1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Hier muss es was zum Reparieren geben.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,751
Was ist das denn?

4
00:00:39,918 --> 00:00:44,293
Ok, Kleiner. Du bist gar nicht klein.
Ich sehe dich als Kind.

5
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Das bist du nicht, was gut ist.
Ich repariere Menschen nicht.

6
00:00:48,126 --> 00:00:51,626
Vor allem, weil ich keine Flüssigkeit mag.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Das ist der Dank,
da du mich gerettet hast.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Bist du der Schöpfer?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nein, das wäre das Genie,
das deinen Code schrieb.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Er heißt Kronis,
und das war wohl seine letzte Arbeit,

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
da ich nun alles für ihn tue.

12
00:01:17,709 --> 00:01:21,001
Das alte Datenrad
sollte dich online bringen,

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
ohne Zugang zum RK-Schwarmdenken.

14
00:01:23,168 --> 00:01:26,043
Dann kannst du wie neu nach Eternos.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Wie man auf Avion sagt: "Et Voilà!"

16
00:01:35,918 --> 00:01:39,793
Zumindest denke ich, dass sie es so sagen?

17
00:01:40,793 --> 00:01:44,293
Ihr seid die ersten Eternier,
die Grayskulls Macht ausüben,

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,293
seit es Grayskull tat.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,459
Das war vor 1000 Jahren.

20
00:02:00,043 --> 00:02:02,293
Warum nutzte es seitdem keiner?

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Die nach Grayskulls Tod
auf dem Thron saßen,

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
lebten und starben
laut dem königlichen Erlass,

23
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
dass keiner je die Macht ausübt,
da sie zu groß war.

24
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hey!

25
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Die Macht ist zu groß!

26
00:02:31,251 --> 00:02:37,043
-Krasstine, das meinte die Älteste nicht.
-Ich bin nicht "Wort-Ma'am", sondern Ram…

27
00:02:38,543 --> 00:02:39,959
Ma'am?

28
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Was machst du jetzt?

29
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Das.

30
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Unfair!

31
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Wie passt du da rein?

32
00:03:17,001 --> 00:03:18,668
Es ist echt geräumig.

33
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miau!

34
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Achtung!

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Auszeit.

36
00:03:33,251 --> 00:03:38,126
Um ein Meister des Universums zu werden,
muss man lernen, wer man ist.

37
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
Innerlich und äußerlich.

38
00:03:41,001 --> 00:03:44,626
Innerlich übergab ich mich grad
nach außen.

39
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Ins Archiv, schnell!

40
00:03:54,001 --> 00:03:58,584
-Duncan, was ist los?
-Keine plötzlichen Bewegungen.

41
00:04:02,626 --> 00:04:06,834
Das kann nicht sein.
Ich war da, nun bin ich hier.

42
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
Was nicht da ist.

43
00:04:09,543 --> 00:04:12,251
Ihm war kalt, also machte er Feuer.

44
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
Ich löschte, er schmolz den Feuerlöscher.

45
00:04:15,043 --> 00:04:17,543
Er dachte, ich greife mit Eiszauber an.

46
00:04:17,626 --> 00:04:22,418
-Die Bücher waren Erstauflagen.
-Von heiligen Grayskull-Texten?

47
00:04:23,709 --> 00:04:24,834
Von Büchern.

48
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, könntest du vielleicht helfen?

49
00:04:30,001 --> 00:04:33,418
Ja, tut mir leid. Das sah ich noch nie.

50
00:04:40,293 --> 00:04:44,209
Oh, und jetzt regnet es drinnen?

51
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Fehler.

52
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Er denkt, er kann zaubern.

53
00:04:48,501 --> 00:04:51,376
So begrüßt man Orko den Großen nicht!

54
00:04:51,459 --> 00:04:53,668
Wer ist Orko der Große?

55
00:04:53,751 --> 00:04:57,043
Du rufst den größten Zauberer der Welt

56
00:04:57,126 --> 00:04:59,501
und weißt nicht, wer er ist?

57
00:05:01,001 --> 00:05:03,834
Fehler. Zauberworte nicht gefunden.

58
00:05:05,918 --> 00:05:09,209
Meine Talente
sind anderswo wohlverdienter.

59
00:05:21,251 --> 00:05:24,459
Will jemand sehen,
wie ich den Jet aufrüstete?

60
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Ich habe die Macht!

61
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

62
00:05:36,959 --> 00:05:41,126
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

63
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Die Macht gehört uns, hey!

64
00:05:48,126 --> 00:05:52,043
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

65
00:05:52,126 --> 00:05:56,293
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

66
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Verteidiger

67
00:05:58,001 --> 00:06:02,751
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

68
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

69
00:06:11,043 --> 00:06:12,876
Sie ließ dich ins Haus?

70
00:06:12,959 --> 00:06:14,793
Was denkst du, Baddrah?

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,334
Wer ist da? Zeig dich.

72
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, was machen Sie hier draußen?

73
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Patrouilliert auf dem Markt.

74
00:06:30,209 --> 00:06:31,584
Ja. Jawohl, Sir.

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
"Schlange im Gras" an "Schlangenberg".
Melden.

76
00:06:41,293 --> 00:06:47,418
-Was soll die Schlangen-Sache?
-Ziehst du "Schienbein" an "Knie" vor?

77
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Ich hätte lieber
den Kirbinit in meinem Besitz.

78
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Ihr werdet ihn bald haben, Lord Skeletor.

79
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
Dann haben wir das Chaos,
das Ihr versprochen habt.

80
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Dann also Schienbein an Knie.

81
00:07:06,043 --> 00:07:11,168
Du bist nicht eifersüchtig
auf das Upgrade der Handhexe, oder?

82
00:07:16,876 --> 00:07:18,418
Nicht im Geringsten.

83
00:07:24,834 --> 00:07:29,043
Wir sind Meister des Universums
Wir sind Meister des Universums!

84
00:07:29,126 --> 00:07:33,001
Meister des Universums
Wir sind Meister des Universums…

85
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Noch nicht.

86
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Alles klar. Bald sind wir…

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Meister des Universums!

88
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Und Adam hat ein Schwert

89
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Und wir haben auch Waffen

90
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Cringer ist eine Katze mit Krallen

91
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Keine Krallen, er verlor sie
Duncan baute ihm tolle Krallen!

92
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Ich gebe zu, sie sind nicht perfekt

93
00:07:59,876 --> 00:08:03,168
Cool, die Wütende kann Freestyle,
der Tiger redet,

94
00:08:03,251 --> 00:08:05,293
Teela kann cool zaubern,

95
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
du kannst dich verwandeln.

96
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
Ich kann keinen Roboter reparieren,
ohne ihn für einen Zauberer zu halten.

97
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Hättest du was anderes
in der Kiste angesehen,

98
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
wüsstest du über die Technologie.

99
00:08:19,168 --> 00:08:22,584
Es war eine Aufzeichnung des Wissens
von Orko dem Großen.

100
00:08:22,668 --> 00:08:26,876
-Warum ist das im Schloss?
-Orko war an Grayskulls Hof.

101
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Steht im Buch.

102
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Denkt der Ork-0, er ist der Orko,

103
00:08:32,584 --> 00:08:36,209
wird er den König von Eternos suchen.

104
00:08:36,293 --> 00:08:38,001
Da willst du nicht hin,

105
00:08:38,084 --> 00:08:41,668
da du im patriarchalen Dreieck steckst
zwischen deinem Onkel

106
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
und deinem Vater.

107
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Was soll ich mit Randor als Dad?

108
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Er ist ein böser König,
der nie nach mir suchte.

109
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Er denkt,
Grayskulls Macht zu nutzen, ist illegal.

110
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Daher jagt er mehrere von uns,
als Kriminelle.

111
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Genau, also kehren wir um.
Eternos soll sich um ihn kümmern.

112
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Konnten die Wachen Ork-0 neutralisieren,

113
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
verbindet der königliche Ingenieur
ihn mit dem RK-Schwarmdenken.

114
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Seine Daten synchronisieren sich
mit jedem RK-Gerät.

115
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Sie verwandeln sie in Ork-0s.

116
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Das Orkening!

117
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Sorry, ich stell das ab.

118
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Gut!

119
00:09:30,626 --> 00:09:35,501
Bleiben wir unauffällig.
Dann ist ein Ausflug in die Stadt sicher.

120
00:09:45,543 --> 00:09:49,918
Wächter!
Mein Stand mit Kleidung wurde bestohlen!

121
00:09:50,001 --> 00:09:52,584
Und was genau wurde gestohlen?

122
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
So viel hat sich verändert.

123
00:09:59,543 --> 00:10:01,876
Wie lange habe ich geschlafen?

124
00:10:03,834 --> 00:10:05,959
Das ist also deine Ausrede?

125
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
Schlafwandeln zum Stehlen?

126
00:10:08,293 --> 00:10:10,001
Schlafdiebstahl?

127
00:10:10,084 --> 00:10:12,626
Narkoleptische Kleptomanie?

128
00:10:12,709 --> 00:10:15,334
-Narkoleptomanie!
-Narkoleptomanie!

129
00:10:20,543 --> 00:10:24,043
Wir müssen Einbrüche
auf die Liste schreiben,

130
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
und Diebstahl der Roben.

131
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Als Hofmagier verlange ich Eintritt!

132
00:10:30,918 --> 00:10:34,626
Netter Versuch.
König Randor eliminierte die Position.

133
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Randor? Ist offenbar eine Weile her.

134
00:10:38,751 --> 00:10:44,334
Egal, lasst mich das Wunder
von Orko dem Großen zeigen!

135
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
-Seht ihr das? Eternia?
-Was ist los?

136
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, sei ein Gentleman.
Hol einen königlichen Ingenieur. Er soll…

137
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Achtung, der ist mutig.

138
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Ich bin nur etwas rostig.

139
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Schaut zu und staunt!

140
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Oh! Verstehe.

141
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Werden sie ein paar Kinder bemerken,
einen Verbrecher, einen sprechenden Tiger…

142
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Sorry.
-Ok.

143
00:12:10,793 --> 00:12:15,876
-Wir tun, als gehöre das hier uns.
-Nein. So schlich ich mich rein.

144
00:12:16,709 --> 00:12:23,043
-Der Einzige, der herkommt, ist der König.
-Ich glaube, Ork-0 ist noch nicht bei ihm.

145
00:12:23,543 --> 00:12:26,501
Woher weißt du das?
Außer, dass nichts brennt?

146
00:12:26,584 --> 00:12:28,668
König Randor steht da.

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Mein Dad.

148
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Da.

149
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Er dreht sich um!

150
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
Erwähnte ich,

151
00:12:50,334 --> 00:12:53,418
dass ich noch Angst vor Katzen habe?

152
00:12:53,501 --> 00:12:57,793
-Warum hast du Angst vor Katzen?
-Weil sie…

153
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Unglaublich wild sind?

154
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Unbestreitbar unabhängig?

155
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Un…

156
00:13:05,334 --> 00:13:06,418
…vorhersehbar!

157
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Dieb?

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tiger?

159
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Eure Majestät.

160
00:13:19,126 --> 00:13:20,418
Wachen!

161
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Weg hier.

162
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Wachen!

163
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Als nähme man Babys Süßigkeiten weg.

164
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Babys sollten keine Süßigkeiten essen.

165
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Der Schwertdieb ist zurück?

166
00:13:52,918 --> 00:13:57,209
-Die Stadt ist abgeriegelt!
-Schlangenknochen an Schienbein-Berg.

167
00:13:58,168 --> 00:14:00,001
Ich brauche eine Extraktion.

168
00:14:01,168 --> 00:14:04,126
Vergiss es, ich hab eine bessere Idee.

169
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Ich bin Orko der Große.

170
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Warum glaubt mir keiner?

171
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Man kann sie
mit einer Machtdemonstration überzeugen.

172
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Wie als ich den Wahnsinnigen,
Colossor, besiegte?

173
00:14:21,709 --> 00:14:26,584
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Schöpfer-Eingriff initiieren.

174
00:14:40,376 --> 00:14:43,293
Wir wären ohne mich
nicht in dem Schlamassel.

175
00:14:43,376 --> 00:14:46,168
Ich wollte den RK
besser machen als Kronis.

176
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis sprengt gern Sachen.

177
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Er baut Dinge, um andere zu zerstören.

178
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Du nicht.

179
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Bürger!

180
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Kommt zum größten Zauberer,
den Eternia je gesehen hat!

181
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Ist das ein anderer Zauberer?

182
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Nein, derselbe.

183
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Lasst euch überraschen.

184
00:15:07,043 --> 00:15:08,376
Ich hab ihn.

185
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Halt still!

186
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
Wir brauchen Verstärkung!

187
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Kommt und staunt!

188
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Er ist im Schöpfer-Eingriff-Modus
und tut was, das nur Kronis befiehlt.

189
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Hört! Der Colossor kommt!

190
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Was ist los?
-Weiß nicht.

191
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Was ist los?

192
00:15:47,501 --> 00:15:49,084
Das ist nicht gut.

193
00:16:00,459 --> 00:16:05,126
Der Colossor überragt die Stadt
mit furchtbarem Schrecken.

194
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Ork-0 bewegt die Rüstung mit Sendern,
die wir in Stand-by versetzen können.

195
00:16:15,876 --> 00:16:18,668
Dann mache ich
Kronis' Eingriff rückgängig,

196
00:16:18,751 --> 00:16:20,918
da ich sein Passwort erstellte.

197
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Schlagt möglichst oft
auf das Riesenmonster ein.

198
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Ich mache den Rest.

199
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Bei der Macht von Grayskull!

200
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Wir haben die Macht!

201
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Nur Orko der Große…

202
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Fehler, Eingriff.

203
00:17:20,001 --> 00:17:23,376
…rettet euch vorm Monster
aus dem Jenseits!

204
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvar,
dein Ellbogen gräbt sich in meine Rippen!

205
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
Ist nicht meiner.

206
00:17:29,001 --> 00:17:32,709
-Greift von hinten an.
-Das macht keinen Spaß.

207
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Ich kann das reparieren.
Lenkt den Großen ab.

208
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Ich den Kleinen.

209
00:17:41,376 --> 00:17:42,751
Nein, nicht!

210
00:17:44,709 --> 00:17:46,334
Such jemand Größeren!

211
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
So groß wie du etwa!

212
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Ich habe ihn!

213
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Rammy, Kotz-Ball?

214
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Ich hatte ein großes Mittagessen!

215
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Er will, dass wir den Großen schlagen?
Dann mal los!

216
00:18:24,376 --> 00:18:26,084
Blitzschlag!

217
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Fehler. Strom niedrig.

218
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Zu viel Mittagessen?

219
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Jetzt oder nie, Leute!

220
00:19:12,876 --> 00:19:14,709
Ich arbeite daran!

221
00:19:14,793 --> 00:19:17,084
-Transport gefällig?
-Gerne.

222
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Ich bin derjenige, der Dinge repariert!

223
00:19:26,168 --> 00:19:27,209
Rückgängig!

224
00:19:27,293 --> 00:19:30,668
Passwort: "Kronis kann alles am besten."

225
00:19:39,251 --> 00:19:42,918
Ich wollte,
dass die Leute an mich glauben.

226
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
Das war die Nachbarschaft.

227
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Wie endete das Buch mit Orko und Colossor?

228
00:19:57,334 --> 00:20:00,084
Ich habe daraus einen Baum gemacht.

229
00:20:48,793 --> 00:20:52,876
-Geschafft!
-Tolles Teamwork, wenn ich das sagen darf.

230
00:20:53,709 --> 00:20:56,043
-Haben wir gewonnen?
-Schöpfer?

231
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Ich bin ein Zauberer.

232
00:21:01,668 --> 00:21:02,543
Wissen wir.

233
00:21:06,918 --> 00:21:09,918
Weg hier, bevor wir das zahlen müssen.

234
00:21:10,626 --> 00:21:13,168
-He-Man?
-Ich komme nach.

235
00:21:13,251 --> 00:21:16,543
Ich will dich nicht noch mal retten, ok?

236
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Erzählen wir niemandem davon, Baddrah?

237
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Was im Baum passiert, bleibt im Baum.

238
00:21:39,751 --> 00:21:41,918
Dem König war es nicht egal.

239
00:21:44,418 --> 00:21:47,084
Sie sind wieder entkommen.

240
00:21:52,251 --> 00:21:54,709
Was in Eternos Namen ist das?

241
00:21:54,793 --> 00:21:57,209
Eure Majestät, was steht da?

242
00:21:57,293 --> 00:21:58,751
Dass mein Bruder Keldor

243
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
noch lebt.

244
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Untertitel von: Magdalena Brnos