1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Biztos lesz itt valami a javításhoz.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Ez meg mi?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Oké, apróság. Nos, nem is vagy az.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Igazából nem vagy gyermek, ami jó,

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
mert élőlényeket nem tudok helyrehozni.
Nem bírom a folyadékokat.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Mindegy. Segítek neked,
mert megmentettél.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Te vagy a teremtő?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nem. A teremtőd a zseni,
aki a programodat írta.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Kronis, és te lehettél
az utolsó mérnöki munkája.

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
Utána mindent én csináltam.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,001
Ez a régi adatgyűjtő rendszerbe kapcsol

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
a kollektív tudaton kívül.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Visszatérhetsz Eternosba. Kész is.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Avioni mondás szerint: Et voilà!

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Azt hiszem, így mondják.

17
00:01:40,751 --> 00:01:44,293
Az első éterikaiak vagytok,
akiknél ott az erő

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
Szürkekoponya óta.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Az már ezer éve volt.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
Miért nem használták azóta?

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Szürkekoponya halála után
az uralkodóknak

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
királyi rendelet írta elő,

23
00:02:09,501 --> 00:02:11,959
hogy nem használhatják az erőt,

24
00:02:12,043 --> 00:02:13,793
mert „túl hatalmas”.

25
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hékás!

26
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Tényleg túl hatalmas!

27
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Az ősszellem nem így értette.

28
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Nem Kódtörő vagyok, hanem Fal…

29
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Törő?

30
00:02:52,459 --> 00:02:54,168
És most mihez kezdesz?

31
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Ehhez.

32
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
Jaj, nem ér!

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Hogy férsz el benne?

34
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Meglepően tágas itt.

35
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Becsapódás!

36
00:03:29,293 --> 00:03:30,168
Időt kérek.

37
00:03:33,251 --> 00:03:37,876
Úgy válhattok
az univerzum mestereivé, ha kívül-belül

38
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
megismeritek önmagatokat.

39
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
Azt hiszem,
a belsőm lerókázta a külsőmet.

40
00:03:47,043 --> 00:03:48,834
Az archívumba! Gyorsan!

41
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Mi van itt, Duncan?

42
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Csak semmi hirtelen mozdulat!

43
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Ez nem stimmel, ott voltam, most meg itt,

44
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
ami nagyon nem ott van.

45
00:04:09,501 --> 00:04:12,376
Azt mondta, fázik, hát tüzet okozott.

46
00:04:12,459 --> 00:04:17,543
A poroltót is elolvasztotta,
mert azt hitte, jégvarázzsal támadom.

47
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
Azok első kiadások voltak.

48
00:04:19,918 --> 00:04:22,251
Szürkekoponya szent irataiból?

49
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Könyvekből.

50
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, orvosolnád a helyzetet?

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Persze, bocsi! Csak szokatlan a látvány.

52
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Most meg bent esik az eső?

53
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Hiba.

54
00:04:46,209 --> 00:04:48,459
És azt hiszi, tud varázsolni.

55
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Több tiszteletet a Csodás Orkónak!

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,584
Ki az a Csodás Orko?

57
00:04:53,668 --> 00:04:57,043
Megidéztétek a világ
legnagyobb varázslóját,

58
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
és azt se tudjátok, ki az?

59
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Hiba. Nem található varázsige.

60
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Máshol többre értékelik a tehetségemet.

61
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Érdekel titeket a hajtómű?

62
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Velem van az erő!

63
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Velünk van az erő, a lelkünkben van

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Velünk van az erő, a lelkünkben van

65
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Velünk van az erő, hej !

66
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Megtaláljuk a célunkat

67
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Mert méltók vagyunk rá

68
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
És emlékezni fognak ránk

69
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Mi vagyunk az őrzők

70
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Az őrzők

71
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
A győzelemért harcolunk !

72
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
A végsőkig kitartunk !

73
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Visszaengedett a nejed?

75
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Mit gondolsz, Baddrah?

76
00:06:17,376 --> 00:06:19,334
Ki van ott? Mutasd magad!

77
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Tábornok, miért ólálkodsz idekint?

78
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Vissza a járőrözéshez!

79
00:06:30,209 --> 00:06:31,293
Igenis, uram!

80
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Kígyó a fűben Kígyó-hegynek! Veszed?

81
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Miért is kígyózunk?

82
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
Jobb lenne a „Sípcsont Térdcsontnak”?

83
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Az jobban érdekel,
hogy az enyém legyen a kirbinit.

84
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Nemsokára meglesz, Csontarcú.

85
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
És akkor megkapjuk a káoszt, amit ígértél.

86
00:07:02,168 --> 00:07:04,668
Legyen Sípcsont és Térdcsont!

87
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Csak nem irigyled
a mozdulatboszorkány fejlesztését?

88
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Cseppet sem.

89
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Az univerzum mesterei vagyunk

90
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Az univerzum mesterei

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,543
Az univerzum mesterei vagyunk

92
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Még nem.

93
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Oké, de hamarosan mi leszünk…

94
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Az univerzum mesterei !

95
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adamnek kardja van

96
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Nekünk is van fegyverünk

97
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Majré karmos macska lett

98
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Bár az igazi már elveszett
Duncan új karmot fejlesztett !

99
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Elismerem, van hova fejlődni !

100
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Tuti! A dühös lány dalol, a tigris beszél,

101
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela duplázva varázsol,

102
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
neked változó sűrűségű izmod van,

103
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
én meg egy robottal bajlódom,
ami mágusnak hiszi magát.

104
00:08:13,876 --> 00:08:19,084
Ha jobban megnézted volna a ládát,
többet tudnál a technológiáról.

105
00:08:19,168 --> 00:08:22,501
Csodás Orko hagyatékát rögzítették ebben.

106
00:08:22,584 --> 00:08:27,001
- Miért volt ott?
- Orko Szürkekoponya udvarában szolgált.

107
00:08:27,084 --> 00:08:28,834
Ez is a könyvben volt.

108
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Ha Ork-0 Orkónak hiszi magát,

109
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
akkor keresni fogja Eternos királyát.

110
00:08:36,293 --> 00:08:41,668
Ami gond. Belecsöppennél
egy patriarchális háromszögbe a nagybátyád

111
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
és az apád között.

112
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Randor mint apám?

113
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Rossz király, aki nem is akart megkeresni.

114
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
És törvénytelennek tartja
Szürkekoponya erejét.

115
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Ezért többünkre vadászik,
ugyanis bűnözőknek tart minket.

116
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Pontosan. Forduljunk vissza!
Eternos elintézi ezt nélkülünk.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Várj! Ha semlegesítik Ork-0-t,

118
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
a királyi mérnök a kollektív tudatra köti,

119
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
ami szinkronizálja
az RK egységek adatait.

120
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Mindegyik Ork-0-vá válna.

121
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Az orkemény!

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Bocs. Kikapcsolom a fényt.

123
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Rendben.

124
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Ha meglapulunk,

125
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
mit árthat nekünk a nagyváros?

126
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Őrök!

127
00:09:47,459 --> 00:09:49,918
Kirabolták a ruhastandomat!

128
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Pontosan mit is vittek el?

129
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Sok minden megváltozott.

130
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Meddig aludtam?

131
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
Hát ez a kifogásod?

132
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Alvajáró rabló?

133
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Alvarabló?

134
00:10:10,084 --> 00:10:12,209
Narkoleptikus kleptománia?

135
00:10:12,751 --> 00:10:15,959
- Narkolepto-mánia!
- Narkolepto-mánia!

136
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
A betörés is felkerülhet a listára

137
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
a köntösök ellopása mellett.

138
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Udvari varázslóként bebocsátást követelek!

139
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Randor király már beszüntette
azt a pozíciót.

140
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor?

141
00:10:36,959 --> 00:10:38,584
Sok idő telhetett el.

142
00:10:38,668 --> 00:10:43,918
Mindegy. Megmutatom, mitől vagyok én
pompás és lenyűgöző Csodás Orko!

143
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- Éterika szerelmére!
- Hogyan?

144
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
Baddrah, szólj, kérlek,
egy királyi mérnöknek,

145
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
hogy intézze…

146
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Vigyázzatok! Eleven a pinduri.

147
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Kissé berozsdásodtam.

148
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Csodálattal figyelmezzetek!

149
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Jaj! Értem már.

150
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Nem feltűnő, hogy egy csapat kölyök,
egy bűnöző és egy fecsegő tigris…

151
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Bocsi.
- Semmi baj.

152
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…itt császkál?

153
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Első alkalommal is így lógtam be.

154
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Ide csak a király jár néha.

155
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Szerintem Ork-0 még nem jutott el hozzá.

156
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Honnan veszed? Bár igaz, nincs tűz.

157
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
Ott áll Randor király.

158
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Az apám.

159
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Ott van.

160
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Megfordul!

161
00:12:49,293 --> 00:12:50,251
Mondtam már,

162
00:12:50,334 --> 00:12:53,418
hogy még mindig félek a macskáktól?

163
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Miért félsz tőlük?

164
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Mert ki…

165
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Kibírhatatlanul ádázak?

166
00:13:00,376 --> 00:13:02,376
Kimondhatatlanul önállóak?

167
00:13:02,459 --> 00:13:03,376
Ki…

168
00:13:05,334 --> 00:13:07,043
számíthatatlanok.

169
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Tolvaj?

170
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tigris?

171
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Felség!

172
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Őr…

173
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Futás!

174
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Őrök!

175
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Mintha cukorkát lopnék egy babából.

176
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Bár babáknak nem kéne cukorkát adni.

177
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
A kardtolvaj többet akar?

178
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Lezárták a várost!

179
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Kígyócsont Síp-hegynek!

180
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Juttassatok ki!

181
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Várj, jobb ötletem támadt!

182
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Csodás Orko vagyok.

183
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Miért nem hisznek nekem?

184
00:14:13,626 --> 00:14:17,584
Meggyőzhetnéd őket
egy kis erőfitogtatással.

185
00:14:17,668 --> 00:14:21,626
Mint mikor legyőztem
a lomha és őrült Colossort?

186
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Ha neked úgy jó!

187
00:14:24,501 --> 00:14:26,251
Teremtő-felülírás!

188
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Nem tartanánk itt, ha nem siettem volna
Kronis műve, Ork-0 jobbá tételével.

189
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis szeret robbantani.

190
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Azért épít, hogy romboljon.

191
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Te nem.

192
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Lakosok!

193
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Gyűljetek Éterika
legnagyobb varázslója köré!

194
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Talán ez egy másik varázsló?

195
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Nem, ugyanaz.

196
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Le lesztek nyűgözve!

197
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Elkapom!

198
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
Maradj nyugton!

199
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Erősítést!

200
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Gyűljetek körém!

201
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Teremtő-felülírási mód.

202
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
Csak Kronis tehette ezt vele.

203
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Füleljetek! Közeleg a Colossor!

204
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.

205
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Mi ez?

206
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Ez nem jó így.

207
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
A rémes Colossor a város fölé tornyosult.

208
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Vonósugár-emitterrel irányít,
ami készenléti üzemmóddal felülírható.

209
00:16:15,876 --> 00:16:20,543
Majd törlöm Kronis felülírását.
Vicces, de tudom a jelszót.

210
00:16:23,543 --> 00:16:28,168
Durván üssétek meg sokszor
a nagy szörnyet! A többit intézem.

211
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Segíts, Szürkekoponya!

212
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Velünk van az erő!

213
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Csak Csodás Orko…

214
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Hiba, felülírás.

215
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…menthet meg a bestiától!

216
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, a könyököd a bordámba fúródott!

217
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Az nem a könyököm.

218
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Támadjátok hátba!

219
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
Abban mi a móka?

220
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Megoldom, csak foglaljátok le a nagyfiút!

221
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Intézem a kicsit.

222
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Jaj, nem is!

223
00:17:44,709 --> 00:17:47,126
A saját súlycsoportoddal küzdj!

224
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Úgy értem, nagyjából!

225
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Elkapom!

226
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Törő, rókalabda?

227
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Miért ne? Keményen bekajáltam!

228
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Páncélos ütlegelést akar?
Hát üssük meg jól!

229
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Villámcsapás!

230
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Hiba. Kritikus szint.

231
00:18:52,459 --> 00:18:54,418
Talán túl keményen is.

232
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Most vagy soha, Páncélos!

233
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Dolgozom rajta!

234
00:19:14,751 --> 00:19:16,001
Egy kis löketet?

235
00:19:16,084 --> 00:19:17,043
Miért is ne?

236
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Én javítom meg a dolgokat!

237
00:19:26,209 --> 00:19:31,293
Teremtő-felülírás felülírása. Jelszó:
„Kronis mindenben a legjobb.”

238
00:19:39,251 --> 00:19:42,918
Csak azt akartam, hogy higgyenek bennem.

239
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
A környéknek annyi.

240
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Hogy végződik a történet, pajti?

241
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Fává változtattam.

242
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
Sikerült!

243
00:20:49,751 --> 00:20:52,626
Szép csapatmunka, ha szabad mondanom.

244
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Nyertünk?

245
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Teremtő?

246
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Varázsló vagyok.

247
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Tudjuk.

248
00:21:06,918 --> 00:21:09,876
Menjünk, mielőtt megfizettetik velünk!

249
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
Lovag!

250
00:21:11,668 --> 00:21:12,626
Majd megyek.

251
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Ne kelljen megint megmenteni, oké?

252
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Erről egy szót se, oké, Baddrah?

253
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Ami a fán történik, a fán is marad.

254
00:21:39,876 --> 00:21:41,501
Mégis aggódott értem.

255
00:21:44,418 --> 00:21:47,043
Hihetetlen, hogy megint meglógtak!

256
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Mi az Eternos ez?

257
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Felség, mit jelent ez?

258
00:21:57,293 --> 00:21:58,834
Hogy fivérem, Keldor

259
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
még él.

260
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
A feliratot fordította: Kanizsai László