‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חייב להיות פה משהו שאוכל להשתמש בו‬ ‫כדי לתקן אותו.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫בסדר, קטנצ'יק.‬ ‫בעצם, אתה לא כזה קטנצ'יק.‬
‫אבל אני רואה בך ילד,‬
‫למרות שאתה לא, וזה טוב,‬
‫כי אני לא מוסמך לבנות מחדש משהו אורגני,‬ ‫בעיקר כי אני לא אוהב נוזלים.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות‬ ‫כדי להודות לך על שהצלת אותי.‬
‫האם אתה היוצר?‬
‫לא. הוא הגאון שכתב את הקוד שלך.‬ ‫קוראים לו קרוניס,‬
‫וזה בטח היה הדבר האחרון‬ ‫שהוא אי פעם הנדס בכוחות עצמו,‬
‫לפני שהוא מצא אותי‬ ‫כדי שאעשה בשבילו הכול.‬
‫בורג הנתונים הזה שמצאתי‬ ‫אמור להחזיר אותך למצב מקוון‬
‫בלי גישה למוח הכוורת של אר קיי.‬
‫אחרי זה תוכל לחזור לאטרנוס,‬ ‫כמו חדש ואפילו טוב יותר.‬
‫כמו שאומרים באביון, "והרי לכם!"‬
‫נראה לי לפחות שככה אומרים את זה?‬
‫אתם האיטרנים הראשונים‬ ‫שמחזיקים בכוחה‬‫ של הגולגולת‬
‫מאז ה‬‫גולגולת עצמה‬‫.‬
‫זה היה לפני אלף שנים.‬
‫למה אף אחד לא השתמש בו מאז?‬
‫כל מי שישב על כס המלכות‬ ‫לאחר מותה‬‫ של הגולגולת‬
‫חי ומת על פי צו מלכותי‬
‫שלעולם לא ישתמשו בכוח‬
‫משום שהוא "עצום מדי".‬
‫היי!‬
‫הכוח באמת עצום מדי!‬
‫קראסטין, אני לא חושב‬ ‫שזו הייתה כוונתה של האדונית.‬
‫אני לא גברת של דיבורים סתם, אני גברת...‬
‫זעם?‬
‫מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?‬
‫את זה.‬
‫לא הוגן!‬
‫איך את נכנסת לשם בכלל?‬
‫זה מרווח באופן מפתיע.‬
‫זהירות!‬
‫פסק זמן.‬
‫להפוך לשליט היקום משמעו‬ ‫ללמוד מי אתם באמת,‬
‫מבפנים ומבחוץ.‬
‫אני חושבת שאני שמבפנים‬ ‫הקיאה הרגע על אני שמבחוץ.‬
‫לארכיון, מהר!‬
‫דנקן, מה קורה?‬
‫בלי תנועות פתאומיות.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫ הייתי שם ועכשיו אני כאן,‬
‫שזה ממש לא שם.‬
‫הוא אמר שקר לו, אז הוא הצית אש.‬
‫ניסיתי לכבות אותה, אבל הוא המס את המטף,‬
‫כי הוא חשב שאני תוקף אותו עם כישוף קרח.‬
‫הספרים האלה היו מהדורות ראשונות.‬ ‫-של טקסטים קדושים של ה‬‫גולגולת‬‫?‬
‫של ספרים.‬
‫טילה, אולי את יכולה לתקן את המצב?‬
‫כן, סליחה.‬ ‫זה פשוט משהו שאף פעם לא ראיתי קודם.‬
‫עכשיו יורד גשם בפנים?‬
‫שגיאה.‬
‫הוא גם חושב שהוא יכול לעשות קסמים.‬
‫זו לא הדרך לקבל את אורקו הגדול!‬
‫מי זה בדיוק אורקו הגדול?‬
‫זימנת את הקוסם הגדול ביותר‬ ‫שהעולם ידע אי פעם,‬
‫ואתה אפילו לא יודע מי הוא?‬
‫שגיאה. מילות כישוף לא נמצאו.‬
‫אין ספק שהכישרונות שלי ראויים למקום אחר.‬
‫מישהו רוצה לראות איך שדרגתי את המטוס?‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח , היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫האישה הרשתה לך לחזור הביתה?‬ ‫-מה נראה לך, בדרא?‬
‫מי שם? הראה את עצמך.‬
‫גנרל, למה אתה מתגנב כאן?‬
‫כדי להגיד לך לחזור לפטרול בשוק.‬
‫כן, אדוני.‬
‫"נחש בדשא" ל"הר הנחשים".‬ ‫האם שומע?‬
‫למה אנחנו עושים את הקטע עם הנחש?‬
‫אתה מעדיף "עצם שוק" לעצם הברך"?‬
‫אני מעדיף שהקירבינייט כבר יהיה ברשותי.‬
‫זה יקרה בקרוב, לורד סקלטור.‬
‫ואז כולנו נקבל מההרס שהבטחת לחלוק.‬
‫אז הולכים על "עצם השוק לעצם הברך".‬
‫את לא מקנאת במקרה בשדרוג של מכשפת הידיים,‬
‫נכון?‬
‫כלל וכלל לא.‬
‫אנחנו שליטי היקום‬
‫אנחנו שליטי היקום!‬
‫שליטי היקום‬
‫אנחנו שליטי היקום…‬
‫עדיין לא.‬
‫בסדר. בקרוב נהיה…‬
‫שליטי היקום!‬
‫ואדם, יש לו חרב‬
‫וגם לנו יש כלי נשק‬
‫וקרינג'ר הוא חתול עם טפרים‬
‫אבל לא הטפרים שלו, ‬
‫הוא איבד את הטפרים שלו‬ ‫אז דנקן בנה לו טפרים מדהימים!‬
‫אני מודה שצריך לשפר את זה!‬
‫מגניב. העצבנית יכולה לאלתר,‬ ‫הטיגריס יכול לדבר,‬
‫טילה עושה קסמים בשתי דרכים מגניבות,‬ ‫ולך יש את השרירים בכל מיני גדלים.‬
‫אני לא יכול אפילו לתקן רובוט פשוט‬ ‫בלי שהוא יחשוב שהוא איזה קוסם או משהו.‬
‫אם היית מסתכל רגע‬ ‫על שאר הדברים בארגז ההוא,‬
‫היית מגלה שחתיכת הטכנולוגיה בה השתמשת היא‬ ‫הקלטה של מורשת הידע של אורקו הגדול האמיתי.‬
‫למה שזה יהיה בטירה?‬ ‫-אורקו שירת בחצר‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת‬‫.‬
‫גם זה כתוב בספר.‬
‫אם אורק-0 הזה חושב שהוא אורקו ההוא,‬
‫אז הוא בטח יילך לחפש את המלך של אטרנוס.‬
‫שזה המקום האחרון שאתה רוצה ללכת אליו‬ ‫כי אתה לכוד במשולש פטריארכלי‬
‫בין הדוד שאתה לא צריך‬ ‫לבין האב שאתה טוען שאתה לא רוצה.‬
‫למה שארצה את רנדור כאבא?‬
‫הוא מלך רע שלא טרח לחפש אותי אף פעם.‬
‫והוא חושב שהשימוש בכוח‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת‬ ‫מכל סיבה שהיא הוא לא חוקי.‬
‫וכתוצאה מכך, הוא צד כמה מאיתנו‬ ‫בדרכים שונות, כפושעים.‬
‫בדיוק.‬
‫אז בואו פשוט נסתובב‬ ‫וניתן לאטרנוס להתמודד איתו, בלעדינו.‬
‫רגע, אם השומרים יצליחו לנטרל את אורק-0,‬
‫המהנדס המלכותי בטח יקשר אותו בחזרה‬ ‫למוח הכוורת של אר קיי‬
‫וזה יסנכרן בין הנתונים שלו‬ ‫לבין כל יחידת אר קיי בממלכה.‬
‫זה יהפוך את כולם לאורק-0.‬
‫האורקוניזציה!‬
‫סליחה, אני אכבה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד נשמור על פרופיל נמוך,‬
‫כמה גרועה יכולה להיות‬ ‫נסיעה קטנה לעיר הגדולה?‬
‫שומרים!‬
‫דוכן הבגדים שלי נשדד!‬
‫ומה בדיוק נלקח?‬
‫כל כך הרבה השתנה.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫אז זה התירוץ שלך?‬
‫אתה הולך מתוך שינה כדי לגנוב?‬
‫אתה גונב בשנתך?‬
‫קלפטומניה נרקולפטית?‬
‫נרקולפטומניה!‬
‫כנראה שנצטרך להוסיף פריצה לרשימה,‬
‫לצד הבגדים שגנבת.‬
‫בתור קוסם החצר, אני דורש שתיתן לי לעבור!‬
‫ניסיון יפה,‬ ‫אבל המלך רנדור ביטל את המשרה הזאת.‬
‫רנדור?‬
‫ברור שעבר הרבה זמן.‬
‫בכל אופן, הרשו לי להדגים את הפלא והיראה‬ ‫שהם אורקו הגדול!‬
‫אתה רואה את זה? מה בשם איטרניה?‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫בדרא, תהיה גבר ותביא הנה מישהו‬ ‫ממשרד ההנדסה המלכותי‬
‫כדי להתמודד עם…‬
‫היו על המשמר, בחורים. הוא תוקפני.‬
‫נראה שאני בסך הכל קצת חלוד.‬
‫היכונו להיות נדהמים.‬
‫אוי. הבנתי.‬
‫לא נראה לכם שהם יבחינו בחבורה של ילדים,‬
‫פושעת מבוקשת וחתיכת טיגריס…‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫שמסתובבים כאילו המקום הזה שייך להם?‬
‫לא. ככה התגנבתי פנימה מלכתחילה.‬
‫האדם היחיד שנוהג להגיע הנה הוא המלך.‬
‫אני לא חושב שאורק-0 כבר עשה את דרכו אליו.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫חוץ מזה ששום דבר לא עולה באש?‬
‫המלך רנדור עומד ממש שם.‬
‫אבא שלי.‬
‫ממש שם.‬
‫הוא מסתובב!‬
‫כבר ציינתי שעדיין לא התגברתי לגמרי‬ ‫על הפחד מחתולים?‬
‫למה את מפחדת מחתולים?‬
‫כי הם…‬
‫פראיים להפליא?‬
‫עצמאיים ללא ספק?‬
‫הם…‬
‫בלתי צפויים!‬
‫גנבת?‬
‫טיגריס?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫שומר…‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫שומרים!‬
‫כמו לקחת סוכריה מתינוק.‬
‫לא שתינוקות צריכים סוכריות מלכתחילה.‬
‫גנבת החרבות חזרה לעוד סיבוב.‬
‫כל העיר בעוצר.‬
‫עצם הנחש להר השוק.‬
‫אני צריך חילוץ.‬
‫לא משנה,‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אני אורקו הגדול.‬
‫למה אף אחד לא מאמין לי?‬
‫אתה תמיד יכול לשכנע‬ ‫אותם במפגן כוח או משהו.‬
‫כמו כשהבסתי את הטירוף המגושם‬ ‫שהיה הקולוסור?‬
‫כן, אם זה מתאים לך, זה מתאים לי.‬
‫הפעל מעקף של היוצר.‬
‫לא היינו נמצאים בבלאגן הזה‬ ‫אם לא הייתי ממהר כל כך‬
‫להפוך את האר קיי הזה לטוב יותר‬ ‫ממה שקרוניס אי פעם ניסה.‬
‫דנקן, קרוניס אוהב לפוצץ דברים.‬
‫הוא בונה דברים כדי להרוס דברים אחרים.‬
‫אתה לא.‬
‫אזרחים!‬
‫התאספו סביב הקוסם הכי גדול‬ ‫שאיטרניה ידעה אי פעם!‬
‫אולי זה קוסם אחר?‬
‫לא, אותו קוסם.‬
‫היכונו להיות נדהמים!‬
‫אני עליו.‬
‫אל תזוז!‬
‫לא נתנגד לקצת תגבורת!‬
‫התאספו ביראת כבוד!‬
‫הוא במצב מעקף של היוצר,‬
‫הוא עושה משהו שרק קרוניס‬ ‫יכול להגיד לו לעשות.‬
‫הארק! הקולוסור מתקרב!‬
‫מה מתרחש? הם רדופים?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה בטח לא משהו טוב.‬
‫הקולוסור היתמר מעל העיר והטיל אימה.‬
‫טוב, אורק-0 מזיז את השריון הזה‬ ‫עם פולטי הגרירה שלו,‬
‫שעליהם ניצור עומס שיכניס אותו להשהייה,‬
‫ואז אבטל את המעקף של קרוניס‬ ‫כי למרבה האירוניה,‬
‫הוא ביקש ממני ליצור את הסיסמה.‬
‫תרביצו למפלצת הענקית הכי חזק שאתם יכולים,‬ ‫הרבה פעמים!‬
‫אני אטפל בשאר.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫ה‬‫כוח בידינו‬‫!‬
‫רק אורקו הגדול…‬
‫שגיאה, מעקף הופעל.‬
‫…יכול להציל אתכם מהחיה‬ ‫שהגיעה מחוץ לעולמנו.‬
‫טובר, המרפק שלך ננעץ בצלעות שלי!‬
‫זה לא המרפק שלי.‬
‫אתם תתקפו מאחור.‬
‫מה כיף בזה?‬
‫חברים, אני יכול לתקן את זה.‬ ‫צריך רק שתעסיקו את הבחור הגדול.‬
‫אני מטפל בקטנצ'יק.‬
‫לא, אני לא!‬
‫תתעסק עם מישהו בגודל שלך!‬
‫בערך! בגודל שלך בערך!‬
‫הוא שלי!‬
‫ראמי, כדור-קיא?‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון,‬ ‫אכלתי ארוחת צהריים כבדה!‬
‫איש הנשק רוצה שנפגע בבחור הגדול?‬ ‫בואו נכה אותו בכל מה שיש לנו.‬
‫מכת ברק!‬
‫שגיאה. רמות עוצמה קריטיות.‬
‫אולי ארוחת צהריים כבדה מדי.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא, איש הנשק!‬
‫אני עובד על זה.‬
‫צריך טרמפ?‬
‫למה לא?‬
‫אני זה שמתקן דברים!‬
‫בטל מעקף של היוצר!‬ ‫סיסמה: "קרוניס הכי טוב בהכול".‬
‫רק רציתי שאנשים יאמינו בי.‬
‫הלכה השכונה.‬
‫איך הסתיים הסיפור של אורקו והקולוסור,‬ ‫קטנצ'יק?‬
‫הפכתי אותו לעץ.‬
‫עשינו את זה.‬ ‫-עבודת צוות מעולה, אם יורשה לי לומר.‬
‫ניצחנו?‬
‫יוצר?‬
‫אני באמת קוסם.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫בואו נסתלק לפני שיכריחו אותנו‬ ‫לשלם על כל זה.‬
‫הי-מן?‬ ‫-אני אשיג אתכם.‬
‫רק תוודא שלא אצטרך לבוא להציל אותך שוב.‬
‫בוא לא נספר על זה לאף אחד,‬ ‫בסדר, בדרא?‬
‫מה שקורה בעץ נשאר בעץ.‬
‫כנראה שלמלך כן היה אכפת.‬
‫אני לא מאמין שהם שוב ברחו.‬
‫מה זה, בשם אטרנוס?‬
‫הוד מעלתך, מה כתוב שם?‬
‫שאחי קלדור…‬
‫בחיים.‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬