ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sigurno ga nečim mogu popraviti.
A što je ovo?
U redu, mali. Dobro, nisi tako mali.
Kao dijete. Ali nisi dijete. I bolje.
Ne znam popraviti živu tvar. Naime, ne volim tekućine.
Ali želim ti zahvaliti što si me spasio.
Jesi li ti Stvoritelj?
Ne. To je genij koji je napisao tvoj kod.
Zove se Kronis
i ti si posljednje što je napravio.
Otad sam ja radio umjesto njega.
Ovaj kotačić trebao bi te održavati
bez kolektivne UI svijesti.
Možeš natrag u Eternos nov novcat.
Kao što kažu na Avionu: Et voilà!
Mislim da to kažu.
Prvi ste Eternjani sa Sive lubanje silom
od Sive Lubanje osobno.
Prije tisuću godina.
Zašto nije bila korištena?
Nasljednici Sive Lubanje
živjeli su i umrli pod zakonom
da nitko neće imati moć
zato što je prevelika.
Hej!
Joj!
Moć je prevelika!
Krass, Pračarna nije tako mislila.
Nisam Riječodama nego Ram…
Dama?
Što ćeš sad, je li?
Ovo.
Joj! Nije pošteno!
Kako si stala u to?
Začudo, ima mjesta.
Mijau!
Stižem!
Stanka.
Postati Gospodar svemira znači shvatiti tko si uistinu,
iznutra i izvana.
Moje iznutra provalilo je izvana.
U arhivu! Brzo!
-Duncane, što se događa? -Bez naglih pokreta.
Ovo nije dobro. Bio sam ondje, a sam sam ovdje.
To svakako nije ondje.
Bilo mu je hladno. Zato vatra. A aparat za gašenje požara se otopio.
Mislio je da je čarolija leda.
To su bila prva izdanja.
Svetih tekstova Sive Lubanje?
Knjiga.
Teela, možda možeš popraviti stanje?
Da, oprosti. Nikad nisam vidjela takvo što.
A sad i pada kiša unutra?
Pogreška.
-I misli da zna čarolije. -Kako to postupate s Velikim Orkom?
Tko je Veliki Orko?
Prizvao si najvećeg čarobnjaka od svih,
a ne znaš ni tko je on?
Pogreška. Čarolija ne postoji.
Očito su moje vještine tražene drugdje.
Želite li vidjeti popravljenu letjelicu?
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Žena te pustila u kuću?
Što misliš, Baddrah?
Tko je tamo? Pokaži se!
Generale, zašto se šuljate ovuda?
Vratite se u ophodnju na tržnicu!
Da, gospodine.
Zmija zove Zmijsku planinu. Čuješ li me?
Čemu to sa zmijama?
Bilo bi bolje s cjevanicom i koljenicom?
Bilo bi bolje da već imam kirbinit.
Imat ćeš ga uskoro, lorde Skeletore.
A onda će doći kaos koji si obećao podijeliti s nama.
Dakle, cjevanica i koljenica.
Nisi valjda ljubomorna na to što je vještica popravljena?
Ni najmanje.
Mi smo Gospodari svemira!
Gospodari svemira!
Mi smo Gospodari svemira!
Ne još.
Dobro. Uskoro ćemo biti
Gospodari svemira!
I Adam ima mač!
I mi imamo oružje!
I Straško je mačka s kandžama!
Ali nema svoje kandže, koje je izgubio! Duncan mu je napravio nove!
Priznajem, treba je doraditi!
Kul. Gnjevna pjeva, a tigar govori.
Teela izvodi čarolije,
ti imaš izmjenjivu gustoću mišića.
A ja popravim robota i on umisli da je neki čarobnjak.
Da si pogledao u kovčeg,
saznao bi da je ta tehnologija nasljeđe
stvarnog Velikog Orka.
-Zašto je to u dvorcu? -Orko je služio na dvoru.
I to je u knjizi.
Ako ovaj Ork-O misli da je taj Orko,
otići će u potragu za kraljem Eternosa.
Ti očito ne želiš ići onamo zbog zbrke
sa stricem kojeg ne trebaš
i ocem kojeg ne želiš.
Zašto bih želio Randora?
Loš je kralj i nikad ne nije tražio.
I misli da je Sive lubanje sila zabranjena.
Zbog toga lovi neke od nas kao da smo zločinci.
Točno. Zato otiđimo. Neka se Eternos pobrine za njega.
Ako su stražari onesposobili Ork-A,
povezat će ga s kolektivnom UI sviješću
i povezati sa svim robotima u kraljevstvu.
Svi će postati Ork-Ovi.
Orkanje!
Oprostite. Isključit ću ga.
Dobro!
Ako budemo oprezni,
što nam se može dogoditi u gradu?
Straža!
Opljačkali su mi kiosk!
Što su točno uzeli?
Sve se jako promijenilo.
Koliko sam dugo spavao?
To ti je izlika?
Kradeš u snu?
Snovita krađa?
Narkoleptička kleptomanija?
-Narkoleptomanija! -Da!
Dodat ćemo provalu na popis
uz krađu one odjeće.
Kao dvorski čarobnjak zahtijevam da me pustite!
Zgodno, ali kralj Randor ukinuo je taj položaj.
Randor?
Očito sam dugo spavao.
Svejedno, dopustite da vam predstavim čuda i strahote Velikog Orka!
-Što? Eternije mi! -Što se događa?
Baddrah, budi dobar i dovedi nekog inženjera
da riješi ovo…
Pripazite, momci. Borben je.
Samo sam malo zahrđao.
Gledajte i čudite se!
O, shvaćam.
Zar neće primijetiti hrpu djece,
zločinca i brbljivog tigra…
-Bez uvrede. -Naravno.
…dok slobodno šetaju ovuda?
Ne. Ovako sam se prvi put ušuljala.
Samo kralj dolazi ovamo.
Mislim da Ork-O još nije stigao do njega.
Kako znaš? Osim što ništa ne gori?
Kralj Randor je ondje.
Moj tata.
Ondje.
Okreće se!
Jesam li vam rekla da se još bojim mačaka?
Zašto se bojiš mačaka?
Zato što su ne…
Nevjerojatno divlje?
Nesumnjivo neovisne?
Ne…
predvidljive!
Lopov?
Tigar?
Vaše Veličanstvo.
Stra…
Pokret.
Straža!
Kao otimanje slatkiša djetetu.
A djeca ne bi smjela jesti slatkiše.
Kradljivac mačeva se vratio?
Grad je zatvoren.
Zmijska kost Cjepanici.
Treba me izvući odavde.
Zaboravi. Imam bolju ideju.
Ja sam Veliki Orko. Zašto mi nitko ne vjeruje?
Možeš ih uvjeriti iskazivanjem moći.
Kao kad sam porazio onog ludog Kolosa?
Da, kako god.
Izbriši Stvoriteljev program.
Ne bismo bili u nevolji da se nisam žurio
popraviti Kronisova robota.
Duncane, Kronis voli razaranje.
Gradi stvari da bi uništio druge stvari.
Ti ne.
Građani!
Pogledajte najvećeg čarobnjaka u cijeloj Eterniji!
Možda je to netko drugi?
Ne. To je on.
Pripremite se na čuda!
Imam ga!
Miruj!
Treba nam pojačanje.
Dođite se začuditi!
U prepravljenom je modu. Čini nešto što mu je Kronis naredio.
Pripazite! Dolazi Kolos!
-Što se događa? -Nemam pojma.
Što se događa?
Ovo nije dobro.
Kolos se nadvio nad grad u grozomornom užasu!
Ork-O upravlja oklopom pomoću odašiljača.
Možemo ih onesposobiti.
Poništit ću Kronisov program. Smiješno, ali imam lozinku.
Udarajte golemo čudovište što više!
Riješit ću ostalo.
Sive lubanje silo!
Mi imamo moć!
Samo Veliki Orko… Pogreška. Program ne radi.
…može vas spasiti od ove zvijeri!
Tuvare, zabio si mi lakat u rebra!
To nije moj lakat.
-Napadnite ga od iza. -To nije zabavno.
Mogu ovo riješiti. Navalite na velikoga.
Maleni je moj.
Jao! Krivo!
Napadni ravnog sebi!
Ili nekog sličnog!
Imam ga!
Rammy, ideš u napad?
Znaš, ručak mi nije dobro sjeo!
Čovjek Oružje želi da napadnemo velikoga? Može!
Udar munje!
Pogreška. Kvar sustava.
Ručak hoće van.
Sad, Čovječe Oružje!
Radim na tome!
-Trebaš prijevoz? -Zašto ne?
Ja popravljam stvari!
Poništi Stvoriteljev program! Lozinka: Kronis je najbolji.
Samo sam htio da vjeruju u mene.
Toliko o tome.
Što je na kraju bilo s Kolosom?
Pretvorio sam ga u stablo.
-Uspjeli smo! -Moram priznati, sjajan timski rad.
-Pobijedili smo? -Stvoritelju?
Ja sam zbilja čarobnjak.
Znamo.
Idemo. Inače ćemo morati platiti štetu.
He-Mane?
Doći ću.
Samo da te ne moram ponovo spašavati.
Nećemo nikome reći za ovo, Baddrah?
Što se dogodi na stablu, tamo i ostaje.
Kralju je ipak stalo.
Ne mogu vjerovati da su opet pobjegli.
Eternosa mi, što je ovo?
Veličanstvo, što piše?
Da je moj brat Keldor
živ.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić