ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάτι θα βρω εδώ για να το φτιάξω.
Τι έχουμε εδώ;
Εντάξει, μικρέ. Δεν είσαι τόσο μικρός, αλλά σε βλέπω ως παιδί.
Που δεν είσαι. Ευτυχώς, γιατί δεν θα μπορούσα να σε φτιάξω,
κυρίως γιατί δεν μ' αρέσουν τα υγρά.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με έσωσες.
Είσαι ο Κατασκευαστής;
Όχι. Σε κατασκεύασε αυτός που έγραψε τον κώδικά σου.
Λέγεται Κρόνις, Ήσουν μάλλον το τελευταίο ρομπότ που έφτιαξε,
πριν βάλει εμένα να κάνω όλη τη δουλειά.
Αυτό θα σε επαναφέρει χωρίς πρόσβαση στον συλλογικό νου των Αρ Κέι.
Και μετά μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Όπως λένε στο Έιβιον, "Βουαλά!"
Δηλαδή νομίζω ότι έτσι προφέρεται.
Είστε οι πρώτοι απ' την Ετέρνια που αποκτούν τη Δύναμη
μετά τον Γκρέισκαλ.
Πάνε χίλια χρόνια.
Γιατί δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε;
Όσοι κάθισαν στον θρόνο μετά τον θάνατο του Γκρέισκαλ
τήρησαν ένα βασιλικό διάταγμα
να μη χρησιμοποιήσουν τη Δύναμη, γιατί ήταν "πολύ ισχυρή".
Η Δύναμη είναι πολύ ισχυρή!
Κραστίν, δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό.
Δεν το 'χω με τις λέξεις. Είμαι η Ραμ…
Μάαμ;
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό.
Είναι άδικο!
Πώς χωράς εκεί μέσα;
Είναι ευρύχωρο.
Προσοχή!
Τάιμ άουτ.
Για να γίνετε Κυρίαρχοι του Σύμπαντος, πρέπει να μάθετε ποιοι είστε,
μέσα και έξω.
Νομίζω πως μόλις έβγαλα τα μέσα έξω.
Στη βιβλιοθήκη, γρήγορα!
-Ντάνκαν, τι συμβαίνει; -Μην κάνετε απότομες κινήσεις.
Δεν μπορεί. Ήμουν εκεί και τώρα είμαι εδώ,
που δεν είναι εκεί.
Είπε ότι κρύωνε, οπότε έβαλε φωτιά.
Κι έλιωσε τον πυροσβεστήρα, γιατί νόμιζε ότι θα του έκανα ξόρκι.
-Αυτά τα βιβλία ήταν πρώτες εκδόσεις. -Ιερών κειμένων;
Βιβλίων.
Τίλα, μπορείς να το διορθώσεις;
Σωστά, συγγνώμη. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και τώρα βρέχει μέσα;
Σφάλμα.
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει μαγικά.
Έτσι υποδέχεστε τον Μέγα Όρκο;
Ποιος είναι ο Μέγας Όρκο;
Κάλεσες τον καλύτερο μάγο στον κόσμο,
και δεν ξέρεις ποιος είναι;
Σφάλμα. Δεν βρέθηκε το ξόρκι.
Θα πάω τα ταλέντα μου αλλού.
Θέλετε να δείτε πώς αναβάθμισα το τζετ;
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η κυρά σου σε δέχτηκε πίσω;
Εσύ τι λες, Μπάντρα;
Ποιος είναι εκεί; Εμφανίσου.
Στρατηγέ, τι γυρεύετε εδώ;
Συνεχίστε τις περιπολίες.
Μάλιστα, κύριε.
Φίδι προς Βουνό του Φιδιού. Μ' ακούς;
Γιατί "φίδι";
Προτιμάς το "Επιγονατίδα προς Μηριαίο Οστό";
Θα προτιμούσα να έχω ήδη τον κερμπινίτη.
Θα τον έχεις σύντομα, Σκέλετορ.
Και μετά θα έχουμε όλοι το Χάος που υποσχέθηκες να μοιραστείς.
Επιγονατίδα προς Μηριαίο Οστό, τότε.
Δεν φαντάζομαι να ζηλεύεις την αναβάθμιση της χειρομάγισσας.
Καθόλου.
Είμαστε οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος Είμαστε οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος
Όχι ακόμα.
Εντάξει. Σύντομα θα γίνουμε…
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος
Και ο Άνταμ έχει ένα ξίφος
Κι εμείς έχουμε όπλα
Ο Κρίντζερ είναι μια τίγρη με νύχια
Αλλά είχε χάσει τα νύχια του Και ο Ντάνκαν τού έφτιαξε καινούρια
Παραδέχομαι ότι θέλει δουλειά
Ωραία. Η θυμωμένη αυτοσχεδιάζει, η τίγρη μιλάει,
η Τίλα κάνει μαγικά κι εσύ μπορείς να γίνεις μπρατσαράς.
Εγώ δεν μπορώ να φτιάξω ένα απλό ρομπότ που νομίζει ότι είναι μάγος.
Αν είχες κοιτάξει τι άλλο υπήρχε στο μπαούλο,
θα ήξερες ότι χρησιμοποίησες ένα αντίγραφο της γνώσης του Όρκο.
Τι γυρεύει στο κάστρο;
Υπηρέτησε στην αυλή του Γκρέισκαλ. Το λέει το βιβλίο.
Αν νομίζει ότι είναι εκείνος ο Όρκο,
θα πάει να βρει τον βασιλιά του Ετέρνος.
Δεν θες να πας εκεί.
Βρίσκεσαι ανάμεσα σ' έναν θείο που δεν χρειάζεσαι
κι έναν πατέρα που δεν θες.
Γιατί να θέλω τον Ράντορ;
Είναι κακός βασιλιάς. Δεν με έψαξε ποτέ.
Και θεωρεί παράνομη τη χρήση της Δύναμης.
Γι' αυτό κυνηγάει πολλούς από εμάς, ως εγκληματίες.
Ακριβώς. Οπότε ας τον αφήσουμε στα χέρια του Ετέρνος.
Αν τον εξουδετερώσουν,
θα τον συνδέσουν με τον συλλογικό νου των Αρ Κέι.
Τα δεδομένα του θα μεταφορτωθούν σε κάθε Αρ Κέι.
Και θα γίνουν όλα Όρκο.
Ορκοποίηση.
Συγγνώμη. Θα το σβήσω.
Εντάξει.
Αν είμαστε διακριτικοί, μπορούμε να πάμε στη μεγάλη πόλη.
Φύλακες!
Έκλεψαν τα ρούχα μου!
Και τι πήραν ακριβώς;
Έχουν αλλάξει πολλά.
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Έκλεψες υπνοβατώντας;
Υπνοκλοπή;
Ναρκοληπτική κλεπτομανία;
Ναρκοκλεπτομανία!
Πρέπει να προσθέσουμε και τη διάρρηξη στη λίστα,
εκτός απ' την κλοπή.
Ως μάγος της αυλής, απαιτώ να με αφήσετε να περάσω!
Ο βασιλιάς Ράντορ κατάργησε αυτήν τη θέση.
Ράντορ; Έχει περάσει πολύς καιρός.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο φοβερός είναι ο Μέγας Όρκο!
-Το βλέπεις αυτό; -Τι συμβαίνει;
Μπάντρα, φέρε έναν μηχανικό να αναλάβει αυτό…
Προσοχή. Είναι ζόρικο.
Απλώς είμαι λίγο σκουριασμένος.
Θα εκπλαγείτε!
Μάλιστα.
Δεν θα προσέξουν μερικά παιδιά, έναν καταζητούμενο και μια πράσινη τίγρη…
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
…να κυκλοφορούν στο παλάτι;
Όχι. Έτσι μπήκα μέσα την πρώτη φορά.
Μόνο ο βασιλιάς έρχεται εδώ.
Δεν νομίζω ότι ο Όρκο τον βρήκε ακόμη.
Πώς το ξέρεις; Επειδή δεν καίγεται τίποτα;
Ο βασιλιάς Ράντορ είναι εκεί.
Ο πατέρας μου.
Εκεί.
Γυρνάει.
Δεν έχω ξεπεράσει ακόμη τον φόβο μου για τις τίγρεις.
Γιατί τις φοβάσαι;
Γιατί είναι α…
Απίστευτα άγριες; Αδιαμφισβήτητα ανεξάρτητες;
Είναι…
απρόβλεπτες!
Κλέφτρα;
Τίγρη;
Μεγαλειότατε.
Φύλακ…
Πάμε.
Φύλακες!
Αυτό ήταν παιχνιδάκι.
Αν και δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Η κλέφτρα γύρισε.
Έχουν αποκλείσει την πόλη.
Εδώ Κόκαλο Φιδιού.
Πρέπει να με πάρετε από δω.
Δεν χρειάζεται. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Είμαι ο Μέγας Όρκο. Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
Μπορείς να τους πείσεις με μια επίδειξη δύναμης.
Όπως τότε που νίκησα τον τρελό Κολόσορ;
Ναι, όπως θες.
Παράκαμψη κατασκευαστή.
Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα
αν δεν ήθελα να κάνω το ρομπότ καλύτερο απ' ό,τι ο Κρόνις.
Ο Κρόνις ανατινάζει πράγματα.
Φτιάχνει πράγματα για να καταστρέψει άλλα πράγματα. Εσύ όχι.
Πολίτες!
Ελάτε να δείτε τον καλύτερο μάγο της Ετέρνια!
Μήπως είναι άλλος μάγος;
Όχι, αυτός είναι.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε!
Τον έχω.
Ακίνητος!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Συγκεντρωθείτε!
Είναι σε λειτουργία παράκαμψης. Κάνει κάτι που του είπε ο Κρόνις.
Ακούστε! Ο Κολόσορ πλησιάζει!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ο τρομερός Κολόσορ υψώθηκε πάνω απ' την πόλη.
Εντάξει. Μπορούμε να τον εξαντλήσουμε για να μπει σε λειτουργία αναμονής.
Μετά θα απενεργοποιήσω την παράκαμψη, γιατί ξέρω τον κωδικό.
Χτυπήστε τον όσο πιο δυνατά μπορείτε. Αφήστε τα υπόλοιπα σ' εμένα.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχουμε τη Δύναμη!
Μόνο ο Μέγας Όρκο…
Σφάλμα, παράκαμψη.
…μπορεί να σας σώσει απ' το τέρας!
-Τούβαρ, μάζεψε τον αγκώνα σου! -Δεν είναι ο αγκώνας μου.
Επιτεθείτε από πίσω.
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Το 'χω. Αναλάβετε τον μεγάλο. Εγώ αναλαμβάνω τον μικρό.
Όχι!
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.
Στο περίπου!
Το 'χω!
Ράμι, μπάλα εμετού;
Την πάτησες. Έφαγα βαριά.
Θέλει να χτυπήσουμε τον μεγάλο; Ας του δώσουμε να καταλάβει.
Κεραυνός!
Χαμηλά επίπεδα ενέργειας.
Ίσως να παράφαγα.
Ή τώρα ή ποτέ!
Προσπαθώ!
-Θες βοήθεια; -Γιατί όχι;
Εγώ φτιάχνω πράγματα!
Ακύρωση παράκαμψης! Κωδικός: "Ο Κρόνις είναι άπαιχτος".
Ήθελα να πιστέψουν σ' εμένα.
Πάει η γειτονιά.
Πώς τελείωσε η ιστορία με τον Κολόσορ;
Τον μεταμόρφωσα σε δέντρο.
-Τα καταφέραμε! -Τα πήγαμε πολύ καλά.
Κερδίσαμε;
Κατασκευαστή;
Είμαι μάγος.
Το ξέρουμε.
Πάμε πριν μας βάλουν να πληρώσουμε.
Χ-Μαν;
Έρχομαι.
Κοίτα μόνο μη χρειαστεί να σε σώσω πάλι.
Ας μην το πούμε σε κανέναν.
Ό,τι συμβαίνει στο δέντρο, μένει στο δέντρο.
Ο βασιλιάς νοιαζόταν.
Δεν το πιστεύω ότι διέφυγαν πάλι.
Τι είναι αυτό;
Μεγαλειότατε, τι λέει;
Ότι ο αδερφός μου ο Κέλντορ
είναι ζωντανός.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης