1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Il doit bien y avoir un truc ici
pour le réparer.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Qu'avons-nous là ?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
D'accord, petit.
Pas si petit que ça, en fait.

5
00:00:42,918 --> 00:00:44,293
Je vois un enfant,

6
00:00:44,376 --> 00:00:45,959
bien que tu le sois pas.

7
00:00:46,043 --> 00:00:48,043
Impossible de réparer un être,

8
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
je déteste les fluides.

9
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
C'est le moins que je puisse faire
pour m'avoir sauvé.

10
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Vous êtes le Créateur ?

11
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Non. Ça, c'est le génie
qui a écrit ton code.

12
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
C'est Kronis,

13
00:01:12,043 --> 00:01:15,168
sûrement la dernière ingénierie
qu'il ait faite,

14
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
avant que je fasse tout pour lui.

15
00:01:17,709 --> 00:01:21,001
Bref, ce vieux rouage devrait
te remettre en ligne

16
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
sans avoir
à accéder au programme.

17
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Tu pourras retourner à Eternos
mieux que neuf.

18
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Comme ils disent sur Avion : "Et voilà !"

19
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Enfin, je crois.

20
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Vous êtes les premiers Eterniens
à utiliser ce pouvoir,

21
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
depuis Grayskull lui-même.

22
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
C'était il y a mille ans.

23
00:02:00,043 --> 00:02:01,959
Personne ne l'a utilisé depuis ?

24
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Ceux assis sur le trône
depuis la mort de Grayskull

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
ont vécu en respectant un arrêté royal :

26
00:02:09,501 --> 00:02:11,959
que personne n'utiliserait le pouvoir

27
00:02:12,043 --> 00:02:13,793
car il était "trop puissant".

28
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
C'est vrai, trop puissant !

29
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Krasstine, ce n'est pas
ce qu'elle voulait dire.

30
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Je suis pas "Madame Mot", je suis…

31
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Madame ?

32
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Tu vas faire quoi, hein ?

33
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Ceci.

34
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
C'est pas juste !

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Tu rentres là-dedans ?

36
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
C'est étonnamment grand.

37
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miaou.

38
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
J'arrive !

39
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Temps mort.

40
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Devenir maître de l'univers,
c'est apprendre qui on est,

41
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
à l'intérieur
comme à l'extérieur.

42
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Mon moi intérieur a vomi
sur mon extérieur.

43
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Aux archives, vite !

44
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, qu'y a-t-il ?

45
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Pas de mouvements brusques.

46
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Impossible. J'étais là-bas,
et maintenant ici,

47
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
ce qui n'est pas du tout là-bas.

48
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Il a dit qu'il avait froid
et a allumé un feu.

49
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
Il a fait fondre l'extincteur,

50
00:04:15,043 --> 00:04:17,543
car il pensait que je l'attaquais.

51
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
Ce sont des premières éditions.

52
00:04:19,918 --> 00:04:22,043
Du texte sacré de Grayskull ?

53
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
De livres.

54
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Tila, tu pourrais peut-être y remédier ?

55
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Oui, désolée.
Je n'avais jamais vu ça.

56
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Maintenant, il pleut à l'intérieur ?

57
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Erreur.

58
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Et il pense connaître la magie.

59
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
Pas une façon
d'accueillir Orko le Grand !

60
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Qui est Orko le Grand ?

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Tu as invoqué
le plus grand magicien du monde,

62
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
et tu ne sais pas qui c'est ?

63
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Erreur. Mots du sort non trouvés.

64
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Mes talents sont mieux mérités ailleurs.

65
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Je vous montre
comment j'ai amélioré le jet ?

66
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Je détiens la force toute puissante !

67
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

68
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
Whoa

69
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

70
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Whoa

71
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Le pouvoir jaillit

72
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
prêt pour le grand combat !

73
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Et nous gardons la foi

74
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Le monde s'en souviendra

75
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Les défenseurs sont là

76
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Ils sont là…

77
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

78
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Allons jusqu'au bout, oh

79
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

80
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Missus t'a laissé rentrer ?

81
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Qu'est-ce que tu crois ?

82
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Qui va là ? Montrez-vous.

83
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Général, que faites-vous ici ?

84
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Je vous dis
de retourner patrouiller le marché.

85
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Oui, monsieur.

86
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
"Serpent" à "château Maléfique".
Vous m'entendez ?

87
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
C'est quoi ce truc de serpent ?

88
00:06:43,834 --> 00:06:47,001
Quoi ? Tu préfères
"Tibia" à "os du genou" ?

89
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Je préférerais avoir la kirbinite
en ma possession.

90
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Tu l'auras bientôt, seigneur Skeletor.

91
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Et on aura tous le chaos
que tu as promis de partager.

92
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Tibia à os du genou, alors.

93
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Tu n'es pas jalouse
de l'évolution de la petite sorcière, si ?

94
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Pas du tout.

95
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
On est maîtres de l'univers

96
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
On est maîtres de l'univers !

97
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Maîtres de l'univers

98
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
On est maîtres de l'univers…

99
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Pas encore.

100
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Bon. Bientôt, on sera…

101
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Maîtres de l'univers !

102
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adam a l'épée

103
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
On a aussi des armes

104
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Cringer est un félin avec des griffes

105
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Mais pas ses griffes, il les a perdues
Duncan lui en a fait des géniales !

106
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
J'avoue, il y a du boulot !

107
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Cool. Celle en colère fait du freestyle,
le tigre parle,

108
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Tila a sa magie de deux façons,

109
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
tu as la musculature à volume variable,

110
00:08:08,084 --> 00:08:11,876
et si je répare un robot,
il se prend pour un grand sorcier

111
00:08:11,959 --> 00:08:12,793
ou bref…

112
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Si tu avais sorti ton nez de ce coffre,

113
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
tu aurais vu
que le rouage utilisé

114
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
était une sauvegarde
de la connaissance d'Orko le Grand.

115
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
- Pourquoi ce serait au château ?
- Orko a servi à la cour de Grayskull.

116
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Aussi dans ce livre.

117
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Si cet Ork-0 pense qu'il est cet Orko,

118
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
il va chercher le roi d'Eternos.

119
00:08:36,293 --> 00:08:39,293
Dernier endroit où tu veux aller.
Tu es piégé

120
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
entre l'oncle dont tu n'as pas besoin

121
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
et le père que tu prétends rejeter.

122
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Randor comme père ?

123
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
C'est un mauvais roi
qui n'est jamais venu à ma recherche.

124
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Et il pense qu'utiliser
le pouvoir de Grayskull est illégal.

125
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Par conséquent, il traque
plusieurs d'entre nous comme criminels.

126
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Exactement. Faisons demi-tour,
Eternos s'en occupera sans nous.

127
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Si les gardes parviennent
à neutraliser Ork-0,

128
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
l'ingénieur royal le reliera sûrement
au système principal,

129
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
synchronisant ses données
aux robots de tout le royaume.

130
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Ils seront tous transformés en Ork-0s.

131
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Phénomènorko !

132
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Pardon, j'éteins ça.

133
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Très bien !

134
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Tant que nous restons discrets,

135
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
un petit voyage à la ville n'est rien.

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Gardes !

137
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
On m'a volé des vêtements !

138
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Et qu'est-ce qui a été pris ?

139
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Beaucoup de choses ont changé.

140
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
J'ai dormi longtemps ?

141
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
C'est ton excuse ?

142
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Du somnambulisme pour voler ?

143
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Voler en dormant ?

144
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Une kleptomanie narcoleptique ?

145
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
Narcoleptomanie !

146
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
On devra ajouter
entrée par effraction à la liste,

147
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
ainsi que vol de vêtements.

148
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Je suis magicien de la cour,
laissez-moi passer !

149
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Bien essayé,
mais le roi Randor a annulé ce poste.

150
00:10:35,751 --> 00:10:36,876
Randor ?

151
00:10:36,959 --> 00:10:38,668
Le temps a filé.

152
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Bref, permettez-moi de vous montrer
la merveille qu'est Orko le Grand !

153
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- Tu vois ça ?
- Que se passe-t-il ?

154
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
Baddrah, sois gentil et demande
à un ingénieur royal

155
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
de venir s'occuper…

156
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
En garde, soldats. C'est un bagarreur.

157
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
On dirait que je suis rouillé.

158
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Regardez et soyez surpris !

159
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Oh. Je vois.

160
00:12:02,626 --> 00:12:06,293
Ils vont pas remarquer des gamins,

161
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
une criminelle et un tigre parlant…

162
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Pardon.
- Pas grave.

163
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
… qui se promènent comme chez eux ?

164
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Je suis entrée comme ça, la première fois.

165
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Seul le roi vient par ici.

166
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Je ne pense pas
qu'Ork-0 ait réussi à le rejoindre.

167
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Comment peux-tu le savoir ?
Il n'y a pas de feu.

168
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
Le roi Randor est juste là.

169
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Mon papa.

170
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Juste là.

171
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Il se retourne !

172
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
J'ai dit

173
00:12:50,334 --> 00:12:53,418
que j'ai encore un peu peur des félins ?

174
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Pourquoi tu as peur des félins ?

175
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Parce qu'ils sont…

176
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Incroyablement féroces ?

177
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Indéniablement indépendants ?

178
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Im…

179
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
prévisible !

180
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
La voleuse ?

181
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Un tigre ?

182
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Votre Majesté.

183
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Gar…

184
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Partons vite.

185
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Gardes !

186
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Les doigts dans le nez.

187
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Même si ce n'est pas un truc à faire.

188
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
La voleuse d'épée est revenue ?

189
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
La ville est verrouillée !

190
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Os de serpent à Tibia.

191
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Évacuation nécessaire.

192
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Laissez tomber, j'ai une meilleure idée.

193
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Je suis Orko le Grand.

194
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Pourquoi personne ne me croit ?

195
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Tu pourrais toujours les convaincre
en leur montrant ton pouvoir.

196
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Comme quand j'ai vaincu
cette folie de Colossor ?

197
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Si ça te convient,
ça me convient.

198
00:14:24,501 --> 00:14:26,251
Contrôle par le Créateur.

199
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
On serait pas là
si j'avais pas été pressé

200
00:14:43,376 --> 00:14:46,168
de rendre ce robot
mieux que celui de Kronis.

201
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Duncan, Kronis aime
faire sauter des trucs.

202
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Il construit des choses
pour en détruire d'autres.

203
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Pas toi.

204
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Citoyens !

205
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Rassemblez-vous pour le plus grand sorcier
qu'Eternia ait connu !

206
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
C'est peut-être un autre sorcier ?

207
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Non, c'est le même.

208
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Vous n'allez pas y croire !

209
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Je l'ai !

210
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Bouge pas !

211
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
On a besoin de renforts !

212
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Rassemblez-vous !

213
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Il est en mode Créateur,

214
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
seul Kronis a pu lui dire de faire ça.

215
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Attention ! Le Colossor approche !

216
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Que se passe-t-il ?
- J'en sais rien.

217
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
C'est quoi, ça ?

218
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Ça sent mauvais.

219
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Avec une terreur colossale,
le Colossor dominait la ville.

220
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Bon. Ork-0 déplace cette armure
avec ses émetteurs,

221
00:16:13,418 --> 00:16:15,793
qu'on peut mettre en mode veille.

222
00:16:15,876 --> 00:16:18,668
Puis, j'annulerai le contrôle de Kronis,

223
00:16:18,751 --> 00:16:20,543
j'ai créé le mot de passe.

224
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Frappez le monstre géant
le plus fort possible !

225
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Je m'occupe du reste.

226
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Par le pouvoir du crâne ancestral !

227
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
On détient la force toute puissante !

228
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Seul Orko le Grand…

229
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Erreur, contrôle en cours.

230
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
… peut vous sauver de cette bête !

231
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, ton coude se plante
dans mes côtes !

232
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Ce n'est pas mon coude.

233
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Attaquez par derrière.

234
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
C'est pas drôle.

235
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Je peux arranger ça.
Occupez juste le gros vilain.

236
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Je m'occupe du petit.

237
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
Ah, non !

238
00:17:44,709 --> 00:17:46,334
Je suis plus de ta taille !

239
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Un tout petit peu plus !

240
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Je m'occupe de lui !

241
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Krass, Vomi-ball ?

242
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Ta blague tombe à l'eau, j'ai bien mangé !

243
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Le maître d'armes veut qu'on le frappe ?
De toutes nos forces !

244
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Éclair foudroyant !

245
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Erreur. Puissance au plus bas.

246
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Peut-être trop mangé.

247
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Ça vient, maître d'armes ?

248
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
J'y travaille !

249
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
Courte échelle ?

250
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
Pourquoi pas.

251
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
C'est moi qui répare les choses !

252
00:19:26,209 --> 00:19:27,209
Créateur annulé.

253
00:19:27,293 --> 00:19:31,251
Mot de passe :
"Kronis est le meilleur en tout."

254
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Je voulais juste
que les gens croient en moi.

255
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Et c'est terminé.

256
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Et la fin
de l'histoire d'Orko et Colossor ?

257
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Je l'ai transformé en arbre.

258
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
On a réussi !

259
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Bon travail d'équipe, si je puis dire.

260
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
On a gagné ?

261
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Créateur ?

262
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Je suis un sorcier.

263
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
On sait.

264
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Partons avant de payer pour tout ça.

265
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
Musclor ?

266
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
J'arrive.

267
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
J'espère ne pas avoir
à te sauver à nouveau.

268
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
N'en parlons à personne, Baddrah.

269
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Ce qu'il se passe dans l'arbre,
reste dans l'arbre.

270
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
Le roi s'en souciait.

271
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Ils se sont encore échappés !

272
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Qu'est-ce donc ?

273
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Qu'est-ce qui est écrit ?

274
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Que mon frère Keldor

275
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
est en vie.

276
00:22:49,626 --> 00:22:50,918
Sous-titres : Mélissa Sanchez