1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Κάτι θα βρω εδώ για να το φτιάξω.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Τι έχουμε εδώ;

4
00:00:39,834 --> 00:00:44,293
Εντάξει, μικρέ. Δεν είσαι τόσο μικρός,
αλλά σε βλέπω ως παιδί.

5
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Που δεν είσαι. Ευτυχώς,
γιατί δεν θα μπορούσα να σε φτιάξω,

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,584
κυρίως γιατί δεν μ' αρέσουν τα υγρά.

7
00:00:51,668 --> 00:00:54,918
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με έσωσες.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Είσαι ο Κατασκευαστής;

9
00:01:06,751 --> 00:01:10,876
Όχι. Σε κατασκεύασε
αυτός που έγραψε τον κώδικά σου.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,126
Λέγεται Κρόνις, Ήσουν μάλλον
το τελευταίο ρομπότ που έφτιαξε,

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,626
πριν βάλει εμένα να κάνω όλη τη δουλειά.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Αυτό θα σε επαναφέρει χωρίς πρόσβαση
στον συλλογικό νου των Αρ Κέι.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,918
Και μετά μπορείς να γυρίσεις πίσω.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Όπως λένε στο Έιβιον, "Βουαλά!"

15
00:01:35,918 --> 00:01:39,001
Δηλαδή νομίζω ότι έτσι προφέρεται.

16
00:01:40,751 --> 00:01:44,293
Είστε οι πρώτοι απ' την Ετέρνια
που αποκτούν τη Δύναμη

17
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
μετά τον Γκρέισκαλ.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Πάνε χίλια χρόνια.

19
00:02:00,001 --> 00:02:02,376
Γιατί δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε;

20
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Όσοι κάθισαν στον θρόνο
μετά τον θάνατο του Γκρέισκαλ

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
τήρησαν ένα βασιλικό διάταγμα

22
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
να μη χρησιμοποιήσουν τη Δύναμη,
γιατί ήταν "πολύ ισχυρή".

23
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Η Δύναμη είναι πολύ ισχυρή!

24
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Κραστίν, δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό.

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Δεν το 'χω με τις λέξεις. Είμαι η Ραμ…

26
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
Μάαμ;

27
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Τι θα κάνεις τώρα;

28
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Αυτό.

29
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Είναι άδικο!

30
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Πώς χωράς εκεί μέσα;

31
00:03:16,501 --> 00:03:18,668
Είναι ευρύχωρο.

32
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Προσοχή!

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Τάιμ άουτ.

34
00:03:33,209 --> 00:03:38,376
Για να γίνετε Κυρίαρχοι του Σύμπαντος,
πρέπει να μάθετε ποιοι είστε,

35
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
μέσα και έξω.

36
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Νομίζω πως μόλις έβγαλα τα μέσα έξω.

37
00:03:47,043 --> 00:03:48,918
Στη βιβλιοθήκη, γρήγορα!

38
00:03:54,001 --> 00:03:58,584
-Ντάνκαν, τι συμβαίνει;
-Μην κάνετε απότομες κινήσεις.

39
00:04:02,626 --> 00:04:06,751
Δεν μπορεί. Ήμουν εκεί και τώρα είμαι εδώ,

40
00:04:06,834 --> 00:04:08,834
που δεν είναι εκεί.

41
00:04:09,584 --> 00:04:12,293
Είπε ότι κρύωνε, οπότε έβαλε φωτιά.

42
00:04:12,376 --> 00:04:17,376
Κι έλιωσε τον πυροσβεστήρα,
γιατί νόμιζε ότι θα του έκανα ξόρκι.

43
00:04:17,459 --> 00:04:22,043
-Αυτά τα βιβλία ήταν πρώτες εκδόσεις.
-Ιερών κειμένων;

44
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Βιβλίων.

45
00:04:25,959 --> 00:04:29,834
Τίλα, μπορείς να το διορθώσεις;

46
00:04:29,918 --> 00:04:33,418
Σωστά, συγγνώμη.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

47
00:04:40,293 --> 00:04:44,126
Και τώρα βρέχει μέσα;

48
00:04:44,209 --> 00:04:45,126
Σφάλμα.

49
00:04:46,251 --> 00:04:48,459
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει μαγικά.

50
00:04:48,543 --> 00:04:50,876
Έτσι υποδέχεστε τον Μέγα Όρκο;

51
00:04:50,959 --> 00:04:53,668
Ποιος είναι ο Μέγας Όρκο;

52
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Κάλεσες τον καλύτερο μάγο στον κόσμο,

53
00:04:57,126 --> 00:04:59,209
και δεν ξέρεις ποιος είναι;

54
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Σφάλμα. Δεν βρέθηκε το ξόρκι.

55
00:05:05,918 --> 00:05:09,001
Θα πάω τα ταλέντα μου αλλού.

56
00:05:21,251 --> 00:05:24,251
Θέλετε να δείτε πώς αναβάθμισα το τζετ;

57
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Έχω τη Δύναμη!

58
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

59
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

60
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Η δύναμη είναι δική μας

61
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

62
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Και θα μας θυμούνται

63
00:05:54,376 --> 00:05:57,918
Είμαστε οι προστάτες

64
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Πολεμάμε για τη νίκη

65
00:06:00,501 --> 00:06:03,584
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

66
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

67
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Η κυρά σου σε δέχτηκε πίσω;

68
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Εσύ τι λες, Μπάντρα;

69
00:06:17,376 --> 00:06:19,543
Ποιος είναι εκεί; Εμφανίσου.

70
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Στρατηγέ, τι γυρεύετε εδώ;

71
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Συνεχίστε τις περιπολίες.

72
00:06:29,709 --> 00:06:31,376
Μάλιστα, κύριε.

73
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Φίδι προς Βουνό του Φιδιού. Μ' ακούς;

74
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Γιατί "φίδι";

75
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Προτιμάς
το "Επιγονατίδα προς Μηριαίο Οστό";

76
00:06:47,501 --> 00:06:52,001
Θα προτιμούσα να έχω ήδη τον κερμπινίτη.

77
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Θα τον έχεις σύντομα, Σκέλετορ.

78
00:06:55,084 --> 00:06:59,584
Και μετά θα έχουμε όλοι το Χάος
που υποσχέθηκες να μοιραστείς.

79
00:07:02,168 --> 00:07:04,959
Επιγονατίδα προς Μηριαίο Οστό, τότε.

80
00:07:06,043 --> 00:07:10,584
Δεν φαντάζομαι να ζηλεύεις
την αναβάθμιση της χειρομάγισσας.

81
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Καθόλου.

82
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Είμαστε οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος

83
00:07:29,126 --> 00:07:33,543
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος
Είμαστε οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος

84
00:07:33,626 --> 00:07:35,043
Όχι ακόμα.

85
00:07:35,126 --> 00:07:37,876
Εντάξει. Σύντομα θα γίνουμε…

86
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος

87
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Και ο Άνταμ έχει ένα ξίφος

88
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Κι εμείς έχουμε όπλα

89
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Ο Κρίντζερ είναι μια τίγρη με νύχια

90
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Αλλά είχε χάσει τα νύχια του
Και ο Ντάνκαν τού έφτιαξε καινούρια

91
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Παραδέχομαι ότι θέλει δουλειά

92
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Ωραία. Η θυμωμένη αυτοσχεδιάζει,
η τίγρη μιλάει,

93
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
η Τίλα κάνει μαγικά
κι εσύ μπορείς να γίνεις μπρατσαράς.

94
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Εγώ δεν μπορώ να φτιάξω ένα απλό ρομπότ
που νομίζει ότι είναι μάγος.

95
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Αν είχες κοιτάξει
τι άλλο υπήρχε στο μπαούλο,

96
00:08:17,126 --> 00:08:22,584
θα ήξερες ότι χρησιμοποίησες
ένα αντίγραφο της γνώσης του Όρκο.

97
00:08:22,668 --> 00:08:24,209
Τι γυρεύει στο κάστρο;

98
00:08:24,293 --> 00:08:28,209
Υπηρέτησε στην αυλή του Γκρέισκαλ.
Το λέει το βιβλίο.

99
00:08:29,376 --> 00:08:32,418
Αν νομίζει ότι είναι εκείνος ο Όρκο,

100
00:08:32,501 --> 00:08:36,209
θα πάει να βρει τον βασιλιά του Ετέρνος.

101
00:08:36,293 --> 00:08:38,084
Δεν θες να πας εκεί.

102
00:08:38,168 --> 00:08:41,668
Βρίσκεσαι ανάμεσα
σ' έναν θείο που δεν χρειάζεσαι

103
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
κι έναν πατέρα που δεν θες.

104
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Γιατί να θέλω τον Ράντορ;

105
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Είναι κακός βασιλιάς. Δεν με έψαξε ποτέ.

106
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Και θεωρεί παράνομη τη χρήση της Δύναμης.

107
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Γι' αυτό κυνηγάει πολλούς από εμάς,
ως εγκληματίες.

108
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Ακριβώς. Οπότε ας τον αφήσουμε
στα χέρια του Ετέρνος.

109
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Αν τον εξουδετερώσουν,

110
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
θα τον συνδέσουν
με τον συλλογικό νου των Αρ Κέι.

111
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Τα δεδομένα του
θα μεταφορτωθούν σε κάθε Αρ Κέι.

112
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Και θα γίνουν όλα Όρκο.

113
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Ορκοποίηση.

114
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Συγγνώμη. Θα το σβήσω.

115
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Εντάξει.

116
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Αν είμαστε διακριτικοί,
μπορούμε να πάμε στη μεγάλη πόλη.

117
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Φύλακες!

118
00:09:47,459 --> 00:09:49,918
Έκλεψαν τα ρούχα μου!

119
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Και τι πήραν ακριβώς;

120
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Έχουν αλλάξει πολλά.

121
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Πόσο καιρό κοιμόμουν;

122
00:10:03,793 --> 00:10:05,918
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

123
00:10:06,001 --> 00:10:08,209
Έκλεψες υπνοβατώντας;

124
00:10:08,293 --> 00:10:10,001
Υπνοκλοπή;

125
00:10:10,084 --> 00:10:12,709
Ναρκοληπτική κλεπτομανία;

126
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
Ναρκοκλεπτομανία!

127
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Πρέπει να προσθέσουμε
και τη διάρρηξη στη λίστα,

128
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
εκτός απ' την κλοπή.

129
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Ως μάγος της αυλής,
απαιτώ να με αφήσετε να περάσω!

130
00:10:30,918 --> 00:10:34,418
Ο βασιλιάς Ράντορ κατάργησε αυτήν τη θέση.

131
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Ράντορ; Έχει περάσει πολύς καιρός.

132
00:10:38,751 --> 00:10:44,334
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πόσο φοβερός είναι ο Μέγας Όρκο!

133
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
-Το βλέπεις αυτό;
-Τι συμβαίνει;

134
00:10:54,959 --> 00:10:59,626
Μπάντρα, φέρε έναν μηχανικό
να αναλάβει αυτό…

135
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Προσοχή. Είναι ζόρικο.

136
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Απλώς είμαι λίγο σκουριασμένος.

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,751
Θα εκπλαγείτε!

138
00:11:51,834 --> 00:11:52,834
Μάλιστα.

139
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Δεν θα προσέξουν μερικά παιδιά,
έναν καταζητούμενο και μια πράσινη τίγρη…

140
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

141
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…να κυκλοφορούν στο παλάτι;

142
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Όχι. Έτσι μπήκα μέσα την πρώτη φορά.

143
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Μόνο ο βασιλιάς έρχεται εδώ.

144
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Δεν νομίζω ότι ο Όρκο τον βρήκε ακόμη.

145
00:12:23,501 --> 00:12:26,501
Πώς το ξέρεις; Επειδή δεν καίγεται τίποτα;

146
00:12:26,584 --> 00:12:28,834
Ο βασιλιάς Ράντορ είναι εκεί.

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Ο πατέρας μου.

148
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Εκεί.

149
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Γυρνάει.

150
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Δεν έχω ξεπεράσει ακόμη
τον φόβο μου για τις τίγρεις.

151
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Γιατί τις φοβάσαι;

152
00:12:55,543 --> 00:12:58,251
Γιατί είναι α…

153
00:12:58,334 --> 00:13:02,334
Απίστευτα άγριες;
Αδιαμφισβήτητα ανεξάρτητες;

154
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Είναι…

155
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
απρόβλεπτες!

156
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Κλέφτρα;

157
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Τίγρη;

158
00:13:16,043 --> 00:13:17,584
Μεγαλειότατε.

159
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Φύλακ…

160
00:13:20,459 --> 00:13:21,501
Πάμε.

161
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Φύλακες!

162
00:13:31,751 --> 00:13:34,459
Αυτό ήταν παιχνιδάκι.

163
00:13:34,543 --> 00:13:37,668
Αν και δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια.

164
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Η κλέφτρα γύρισε.

165
00:13:52,918 --> 00:13:55,001
Έχουν αποκλείσει την πόλη.

166
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Εδώ Κόκαλο Φιδιού.

167
00:13:58,084 --> 00:13:59,959
Πρέπει να με πάρετε από δω.

168
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
Δεν χρειάζεται. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

169
00:14:09,209 --> 00:14:13,043
Είμαι ο Μέγας Όρκο.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

170
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Μπορείς να τους πείσεις
με μια επίδειξη δύναμης.

171
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Όπως τότε που νίκησα τον τρελό Κολόσορ;

172
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Ναι, όπως θες.

173
00:14:24,501 --> 00:14:26,293
Παράκαμψη κατασκευαστή.

174
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα

175
00:14:42,334 --> 00:14:46,168
αν δεν ήθελα να κάνω το ρομπότ
καλύτερο απ' ό,τι ο Κρόνις.

176
00:14:46,251 --> 00:14:48,793
Ο Κρόνις ανατινάζει πράγματα.

177
00:14:48,876 --> 00:14:53,043
Φτιάχνει πράγματα
για να καταστρέψει άλλα πράγματα. Εσύ όχι.

178
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Πολίτες!

179
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Ελάτε να δείτε
τον καλύτερο μάγο της Ετέρνια!

180
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Μήπως είναι άλλος μάγος;

181
00:15:02,043 --> 00:15:03,376
Όχι, αυτός είναι.

182
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε!

183
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Τον έχω.

184
00:15:08,459 --> 00:15:09,793
Ακίνητος!

185
00:15:09,876 --> 00:15:11,751
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

186
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Συγκεντρωθείτε!

187
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Είναι σε λειτουργία παράκαμψης.
Κάνει κάτι που του είπε ο Κρόνις.

188
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Ακούστε! Ο Κολόσορ πλησιάζει!

189
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

190
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Τι συμβαίνει;

191
00:15:47,501 --> 00:15:49,001
Δεν μ' αρέσει αυτό.

192
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Ο τρομερός Κολόσορ
υψώθηκε πάνω απ' την πόλη.

193
00:16:10,084 --> 00:16:15,709
Εντάξει. Μπορούμε να τον εξαντλήσουμε
για να μπει σε λειτουργία αναμονής.

194
00:16:15,793 --> 00:16:20,543
Μετά θα απενεργοποιήσω την παράκαμψη,
γιατί ξέρω τον κωδικό.

195
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
Χτυπήστε τον όσο πιο δυνατά μπορείτε.
Αφήστε τα υπόλοιπα σ' εμένα.

196
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

197
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Έχουμε τη Δύναμη!

198
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Μόνο ο Μέγας Όρκο…

199
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Σφάλμα, παράκαμψη.

200
00:17:20,001 --> 00:17:22,668
…μπορεί να σας σώσει απ' το τέρας!

201
00:17:23,459 --> 00:17:28,418
-Τούβαρ, μάζεψε τον αγκώνα σου!
-Δεν είναι ο αγκώνας μου.

202
00:17:29,001 --> 00:17:30,543
Επιτεθείτε από πίσω.

203
00:17:30,626 --> 00:17:32,168
Δεν έχει πλάκα αυτό.

204
00:17:32,793 --> 00:17:37,001
Το 'χω. Αναλάβετε τον μεγάλο.
Εγώ αναλαμβάνω τον μικρό.

205
00:17:41,376 --> 00:17:42,251
Όχι!

206
00:17:44,709 --> 00:17:46,918
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.

207
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Στο περίπου!

208
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Το 'χω!

209
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Ράμι, μπάλα εμετού;

210
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Την πάτησες. Έφαγα βαριά.

211
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Θέλει να χτυπήσουμε τον μεγάλο;
Ας του δώσουμε να καταλάβει.

212
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Κεραυνός!

213
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Χαμηλά επίπεδα ενέργειας.

214
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Ίσως να παράφαγα.

215
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Ή τώρα ή ποτέ!

216
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Προσπαθώ!

217
00:19:14,793 --> 00:19:16,876
-Θες βοήθεια;
-Γιατί όχι;

218
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Εγώ φτιάχνω πράγματα!

219
00:19:26,209 --> 00:19:30,668
Ακύρωση παράκαμψης!
Κωδικός: "Ο Κρόνις είναι άπαιχτος".

220
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Ήθελα να πιστέψουν σ' εμένα.

221
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Πάει η γειτονιά.

222
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Πώς τελείωσε η ιστορία με τον Κολόσορ;

223
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Τον μεταμόρφωσα σε δέντρο.

224
00:20:48,834 --> 00:20:52,584
-Τα καταφέραμε!
-Τα πήγαμε πολύ καλά.

225
00:20:53,793 --> 00:20:55,084
Κερδίσαμε;

226
00:20:55,168 --> 00:20:56,043
Κατασκευαστή;

227
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Είμαι μάγος.

228
00:21:01,668 --> 00:21:02,543
Το ξέρουμε.

229
00:21:06,918 --> 00:21:09,626
Πάμε πριν μας βάλουν να πληρώσουμε.

230
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
Χ-Μαν;

231
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Έρχομαι.

232
00:21:13,209 --> 00:21:16,293
Κοίτα μόνο μη χρειαστεί να σε σώσω πάλι.

233
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Ας μην το πούμε σε κανέναν.

234
00:21:24,334 --> 00:21:27,709
Ό,τι συμβαίνει στο δέντρο,
μένει στο δέντρο.

235
00:21:39,876 --> 00:21:41,501
Ο βασιλιάς νοιαζόταν.

236
00:21:44,418 --> 00:21:46,959
Δεν το πιστεύω ότι διέφυγαν πάλι.

237
00:21:52,251 --> 00:21:54,709
Τι είναι αυτό;

238
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Μεγαλειότατε, τι λέει;

239
00:21:57,209 --> 00:21:59,293
Ότι ο αδερφός μου ο Κέλντορ

240
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
είναι ζωντανός.

241
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης