1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Debe haber algo por aquí
con lo que arreglarlo.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,584
¿Qué tenemos aquí?

4
00:00:39,876 --> 00:00:44,293
Vale, pequeñín. No eres tan pequeño.
Pero pareces un niño.

5
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Pero guay que no lo seas
porque no sabría repararte.

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,168
Y odio los fluidos.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
En fin, debo agradecerte que me salvaras.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
¿Eres el Creador?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
No, ese es el genio que te programó.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,126
Se llama Kronis
y tú eres lo último que hizo

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,626
antes de endosarme a mí todo.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Estos datos te reactivarán
sin acceder a la Mente Colmena de las RK.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,876
Y así vuelves como nuevo a Eternos.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Como dicen en Avion: "Et voilà".

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
O eso creo, vamos.

16
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Sois los primeros eternianos
en usar el poder

17
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
desde el propio Grayskull.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Eso fue hace mil años.

19
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
¿Por qué nadie lo ha usado?

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Tras su muerte, los sucesores de su trono

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
acataron un decreto real

22
00:02:09,501 --> 00:02:11,959
que prohibía usar un poder

23
00:02:12,043 --> 00:02:13,793
de semejante magnitud.

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
¡Oye!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
¡Este poder es brutal!

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Dudo que la Anciana se refiriera a esto.

27
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Lo mío es embestir…

28
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
¿Señorita?

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,251
¿Qué vas a hacer ahora?

30
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Esto.

31
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
¡Ay! ¡No es justo!

32
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
¿Cómo cabes ahí?

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Es superamplio.

34
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
¡Abran paso!

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Tiempo muerto.

36
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Un Master del Universo
debe conocerse bien.

37
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
Por dentro y por fuera.

38
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
Mi yo de dentro
ha potado a mi yo de fuera.

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
¡Al archivo, rápido!

40
00:03:54,001 --> 00:03:55,501
Duncan, ¿qué pasa?

41
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Evitad movimientos bruscos.

42
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
No puede ser. Estaba allí y ahora aquí.

43
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
Y esto no es aquello.

44
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Tenía frío y encendió un fuego.

45
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
Quise apagarlo,
pero me derritió el extintor.

46
00:04:15,043 --> 00:04:17,501
Se pensó que era un conjuro.

47
00:04:17,584 --> 00:04:19,834
Esas eran primeras ediciones.

48
00:04:19,918 --> 00:04:22,418
¿Del texto sagrado de Grayskull?

49
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
De libros.

50
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, ¿puedes solucionarlo?

51
00:04:29,959 --> 00:04:33,459
Sí, perdón.
Es que esto es algo nuevo para mí.

52
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
¿Y ahora llueve aquí dentro?

53
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Error.

54
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Cree que puede hacer magia.

55
00:04:48,501 --> 00:04:51,376
¡No son formas de recibir
a Orko el Grande!

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
¿Y quién es Orko el Grande?

57
00:04:53,751 --> 00:04:59,126
¿Convocáis al mejor mago de la historia
y no sabéis quién es?

58
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Error. Conjuro no encontrado.

59
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Está claro que aquí no me valoran.

60
00:05:21,251 --> 00:05:24,126
¿Queréis ver cómo he mejorado el jet?

61
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
¡Yo tengo el poder!

62
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

63
00:05:36,959 --> 00:05:41,126
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

64
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Es nuestro el poder.

65
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Es nuestra misión.

66
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Y la encontraremos.

67
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Seremos eternos.

68
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
Y defenderemos.

69
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Lo haremos.

70
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
¡Hay que luchar, ya!

71
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
¡Hasta el final, ya!

72
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

73
00:06:11,084 --> 00:06:14,793
- ¿La parienta te ha perdonado?
- ¿Tú qué crees?

74
00:06:17,376 --> 00:06:19,459
¿Quién anda ahí? Muéstrate.

75
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, ¿qué hace por aquí?

76
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Quiero que patrulléis el mercado.

77
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Sí, señor.

78
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
"Culebra" a "Serpiente". ¿Me recibe?

79
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
¿Por qué una serpiente?

80
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
¿Prefiere "Espinilla" a "Rodilla"?

81
00:06:47,501 --> 00:06:52,001
Preferiría tener ya la kirbinita.

82
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
La tendrá muy pronto, señor.

83
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Y poseeremos
la destrucción que prometió compartir.

84
00:07:02,209 --> 00:07:04,459
Pues "Espinilla" a "Rodilla".

85
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
No te dará envidia
la transformación de esa bruja, ¿verdad?

86
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Para nada.

87
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Somos los Masters del Universo.
¡Los Masters!

88
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
¡Del Universo!

89
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
¡Los Masters del Universo!

90
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Aún no.

91
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Pero pronto seremos…

92
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
¡Los Masters del Universo!

93
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adam tiene una espada

94
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
y nosotros tenemos armas.

95
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Y Cringer es un gato con garras.

96
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Pero no son suyas.
Duncan se las hizo y son flipantes.

97
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
¡Admito que debo pulirla!

98
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Genial. La gruñona canta, el tigre habla,

99
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela hace magia muy guay

100
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
y tú te haces fortachón,

101
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
y yo no sé arreglar un simple robot
sin que se crea un mago.

102
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Si te hubieras fijado bien,

103
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
sabrías que tu tecnología

104
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
se basa en el conocimiento
de Orko el Grande.

105
00:08:22,668 --> 00:08:24,584
¿Y qué pinta eso en el castillo?

106
00:08:24,668 --> 00:08:28,209
Orko sirvió en la corte de Grayskull.
Eso dice el libro.

107
00:08:29,251 --> 00:08:32,126
Si este Ork-0 cree que es ese Orko,

108
00:08:32,626 --> 00:08:36,043
querrá ir a buscar al rey de Eternos.

109
00:08:36,126 --> 00:08:40,376
Y tú no debes ir allí
estando en un triángulo patriarcal

110
00:08:40,459 --> 00:08:43,834
entre el tío que no necesitas
y el padre que no deseas.

111
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
No es un padre ejemplar.

112
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Es un mal rey y no vino a buscarme.

113
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Y considera ilegal
usar el poder de Grayskull.

114
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Y busca a varios de nosotros
como si fuéramos delincuentes.

115
00:08:58,293 --> 00:09:03,084
Exacto. Por eso dejaremos
que se ocupen de él en Eternos.

116
00:09:03,168 --> 00:09:09,584
Pero si los guardias neutralizan a Ork-0,
lo conectarán a la Mente Colmena de las RK

117
00:09:09,668 --> 00:09:13,043
transfiriendo sus datos
a las RK del reino.

118
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Y se convertirán en Ork-0.

119
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
¡El Orkogenón!

120
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Lo siento, mejor lo apago.

121
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Vale.

122
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Si no llamamos la atención,

123
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
¿qué tiene de malo ir a la ciudad?

124
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
¡Guardias!

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
¡Me han robado!

126
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
¿Y qué se han llevado?

127
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Esto ha cambiado mucho.

128
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
¿Cuánto he dormido?

129
00:10:03,834 --> 00:10:05,834
Esa es tu excusa, ¿eh?

130
00:10:05,918 --> 00:10:08,251
¿Que eres un ladrón sonámbulo?

131
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
¿Robó dormido?

132
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
¿Cleptomanía narcoléptica?

133
00:10:13,209 --> 00:10:15,334
¡Narcoleptomanía!

134
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Habrá que añadir allanamiento a la lista,

135
00:10:24,126 --> 00:10:26,459
además del robo de esa túnica.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Como Mago de la Corte,
exijo que abráis paso.

137
00:10:30,918 --> 00:10:34,334
El rey Randor eliminó ese cargo.

138
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
¿Randor? Sí que ha pasado tiempo.

139
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
Aun así, veréis de lo que es capaz
Orko el Grande.

140
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
- ¿Has visto eso?
- ¿Qué hace?

141
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, trae a un ingeniero real
para que se ocupe de este…

142
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
En guardia, este es peleón.

143
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Estaba un pelín oxidado.

144
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
¡Mirad y flipad!

145
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Vale, ya lo pillo.

146
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
¿No verán a unos chavales,
una delincuente y un tigre parlanchín…?

147
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- No te ofendas.
- No.

148
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…¿yendo por aquí tan panchos?

149
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
No, yo me colé así la primera vez.

150
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Por aquí solo viene el rey.

151
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Dudo que Ork-0 haya dado con él.

152
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
¿Cómo lo sabes?
¿Aparte de porque no hay fuego?

153
00:12:26,584 --> 00:12:28,918
Porque el rey Randor está ahí.

154
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Mi padre.

155
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Está ahí.

156
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
¡Se está girando!

157
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
¿Sabéis que aún
no he superado mi miedo a los gatos?

158
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
¿Por qué te dan miedo?

159
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Porque son…

160
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
¿Increíblemente feroces?

161
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
¿Superindependientes?

162
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Im…

163
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…predecibles.

164
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
¿La ladrona?

165
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
¿Un tigre?

166
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Majestad.

167
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
¡Guar…!

168
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Hora de irse.

169
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
¡Guardias!

170
00:13:31,709 --> 00:13:34,543
Esto es pan comido.

171
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Aunque no es bueno atiborrarse a pan.

172
00:13:50,668 --> 00:13:52,834
La ladrona no tuvo bastante.

173
00:13:52,918 --> 00:13:54,918
Han confinado la ciudad.

174
00:13:55,001 --> 00:13:56,918
"Rodilla" a "Espinilla".

175
00:13:58,168 --> 00:13:59,876
Sacadme de aquí.

176
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Lo retiro. Tengo una idea mejor.

177
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Soy Orko el Grande.

178
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
¿Por qué nadie me cree?

179
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Puedes intentar convencerlos
con un buen espectáculo.

180
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
¿Como cuando derroté a Colossor?

181
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Si quieres, sí.

182
00:14:24,418 --> 00:14:26,668
Iniciar protocolo de Creador.

183
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Estamos en este lío
porque quise superar a Kronis con esa RK.

184
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
A Kronis le gusta destruir cosas.

185
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Fabrica cosas para destruir otras.

186
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Tú no.

187
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
¡Ciudadanos!

188
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
¡Acercaos a conocer
al mejor mago de Eternia!

189
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
¿Quizá sea otro mago?

190
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
No, es el mismo.

191
00:15:03,959 --> 00:15:06,376
¡Preparaos para algo increíble!

192
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
¡Lo tengo!

193
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
¡Quieto!

194
00:15:09,876 --> 00:15:11,459
¡Pidamos refuerzos!

195
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
¡Vais a alucinar!

196
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Es el protocolo de Creador,

197
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
y eso fijo que es obra de Kronis.

198
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
¡Atención! ¡Colossor se aproxima!

199
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- ¿Qué ocurre?
- Ni idea.

200
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
¿Qué sucede?

201
00:15:47,501 --> 00:15:48,709
Esto pinta mal.

202
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Colossor dominaba la ciudad
sembrando el terror.

203
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Ork-0 lo mueve con sus emisores tractores.

204
00:16:13,418 --> 00:16:15,584
Estos deben quedar en suspensión.

205
00:16:15,668 --> 00:16:20,543
Así revertiré el protocolo de Kronis
con la contraseña que creé.

206
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
¡Golpeadle tan fuerte como podáis!
Yo me ocupo del resto.

207
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
¡Por el poder de Grayskull!

208
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
¡Tenemos el poder!

209
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Solo Orko el Grande…

210
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Error. Protocolo activado.

211
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…puede salvaros de esta bestia.

212
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar, ¡me estás clavando el codo!

213
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Ese no es mi codo.

214
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Atacad por detrás.

215
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
Eso le quita la gracia.

216
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Yo lo arreglo. Ocupaos del grandullón.

217
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Y yo del pequeñín.

218
00:17:40,376 --> 00:17:42,168
¡Ay! ¡No!

219
00:17:44,584 --> 00:17:46,334
¡Que sea de tu tamaño!

220
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
¡O casi de tu tamaño!

221
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
¡Ya es mío!

222
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
¿La pelota-pota?

223
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Tú bromea, pero he comido fuerte.

224
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
¿Man-At-Arms quiere que le golpeemos?
Démosle duro.

225
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
¡Rayo!

226
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Error. Nivel crítico.

227
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
He comido mucho.

228
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
¡Ahora o nunca!

229
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
¡Estoy en ello!

230
00:19:14,793 --> 00:19:16,043
¿Un empujoncito?

231
00:19:16,126 --> 00:19:16,959
Dale caña.

232
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
¡Yo soy el que arregla las cosas!

233
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
¡Anular protocolo de Creador!
Contraseña: "Kronis es el mejor".

234
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Solo quería que creyeran en mí.

235
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Adiós a todo.

236
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
¿Cómo acabó lo de Orko y Colossor?

237
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Le convertí en un árbol.

238
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
¡Toma ya!

239
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Un gran trabajo en equipo.

240
00:20:53,793 --> 00:20:55,043
¿Hemos ganado?

241
00:20:55,126 --> 00:20:56,043
¿Creador?

242
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Soy un mago.

243
00:21:01,668 --> 00:21:02,543
Lo sabemos.

244
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Vayámonos antes de que se venguen.

245
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
¿He-Man?

246
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Ahora voy.

247
00:21:13,251 --> 00:21:16,043
Procura que no tenga que rescatarte.

248
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Mejor que quede entre nosotros.

249
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Lo que pasa en el árbol,
se queda en el árbol.

250
00:21:39,876 --> 00:21:41,459
Sí debía importarle.

251
00:21:44,418 --> 00:21:47,126
No puedo creer que hayan escapado.

252
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Por Eternos, ¿qué es esto?

253
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Majestad, ¿qué pone ahí?

254
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Que mi hermano Keldor

255
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
está vivo.

256
00:22:49,626 --> 00:22:50,918
Subtítulos: B. Benito