekuatan terlalu hebat!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krasstine, bukan itu maksud Eldress.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Aku bukan "Nyonya Kata", aku Ram…

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Ma'am?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,043
Sekarang bagaimana?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Ini.

31
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Astaga! Tidak adil!

32
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Bagaimana bisa muat?

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Ternyata ini luas.

34
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Meong.

35
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Awas!

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Tunggu.

37
00:03:33,251 --> 00:03:37,876
Menjadi Penguasa Semesta
mengharuskanmu mengenal jati dirimu,

38
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
secara menyeluruh.

39
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Kurasa bagian dalamku baru saja muntah.

40
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Ke ruang arsip, cepat!

41
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, ada apa?

42
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Jangan ada gerakan mendadak.

43
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Tak mungkin.
Tadi di sana, sekarang aku di sini,

44
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
berarti bukan di sana.

45
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Dia kedinginan lalu membuat api.

46
00:04:12,334 --> 00:04:17,418
Dia melelehkan pemadam,
mengira aku menyerang dengan mantra es.

47
00:04:17,501 --> 00:04:19,834
Buku-buku itu edisi pertama.

48
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
Naskah Grayskull yang suci?

49
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Buku.

50
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, mungkin kau bisa
memperbaiki situasi?

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Benar, maaf. Aku belum pernah melihat ini.

52
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Sekarang hujan di dalam ruangan?

53
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Galat.

54
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Dia mengira bisa menyihir.

55
00:04:48,501 --> 00:04:53,668
- Bukan begini cara menyambut Orko Agung!
- Siapa itu Orko Agung?

56
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Kau memanggil ahli sihir terhebat,

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,209
dan kau tak tahu siapa dia?

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Galat. Mantra tak ditemukan.

59
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Bakatku lebih dihargai di tempat lain.

60
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Ada yang mau lihat peningkatan jet?

61
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Aku punya Kekuatan!

62
00:05:28,126 --> 00:05:31,168
Kekuatan ada di jiwa kita

63
00:05:31,251 --> 00:05:36,876
Whoa

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Kekuatan ada di jiwa kita

65
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Whoa

66
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Di jiwa kita, hei!

67
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Raih tujuan

68
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Karena kita berharga

69
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Kita 'kan dikenang

70
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Kita sang pelindung

71
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Pelindung

72
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,668
Sampai di akhir, oh!

74
00:06:02,751 --> 00:06:06,543
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Kau diizinkan pulang?

76
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Menurutmu, Baddrah?

77
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Siapa? Tunjukkan dirimu.

78
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Jenderal, kenapa mengintai di sini?

79
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Menyuruh kalian berpatroli di pasar.

80
00:06:29,709 --> 00:06:31,126
Benar. Baik, Pak.

81
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
"Ular Rumput" ke "Ular Gunung". Dengar?

82
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Kenapa memakai sebutan ular?

83
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Lebih suka "Tulang Kering"
ke "Tulang Lutut"?

84
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Aku lebih suka sudah memiliki kirbinite.

85
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Akan segera kau dapatkan, Skeletor.

86
00:06:55,084 --> 00:06:59,168
Lalu kita akan memiliki Malapetaka
yang akan kau bagi.

87
00:07:02,209 --> 00:07:04,584
Tulang Kering ke Tulang Lutut.

88
00:07:06,043 --> 00:07:09,626
Kau tak iri
dengan peningkatan Penyihir Tangan,

89
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
bukan?

90
00:07:16,876 --> 00:07:18,293
Tidak sedikit pun.

91
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Kita Penguasa Semesta

92
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Kita Penguasa Semesta!

93
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Penguasa Semesta

94
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Kita Penguasa Semesta…

95
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Belum.

96
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Baiklah. Kita akan segera menjadi…

97
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Penguasa Semesta!

98
00:07:39,834 --> 00:07:42,543
Dan Adam, dia punya pedang

99
00:07:42,626 --> 00:07:44,834
Dan kita juga punya senjata

100
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Dan Cringer adalah kucing bercakar

101
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Dia kehilangan cakarnya
Jadi, Duncan membuatkan cakar keren!

102
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Kuakui, ini perlu diperbaiki!

103
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Keren. Si pemarah menyanyi,
harimau bicara,

104
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Teela punya dua gaya sihir keren,
kau punya sosok berotot.

105
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Aku tak bisa memperbaiki robot
tanpa mengira dirinya penyihir.

106
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Jika melihat benda lain di bagasi,

107
00:08:17,126 --> 00:08:22,543
kau akan tahu teknologi itu
adalah warisan pengetahuan Orko Agung.

108
00:08:22,626 --> 00:08:26,959
- Kenapa ada di kastel?
- Orko kerja di istana Grayskull.

109
00:08:27,043 --> 00:08:28,209
Ada di buku.

110
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Kalau Ork-0 mengira dia Orko itu,

111
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
dia akan mencari Raja Eternos.

112
00:08:36,293 --> 00:08:39,209
Tempat yang kau hindari. Kau terjebak

113
00:08:39,293 --> 00:08:43,834
antara paman yang tak kau butuhkan
dan ayah yang kau tolak.

114
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Buat apa punya ayah Randor?

115
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Dia raja jahat
yang tak mau repot mencariku.

116
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Dia merasa
memakai Kekuatan Grayskull ilegal.

117
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Jadi, dia memburu beberapa dari kita
sebagai kriminal.

118
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Tepat. Mari berbalik
dan biar Eternos mengurusnya, bukan kita.

119
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Jika pengawal bisa mengatasi Ork-0,

120
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
akan disambung teknisi
ke Sarang Pikiran RK,

121
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
menyinkronkan datanya dengan tiap unit RK.

122
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Mengubah mereka menjadi Ork-0.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orkening!

124
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Maaf, akan kumatikan.

125
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Baiklah!

126
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Selama kita tak mencolok,

127
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
seburuk apa perjalanan ke kota?

128
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Pengawal!

129
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Gerai pakaianku dirampok!

130
00:09:50,001 --> 00:09:52,084
Apa persisnya yang diambil?

131
00:09:56,626 --> 00:09:58,709
Sangat banyak yang berubah.

132
00:09:59,584 --> 00:10:01,293
Berapa lama aku tidur?

133
00:10:03,834 --> 00:10:07,668
- Itu alasanmu?
- Tidur berjalan untuk mencuri?

134
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Mencuri tidur?

135
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Kleptomania narkolepsi?

136
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
- Narkoleptomania!
- Narkoleptomania!

137
00:10:20,668 --> 00:10:24,043
Harus kita tambahkan penyusupan ke daftar,

138
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
serta mengutil jubah itu.

139
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Sebagai Ahli Sihir Istana,
biarkan aku lewat!

140
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Usaha bagus,
tapi Raja Randor menghapus itu.

141
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

142
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
Jelas sudah lama.

143
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Bagaimanapun, izinkan aku
memperagakan keajaiban Orko Agung!

144
00:10:47,918 --> 00:10:50,334
- Kau lihat? Apa ini?
- Apa ini?

145
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
Baddrah, panggilkan
teknisi kerajaan ke sini

146
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
guna mengurus…

147
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Waspada, Kawan. Dia berani.

148
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Aku hanya kurang latihan.

149
00:11:08,209 --> 00:11:10,251
Lihat dan kagumi!

150
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Begitu rupanya.

151
00:12:02,668 --> 00:12:06,293
Tidakkah mereka melihat sekumpulan anak,

152
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
buronan, dan harimau…

153
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Jangan kesal.
- Tidak.

154
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…berjalan bak pemilik tempat?

155
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Tidak. Beginilah caraku menyelinap.

156
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Hanya raja yang turun ke sini.

157
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Kurasa Ork-0 belum mencapai dia.

158
00:12:23,543 --> 00:12:26,626
Bagaimana kau tahu? Selain tak ada api?

159
00:12:26,709 --> 00:12:28,876
Raja Randor berdiri di sana.

160
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Ayahku.

161
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Di sana.

162
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Dia berbalik!

163
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Sudah kubilang
rasa takutku pada kucing belum hilang?

164
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Kenapa kau takut kucing?

165
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Karena mereka…

166
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Sangat ganas?

167
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Sungguh mandiri?

168
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Tak bisa…

169
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
diprediksi!

170
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Pencuri?

171
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Harimau?

172
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Baginda.

173
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Penga…

174
00:13:20,501 --> 00:13:21,584
Saatnya pergi.

175
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Pengawal!

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Seperti mengambil permen dari bayi.

177
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Bukan berarti bayi boleh makan permen.

178
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Pencuri pedang kembali?

179
00:13:52,918 --> 00:13:54,543
Seluruh kota ditutup!

180
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Tulang Ular ke Gunung Kering.

181
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Aku butuh penjemputan.

182
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
Lupakan, aku punya ide yang lebih baik.

183
00:14:09,209 --> 00:14:12,918
Aku Orko Agung.
Kenapa tak ada yang percaya?

184
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Kau bisa meyakinkan mereka
dengan pamer kekuatan.

185
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Seperti saat aku mengalahkan Colossor?

186
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Jika pas untukmu, tak apa.

187
00:14:24,501 --> 00:14:26,501
Mulai pembatalan Pembuat.

188
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Tak akan kacau jika aku tak mencoba
memperbaiki RK lebih cepat dari Kronis.

189
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis suka meledakkan sesuatu.

190
00:14:48,959 --> 00:14:52,126
Dia membuat benda untuk merusak hal lain.

191
00:14:52,209 --> 00:14:53,043
Kau tidak.

192
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Warga!

193
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Mari berkumpul
di dekat ahli sihir terbaik Eternia!

194
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Mungkin itu ahli sihir lain?

195
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Tidak, sama.

196
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Bersiaplah untuk takjub!

197
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Kutangkap!

198
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Diam!

199
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Kami butuh bantuan!

200
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Berkumpul dengan kagum!

201
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Itu mode pembatalan Pembuat,
melakukan perintah Kronis.

202
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Dengar! Colossor mendekat!

203
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Apa ini? Ada apa?
- Entahlah.

204
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Ada apa ini?

205
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Ini tidak baik.

206
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Menghadirkan teror,
Colossor menjulang di atas kota.

207
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Ork-0 menggerakkan
dengan pemancar traktor,

208
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
yang bisa diganti jadi siaga.

209
00:16:15,793 --> 00:16:20,501
Pembatalan Kronis bisa kugagalkan
karena aku membuat sandinya.

210
00:16:23,668 --> 00:16:26,793
Terus pukul monster itu sekeras mungkin!

211
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Kuurus sisanya.

212
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Dengan Kekuatan Grayskull!

213
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Kami punya Kekuatan!

214
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Hanya Orko Agung…

215
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Galat, ada pembatalan.

216
00:17:20,001 --> 00:17:22,501
…yang bisa menyelamatkan kalian!

217
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, sikumu menusuk tulang rusukku!

218
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Itu bukan sikuku.

219
00:17:29,001 --> 00:17:32,043
- Serang dari belakang.
- Apa serunya?

220
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Ini bisa kuperbaiki. Sibukkan raksasa itu.

221
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Si kecil kuurus.

222
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Astaga! Tidak!

223
00:17:44,709 --> 00:17:46,334
Lawan yang seukuran!

224
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Yang hampir seukuran!

225
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Biar kuurus!

226
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, Bola Muntah?

227
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Kau salah, makan siangku banyak!

228
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Man-At-Arms ingin kita memukulnya?
Pukul sekuat tenaga.

229
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Serangan petir!

230
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Galat. Daya kritis.

231
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Kebanyakan makan.

232
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Sekarang, Man-At-Arms!

233
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Sedang kuurus!

234
00:19:14,793 --> 00:19:16,876
- Butuh tumpangan?
- Tentu.

235
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Aku yang memperbaiki semuanya!

236
00:19:26,209 --> 00:19:27,209
Gagalkan!

237
00:19:27,293 --> 00:19:31,251
Sandinya "Kronis terbaik dalam segalanya".

238
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Aku hanya ingin orang memercayaiku.

239
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Hancurlah semuanya.

240
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Bagaimana akhir Orko dan Colossor?

241
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Aku mengubahnya menjadi pohon.

242
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Berhasil!

243
00:20:49,751 --> 00:20:52,543
Menurutku itu kerja sama yang bagus.

244
00:20:53,751 --> 00:20:54,709
Kita menang?

245
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Pembuat?

246
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Aku ahli sihir.

247
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Kami tahu.

248
00:21:06,918 --> 00:21:09,543
Ayo pergi sebelum kita ditagih.

249
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
- He-Man?
- Nanti kususul.

250
00:21:13,251 --> 00:21:16,126
Pastikan tak perlu kuselamatkan lagi.

251
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Jangan beri tahu siapa pun, ya, Baddrah?

252
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Yang terjadi di pohon, tetap di pohon.

253
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
Kurasa Raja peduli.

254
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Tak kupercaya mereka kabur lagi.

255
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Apa-apaan ini?

256
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Baginda, apa pesannya?

257
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Kakakku, Keldor,

258
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
masih hidup.

259
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M