1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Täällä on oltava jotain hyödyllistä.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Mitäs täällä on?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Selvä, pikkuinen. Tai et ole pieni.

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,959
Mutta pidän sinua lapsena, joka et ole.

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,168
En osaa rakentaa orgaanista oliota,
koska en pidä nesteistä.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Tämä on kiitos siitä, että pelastit minut.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Oletko sinä Tekijä?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
En. Hän on se nero,
joka kirjoitti koodisi.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Hänen nimensä on Kronis,
eikä hän nikkaroi enää,

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
koska laittoi minut töihin.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Saan sinut takaisin linjoille
ilman RK Hive Mindiä.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Sitten voit palata Eternosiin.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,501
Kuten Avionissa sanotaan: "Et Voila!"

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Ainakin luulen niin.

16
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
Olette ensimmäiset eternialaiset,
jotka saavat Harmaakallon voiman.

17
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Siitä on tuhat vuotta.

18
00:02:00,043 --> 00:02:02,251
Miksei kukaan ole käyttänyt sitä?

19
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
Harmaakallon jälkeläiset
elivät ja kuolivat sopien,

20
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
etteivät koskisi Voimaan,
koska se oli "liian mahtava".

21
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hei!

22
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Voima on liian mahtava!

23
00:02:31,251 --> 00:02:37,043
Krasstine, Iätär tuskin tarkoitti sitä.
-En ole "Sanarouva", olen Ram…

24
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Rouva?

25
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Mitä aiot tehdä?

26
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Tämän.

27
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Epäreilua!

28
00:03:14,668 --> 00:03:18,668
Miten mahdut sinne?
-Se on yllättävän tilava.

29
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miau.

30
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Tulossa!

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Aikalisä.

32
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Tullakseen Universumin valtiaaksi
on tunnettava itsensä -

33
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
täysin.

34
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Taisin oksentaa itseni päälle täysin.

35
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Arkistoon, nopeasti!

36
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, mitä nyt?

37
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Ei äkkinäisiä liikkeitä.

38
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
Mahdotonta.
Olin siellä ja nyt olen täällä,

39
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
eli en siellä.

40
00:04:09,584 --> 00:04:14,959
Se sanoi olevansa kylmissään.
Se sulatti vaahtosammuttimen,

41
00:04:15,043 --> 00:04:17,543
koska luuli sitä jääloitsuksi.

42
00:04:17,626 --> 00:04:22,126
Kirjat olivat ensipainoksia.
-Pyhää Harmaakallon tekstiäkö?

43
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Kirjoja.

44
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, ehkä korjaat tilanteen?

45
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Anteeksi. Tämä on uutta minulle.

46
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Nytkö sisälläkin sataa?

47
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Virhe.

48
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Se luulee osaavansa taikoa.

49
00:04:48,501 --> 00:04:51,376
Orko Suurta
ei toivoteta tervetulleeksi näin.

50
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Kuka on Orko Suuri?

51
00:04:53,751 --> 00:04:59,126
Kutsuit maailman suurinta taikuria
etkä tiedä, kuka hän on.

52
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Virhe. Loitsuja ei löytynyt.

53
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Lahjojani kaivataan enemmän muualla.

54
00:05:21,251 --> 00:05:24,043
Haluatteko nähdä,
miten päivitin suihkukoneen?

55
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Minulla on Voima!

56
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Tää voimamme on
Se sielussa soi

57
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Tää voimamme on
Se sielussa soi

58
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Tää voimamme on, hei!

59
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Hoidamme työmme

60
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Kun pahuuden lyömme

61
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Ja muistoihin jäämme

62
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Me ain puolustamme

63
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Puolustamme

64
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Voitosta voittoon, oi

65
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Viimeiseen iskuun, oi

66
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

67
00:06:11,043 --> 00:06:14,793
Päästikö vaimosi sinut kotiin?
-Mitä luulet?

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Kuka siellä? Tule esiin.

69
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Kenraali, mitä te teette täällä?

70
00:06:26,793 --> 00:06:31,209
Palatkaa partioimaan torille.
-Aivan. Selvä, herra.

71
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Käärme ruohikossa kutsuu Käärmevuorta.

72
00:06:41,293 --> 00:06:47,001
Mikä tämä käärmejuttu on?
-Olisiko "Sääriluu" ja "Polviluu" parempi?

73
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Haluan kirbiniitin jo haltuuni.

74
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Saat sen pian, lordi Skeletor.

75
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Sitten jaamme Tuhon kuten lupasit.

76
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
Sääriluu ja Polviluu siis.

77
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Olet kateellinen Käsinoidan kyvyistä,
eikö?

78
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
En todellakaan.

79
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Olemme Universumin valtiaita

80
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Emme vielä.

81
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Selvä. Pian olemme -

82
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Universumin valtiaita

83
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adamilla on miekka

84
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Ja aseitakin meillä lie

85
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Cringer on kissa, jolla on kynnet

86
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Mutta hän menetti oikeat kyntensä,
joten Duncan teki uudet

87
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Myönnän, että se vaatii työtä!

88
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Vihainen keksii sanoja,
tiikeri osaa puhua,

89
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela tekee taikoja,

90
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
sinulla on se lihasjuttu.

91
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Minä en osaa edes korjata robottia ilman,
että se kuvittelee olevansa velho.

92
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Jos olisit lopettanut arkun kaivelun,

93
00:08:17,126 --> 00:08:22,584
olisit oppinut,
että käytit oikean Orkon tietonauhoitetta.

94
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
Miksi se olisi linnassa?
-Orko oli hovissa.

95
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Ja kirjassa.

96
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Jos Ork-0 luulee olevansa Orko,

97
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
se alkaa etsiä Eternoksen kuningasta.

98
00:08:36,293 --> 00:08:39,293
Sinne et halua. Olet keskellä -

99
00:08:39,376 --> 00:08:43,834
patriarkaattista ongelmaa
setäsi ja isäsi välillä.

100
00:08:43,918 --> 00:08:49,834
Miksi haluaisin Randorin isäksi?
Hän ei koskaan yrittänyt etsiä minua.

101
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Hän uskoo Harmaakallon voiman
olevan laiton.

102
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Siksi hän jahtaa meitä rikollisina.

103
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Aivan.
Annetaan siis Eternosin hoidella hänet.

104
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Jos vartijat neutraloivat Ork-0:n,

105
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
se yhdistetään jälleen RK Hive Mindiin,

106
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
joka synkkaisi tiedot
kaikkiin kuningaskunnan RK:hin.

107
00:09:13,126 --> 00:09:17,376
Ne muuttuisivat Ork-0:ksi.
-Ork-kauhua!

108
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Anteeksi. Sammutan tuon.

109
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Selvä.

110
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Kunhan pidämme matalaa profiilia,
voinemme mennä kaupunkiin.

111
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Vartijat!

112
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Puotini ryöstettiin!

113
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Mitä sieltä vietiin?

114
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Niin paljon on muuttunut.

115
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Kauanko nukuin?

116
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
Tämäkö on tekosyysi?

117
00:10:06,043 --> 00:10:09,584
Unissakävelit varastamaan.
-Unissavarastelua?

118
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Narkoleptinen kleptomania?

119
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
Narkoleptomania!

120
00:10:20,543 --> 00:10:26,334
Lisätään murtautuminen listalle
kuin myös näpistys.

121
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Hovin taikurina vaadin päästä sisään!

122
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
Kuningas Randor eliminoi sen roolin.

123
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Randor? Siitä on selvästi aikaa.

124
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Saatte silti katsella Orko Suuren taitoja!

125
00:10:47,918 --> 00:10:50,626
Näetkö? Mitä kummaa?
-Mistä on kyse?

126
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, hae joku insinööritoimistosta
hoitamaan tämä…

127
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Varuillanne. Se on äkäinen.

128
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Olen vähän ruosteessa.

129
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Katsokaa ja hämmästykää.

130
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Ai. Ymmärrän.

131
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Eivätkö he huomaa, että joukko lapsia,
rikollinen ja puhuva tiikeri…

132
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
Ei pahalla.
-Eipä mitään.

133
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…kävelevät ympäriinsä?

134
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Ei. Näin livahdin sisälle.

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Vain kuningas tulee tänne.

136
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Ork-0 ei ole päässyt hänen pakeilleen.

137
00:12:23,543 --> 00:12:28,668
Mistä tiedät? Koska mikään ei pala?
-Kuningas Randor seisoo tuolla.

138
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Isäni.

139
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Tuolla.

140
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Hän kääntyy ympäri!

141
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Olenko maininnut,
että pelkään yhä kissoja?

142
00:12:53,501 --> 00:12:57,793
Miksi pelkäät kissoja?
-Koska ne ovat…

143
00:12:58,334 --> 00:13:02,334
Todella hurjia? Hyvin itsenäisiä?

144
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Yl -

145
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
lättäviä!

146
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Varas?

147
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tiikeri?

148
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Majesteettinne.

149
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Var…

150
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Aika mennä.

151
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Vartijat!

152
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Kuin veisi vauvalta namun.

153
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Namut eivät edes kuulu vauvoille.

154
00:13:50,709 --> 00:13:54,459
Miekkavaras tuli takaisin.
-Koko kaupunki on lukittu.

155
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Käärmeluu Säärivuorelle.

156
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Hakekaa minut.

157
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Unohtakaa. Sain paremman idean.

158
00:14:09,209 --> 00:14:13,043
Olen Orko Suuri. Miksei kukaan usko minua?

159
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Voisit vakuuttaa heidät
osoittamalla voimasi.

160
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Kuten silloin,
kun kukistin Colossorin hulluuden?

161
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Kyllähän se kelpaa.

162
00:14:24,543 --> 00:14:26,543
Käynnistä Tekijän ohitus.

163
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Emme olisi tässä pulassa,
ellen olisi yrittänyt parannella RK:ta.

164
00:14:46,251 --> 00:14:52,084
Kronis räjäyttelee asioita.
Hän rakentaa asioita tuhotakseen muita.

165
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Sinä et.

166
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Kansalaiset!

167
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Tulkaa katsomaan Eternian suurinta velhoa!

168
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Ehkä se on eri velho?

169
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Ei, sama velho.

170
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Valmistautukaa hämmästymään.

171
00:15:07,043 --> 00:15:09,376
Saan sen. Pysy aloillasi!

172
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Tarvitsemme apua.

173
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Kokoontukaa ihailemaan!

174
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Se on ohitustilassa
ja toimii Kronisin käskyjen mukaan.

175
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Kuulkaa! Colossor lähestyy.

176
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
Mistä on kyse?
-En tiedä.

177
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Mitä nyt?

178
00:15:47,501 --> 00:15:49,084
Tämä ei lupaa hyvää.

179
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Colossorin varjo peitti kaupungin kauhuun.

180
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Ork-0 liikuttaa tuota otusta.
Voimme pakottaa sen valmiustilaan.

181
00:16:15,876 --> 00:16:20,543
Sitten voin perua ohitustilan,
koska loin sen salasanan.

182
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
Iskekää hirviötä mahdollisimman kovaa.
Minä hoidan loput.

183
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Kautta Harmaakallon linnan!

184
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Meillä on Voima!

185
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Vain Orko Suuri…

186
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Virhe. Ohitustila.

187
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…voi pelastaa teidät pedolta!

188
00:17:23,459 --> 00:17:28,418
Tuvar, kyynärpääsi osuu kylkeeni.
-Se ei ole kyynärpääni.

189
00:17:29,001 --> 00:17:32,043
Hyökätkää takaa.
-Mitä hauskaa siinä on?

190
00:17:32,793 --> 00:17:37,834
Korjaan tämän. Viivytelkää otusta.
Hoidan pikkukaverin.

191
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
En hoidakaan.

192
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Ei saa kiusata pienempiään!

193
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Minäkin olen pienempi.

194
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Saan sen!

195
00:18:08,959 --> 00:18:13,418
Rammy, oksennuspallo?
-Söin ison lounaan.

196
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Asemies haluaa meidät otuksen kimppuun?
Sopii.

197
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Salamaisku!

198
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Virhe. Energiataso kriittinen.

199
00:18:52,459 --> 00:18:54,459
Ehkä liian ison lounaan.

200
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Nyt tai ei koskaan, asemies.

201
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Yritän.

202
00:19:14,793 --> 00:19:16,876
Tarvitsetko kyydin?
-Miksei?

203
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Minä korjaan asiat.

204
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Peruuta Tekijän ohitustila.
Salasana: "Kronis on paras".

205
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Halusin ihmisten uskovan minuun.

206
00:19:51,793 --> 00:19:56,709
Naapurusto on romuna.
-Miten Orkon ja Colossorin tarina päättyi?

207
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Muutin sen puuksi.

208
00:20:48,834 --> 00:20:52,834
Teimme sen!
-Hienoa tiimityötä, vaikka itse sanonkin.

209
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Voitimmeko?

210
00:20:55,209 --> 00:20:56,043
Tekijä?

211
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Olen velho.

212
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Tiedämme.

213
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Lähdetään
ennen kuin joudumme maksamaan tästä.

214
00:21:10,626 --> 00:21:12,543
He-Man?
-Tulen pian.

215
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
En halua pelastaa sinua taas.

216
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Ei kerrota tästä kenellekään.

217
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Puun tapahtumat pysyvät puussa.

218
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
Kuningas taisi välittää.

219
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
He pakenivat taas.

220
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Mitä kummaa?

221
00:21:54,793 --> 00:21:58,793
Majesteetti, mitä siinä lukee?
-Että veljeni Keldor -

222
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
on elossa.

223
00:22:53,709 --> 00:22:55,918
Tekstitys: Minea Laakkonen